Abres la puerta aunque no estésOpen the door even when you're awayВідчиняєш двері, навіть коли тебе немаєОткрываешь дверь, даже когда тебя нет
Cuando llaman, te llega un aviso con la foto de quien está en la puerta. Hablas desde el móvil y abres la puerta o la cancela; si no contestas, la visita queda guardada con su foto.When someone rings, you get an alert with a photo of who's at the door. You talk from your phone and open the door or gate; if you don't answer, the visit is saved with its photo.Коли дзвонять, приходить сповіщення з фото того, хто біля дверей. Говориш із телефона й відчиняєш двері чи хвіртку; якщо не відповів, візит зберігається з фото.Когда звонят, приходит уведомление с фото того, кто у двери. Говоришь с телефона и открываешь дверь или калитку; если не ответил, визит сохраняется с фото.
Aviso con la foto de quien llamaAn alert with the caller's photoСповіщення з фото того, хто дзвонитьУведомление с фото того, кто звонит
Hablas y abres desde el móvilTalk and open from your phoneГовориш і відчиняєш із телефонаГоворишь и открываешь с телефона
Si quieres, las visitas quedan guardadas con fotoIf you want, visits are saved with a photoЗа бажанням — історія візитів із фотоПо желанию — история визитов с фото
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч11:20El mensajero, y tú en la playaThe courier, and you at the beachКур'єр, а ти на пляжіКурьер, а ты на пляже15:40Una visita mientras no estásA visitor while you're outГість, поки тебе немаєГость, пока тебя нет19:30Llaman en mitad de la cenaThe bell rings mid-dinnerДзвонять посеред вечеріЗвонят посреди ужина20:45Los niños ya duermenThe children are asleepДіти вже сплятьДети уже спят
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
11:20
El mensajero, y tú en la playaThe courier, and you at the beachКур'єр, а ти на пляжіКурьер, а ты на пляже
Vibra el móvil con su foto. Le dices que deje el paquete junto a la puerta y le abres la cancela. Si hay cámara en la entrada, ves que la cierra al salir.Your phone buzzes with his photo. You ask him to leave the parcel by the door and open the gate. If there's an entrance camera, you see him close it as he leaves.Телефон вібрує з його фото. Кажеш лишити посилку біля дверей і відчиняєш хвіртку. Якщо біля входу є камера, бачиш, що він зачинив її за собою.Телефон вибрирует с его фото. Говоришь оставить посылку у двери и открываешь калитку. Если у входа есть камера, видишь, что он закрыл её за собой.
Una visita mientras no estásA visitor while you're outГість, поки тебе немаєГость, пока тебя нет
No llegas a contestar. El videoportero guarda la foto de la visita y por la noche ves en el historial quién vino y a qué hora.You don't answer in time. The intercom saves a photo of the visit; in the evening the history shows who came and when.Не встигаєш відповісти. Домофон зберігає фото візиту, а ввечері в історії видно, хто приходив і о котрій.Не успеваешь ответить. Домофон сохраняет фото визита, а вечером в истории видно, кто приходил и во сколько.
19:30
Llaman en mitad de la cenaThe bell rings mid-dinnerДзвонять посеред вечеріЗвонят посреди ужина
El timbre suena por los altavoces de casa y la música baja sola. Ves quién es en la tableta de la cocina, abres, y al colgar la música vuelve a su volumen.The bell sounds through the house speakers and the music dips by itself. You see who it is on the kitchen tablet, open up, and the music comes back afterwards.Дзвінок лунає з колонок у домі, а музика стишується сама. Бачиш, хто це, на планшеті в кухні, відчиняєш — і після розмови музика повертається.Звонок звучит из колонок в доме, а музыка сама становится тише. Видишь, кто это, на планшете в кухне, открываешь — и после разговора музыка возвращается.
Los niños ya duermenThe children are asleepДіти вже сплятьДети уже спят
Con la escena de noche, el timbre no suena en casa: solo te llega el aviso al móvil o a la tableta. Nadie se despierta por un repartidor tardío.With the night scene on, the bell stays silent in the house: the alert only goes to your phone or tablet. Nobody wakes up for a late delivery.У нічній сцені дзвінок у домі мовчить: сповіщення приходить лише на телефон чи планшет. Ніхто не прокинеться через пізнього кур'єра.В ночной сцене звонок в доме молчит: уведомление приходит только на телефон или планшет. Никто не проснётся из-за позднего курьера.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
En la entrada va el Intercom de Loxone: cámara, micrófono, altavoz y pulsador tras un frente de vidrio. Un solo cable de red le da datos y corriente, y el Miniserver decide qué pasa en casa cuando alguien llama.At the entrance sits the Loxone Intercom: camera, microphone, speaker and button behind a glass front. One network cable carries data and power, and the Miniserver decides what happens in the house when someone rings.Біля входу — Intercom від Loxone: камера, мікрофон, динамік і кнопка за скляною панеллю. Один мережевий кабель дає дані й живлення, а Miniserver вирішує, що відбувається в домі, коли дзвонять.У входа — Intercom от Loxone: камера, микрофон, динамик и кнопка за стеклянной панелью. Один сетевой кабель даёт данные и питание, а Miniserver решает, что происходит в доме, когда звонят.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Pulsador y cámaraButton and cameraКнопка й камераКнопка и камераCámara gran angular de 120° y foto de cada visita en la memoria del propio aparato.A 120° wide-angle camera, with a photo of each visit kept in the unit's own memory.Ширококутна камера 120° і фото кожного візиту в пам'яті самого пристрою.Широкоугольная камера 120° и фото каждого визита в памяти самого устройства.
Teclado NFCNFC keypadNFC-клавіатураNFC-клавиатураOpcional, al lado y en el mismo marco: quien tiene código entra sin llamar.Optional, alongside in the same frame: anyone with a code gets in without ringing.За бажанням — поруч в одній рамці: хто має код, заходить без дзвінка.По желанию — рядом в одной рамке: у кого есть код, входит без звонка.
Modo de la casaHouse modeРежим домуРежим домаNoche, fuera o en casa: cambia dónde suena el timbre y quién recibe el aviso.Night, away or home: it changes where the bell rings and who gets the alert.Ніч, немає вдома чи вдома: від цього залежить, де лунає дзвінок і хто отримує сповіщення.Ночь, нет дома или дома: от этого зависит, где звучит звонок и кто получает уведомление.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverDecide dónde suena el timbre, a quién avisa, qué puerta abre y qué hace la casa mientras hablas.Decides where the bell rings, who gets the alert, which door opens and what the house does while you talk.Вирішує, де лунає дзвінок, кого сповістити, які двері відчинити й що робить дім, поки ти говориш.Решает, где звучит звонок, кого уведомить, какую дверь открыть и что делает дом, пока ты говоришь.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Móvil y tabletaPhone and tabletТелефон і планшетТелефон и планшетAviso con foto; ves, hablas y abres con un toque.An alert with a photo; see, talk and open with one tap.Сповіщення з фото; бачиш, говориш і відчиняєш одним дотиком.Уведомление с фото; видишь, говоришь и открываешь одним касанием.
Puerta y cancelaDoor and gateДвері й хвірткаДверь и калиткаTres salidas a elegir: cerradura, cancela o luz de la entrada.Three outputs to choose from: lock, gate or entrance light.Три виходи на вибір: замок, хвіртка чи світло біля входу.Три выхода на выбор: замок, калитка или свет у входа.
Altavoces de casaHouse speakersКолонки в доміКолонки в домеEl timbre suena por la música de casa, que baja mientras hablas.The bell plays through the house audio, which lowers while you talk.Дзвінок лунає через музику в домі, яка стишується, поки ти говориш.Звонок звучит через музыку в доме, которая становится тише, пока ты говоришь.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet, en casa el timbre suena y la puerta se abre igual: así lo indica Loxone. Lo que necesita internet es el aviso al móvil y contestar o abrir desde fuera.Without internet, at home the bell still rings and the door opens: Loxone says so. Internet is needed for the phone alert and for answering or opening remotely.Без інтернету вдома дзвінок лунає, а двері відчиняються так само — так зазначає Loxone. Інтернет потрібен для сповіщення на телефон і щоб відповісти чи відчинити здалеку.Без интернета дома звонок звучит, а дверь открывается так же — так указывает Loxone. Интернет нужен для уведомления на телефон и чтобы ответить или открыть издалека.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
120°120°120°120°
abarca la cámara del Intercom: ves a quien llama aunque no se ponga justo delante.is the Intercom camera's view: you see the caller even if they stand off to one side.охоплює камера Intercom: бачиш того, хто дзвонить, навіть якщо він стоїть не просто перед нею.охватывает камера Intercom: видишь того, кто звонит, даже если он стоит не прямо перед ней.
3 a la vez3 at once3 одночасно3 одновременно
pueden ver el vídeo del videoportero: por ejemplo, tú, tu pareja y la tableta de la cocina.can watch the intercom video: say, you, your partner and the kitchen tablet.можуть дивитися відео з домофона: скажімо, ти, дружина чи чоловік і планшет на кухні.могут смотреть видео с домофона: скажем, ты, жена или муж и планшет на кухне.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
Cable de red desde el armario de comunicaciones hasta la entrada, con alimentación por el mismo cable (PoE) del tipo que pide el Intercom. Marco simple, o doble si va con teclado.Network cable from the comms cabinet to the entrance, powering the Intercom over the same cable (PoE, of the type it needs). A single frame, or double with the keypad.Мережевий кабель від шафи зв'язку до входу з живленням тим самим кабелем (PoE) того типу, який потрібен Intercom. Одинарна рамка або подвійна, якщо з клавіатурою.Сетевой кабель от шкафа связи до входа с питанием по тому же кабелю (PoE) того типа, который нужен Intercom. Одинарная рамка или двойная, если с клавиатурой.
ReformaRenovationРемонтРемонт
Si ya hay un videoportero con cable hasta la cancela, muchas veces por ese tubo pasa el cable de red. Si no, buscamos el camino más corto por el jardín o la fachada.If there's already an intercom cabled to the gate, the network cable can often go through the same conduit. If not, we find the shortest route through the garden or along the façade.Якщо вже є домофон із кабелем до хвіртки, мережевий кабель часто проходить тією самою трубою. Якщо ні — шукаємо найкоротший шлях садом або фасадом.Если уже есть домофон с кабелем до калитки, сетевой кабель часто проходит по той же трубе. Если нет — ищем самый короткий путь по саду или фасаду.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
El Intercom necesita su cable de red para datos y corriente. Sin rozas, va por fachada en canaleta o por tubo enterrado; sin cable, no lo instalo.The Intercom needs its network cable for data and power. Without chasing, it runs along the façade in trunking or in buried conduit; with no cable at all, I don't fit it.Для Intercom потрібен мережевий кабель — для даних і живлення. Без штроб — фасадом у коробі чи трубою під землею; без кабелю я його не ставлю.Для Intercom нужен сетевой кабель — для данных и питания. Без штроб — по фасаду в коробе или в трубе под землёй; без кабеля я его не ставлю.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Te avisa con la foto de quien llama, estés en casa o fuera (con internet).It alerts you with the caller's photo, at home or away (with internet).Надсилає фото того, хто дзвонить, — удома ти чи ні (з інтернетом).Присылает фото того, кто звонит, — дома ты или нет (с интернетом).
Si activas el historial, guarda las visitas con foto en el propio aparato, no en una nube.If you turn on the history, it saves visits with a photo on the device itself, not in a cloud.Якщо ввімкнеш історію, зберігає візити з фото в самому пристрої, а не в хмарі.Если включишь историю, сохраняет визиты с фото в самом устройстве, а не в облаке.
Abre puerta y cancela desde la app, con permisos por persona.It opens the door and gate from the app, with permissions per person.Відчиняє двері й хвіртку із застосунку, з правами для кожного.Открывает дверь и калитку из приложения, с правами для каждого.
En casa sigue sonando y abriendo aunque caiga internet.At home it keeps ringing and opening even if the internet drops.Удома дзвонить і відчиняє, навіть коли впав інтернет.Дома звонит и открывает, даже если упал интернет.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
Contestar y abrir desde fuera necesita internet en casa.Answering and opening remotely needs internet at the house.Відповідати й відчиняти здалеку можна лише з інтернетом у домі.Отвечать и открывать издалека можно только с интернетом в доме.
No es una cámara de vigilancia: la foto es de quien llama. Grabar la entrada todo el día es otra cosa, con sus reglas.It isn't a surveillance camera: the photo is of whoever rings. Recording the entrance all day is a different thing, with its own rules.Це не камера спостереження: фото — того, хто дзвонить. Записувати вхід цілодобово — інша річ, зі своїми правилами.Это не камера наблюдения: фото — того, кто звонит. Записывать вход круглосуточно — другое дело, со своими правилами.
La versión antracita no va a pleno sol: si tu entrada da al sur sin sombra, elegimos el blanco o un tejadillo.The anthracite version mustn't face full sun: if your entrance faces south without shade, we choose white or add a canopy.Антрацитову версію не можна ставити під пряме сонце: якщо вхід на південь без тіні, обираємо білу або козирок.Антрацитовую версию нельзя ставить под прямое солнце: если вход на юг без тени, выбираем белую или козырёк.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Puedo contestar desde el extranjero?Can I answer from abroad?Чи можна відповісти з-за кордону?Можно ли ответить из-за границы?
Sí, si la casa tiene internet: te llega el aviso con la foto, hablas y abres como si estuvieras en el sofá. Si en casa se cae internet, el videoportero sigue funcionando dentro, pero fuera no te llega.Yes, if the house has internet: the alert arrives with the photo, and you talk and open as if on the sofa. If the home internet drops, it keeps working inside but can't reach you.Так, якщо вдома є інтернет: приходить сповіщення з фото, говориш і відчиняєш, ніби сидиш на дивані. Якщо інтернет удома зник, домофон працює всередині, але до тебе не достукається.Да, если дома есть интернет: приходит уведомление с фото, говоришь и открываешь, будто сидишь на диване. Если интернет дома пропал, домофон работает внутри, но до тебя не достучится.
¿Necesito cartel de videovigilancia?Do I need a CCTV sign?Чи потрібна табличка про відеоспостереження?Нужна ли табличка о видеонаблюдении?
Si solo lo usas para ver quién llama y abrir, sin guardar imágenes, la AEPD no lo considera videovigilancia. Guardar fotos de las visitas ya va más allá de un portero clásico y es tratar datos: lo dejo apagado o con pocas fotos, y con un aviso visible. Grabar la entrada todo el día ya es una cámara: cartel, solo lo tuyo y borrado en un mes.If you only use it to see who is calling and open the door, without storing images, the AEPD does not treat it as video surveillance. Saving visitor photos goes beyond a classic intercom and counts as processing data: I leave it off or keep few photos, with a visible notice. Recording the entrance all day is a camera: sign, only your property and deletion within a month.Якщо лише бачиш, хто дзвонить, і відчиняєш, не зберігаючи зображень, AEPD не вважає це відеоспостереженням. Зберігати фото відвідувачів — уже більше, ніж класичний домофон, і це обробка даних: я лишаю історію вимкненою або з кількома фото та з помітним попередженням. Запис входу цілодобово — це вже камера: табличка, лише твоя територія й видалення протягом місяця.Если только видишь, кто звонит, и открываешь, не сохраняя изображений, AEPD не считает это видеонаблюдением. Хранить фото посетителей — уже больше, чем классический домофон, и это обработка данных: я оставляю историю выключенной или с несколькими фото и с заметным предупреждением. Запись входа круглосуточно — это уже камера: табличка, только твоя территория и удаление в течение месяца.
Vivo en un piso con portero de comunidad. ¿Me sirve?I live in a flat with a shared entry phone. Will it work?Я живу в квартирі зі спільним домофоном. Мені підійде?Я живу в квартире с общим домофоном. Мне подойдёт?
La placa del portal es de la comunidad: no la toco. En tu puerta sí puedo poner teclado o timbre con aviso al móvil; llevar la llamada del portal a la app depende de tu monitor, lo miro antes.The building's entry panel belongs to the community of owners; I don't touch it. At your own door I can fit a keypad or a bell with phone alerts. Getting the street call into the app depends on your monitor: I check first.Панель біля під'їзду належить спільноті власників, і я її не чіпаю. На дверях твого житла можу поставити клавіатуру чи дзвінок зі сповіщенням на телефон. Чи вдасться вивести виклик із під'їзду в застосунок, залежить від твого монітора — подивлюся заздалегідь.Панель у подъезда принадлежит сообществу собственников, и я её не трогаю. На двери твоего жилья могу поставить клавиатуру или звонок с уведомлением на телефон. Получится ли вывести вызов с подъезда в приложение, зависит от твоего монитора — посмотрю заранее.
Ya tengo videoportero. ¿Hay que cambiarlo?I already have an intercom. Does it have to go?У мене вже є домофон. Його треба міняти?У меня уже есть домофон. Его нужно менять?
En una villa con cable hasta la cancela, suelo cambiarlo por el Intercom por el mismo recorrido. Si prefieres conservarlo, a veces se lleva a la casa la llamada y la apertura; la imagen en el móvil depende del modelo.In a villa cabled to the gate, I usually swap it for the Intercom along the same route. Keeping yours? The call signal and door release can sometimes join the house system; the picture on your phone depends on the model.У віллі з кабелем до хвіртки зазвичай міняю його на Intercom тим самим шляхом. Якщо хочеш залишити свій, іноді вдається завести в систему дому сигнал виклику й відчинення; зображення в телефоні залежить від моделі.В вилле с кабелем до калитки обычно меняю его на Intercom тем же путём. Если хочешь оставить свой, иногда получается завести в систему дома сигнал вызова и открывания; изображение в телефоне зависит от модели.
¿Puede abrir también el garaje?Can it open the garage too?Чи може він відчиняти й гараж?Может ли он открывать и гараж?
Sí. El videoportero tiene tres salidas que se activan desde la app, por ejemplo puerta, cancela y luz de la entrada. El garaje puede ir en una de ellas o por el control de acceso.Yes. The intercom has three outputs you trigger from the app, for example door, gate and entrance light. The garage can take one of them or go through access control.Так. Домофон має три виходи, які вмикаються із застосунку, — наприклад, двері, хвіртка й світло біля входу. Гараж може бути на одному з них або через контроль доступу.Да. У домофона три выхода, которые включаются из приложения, — например, дверь, калитка и свет у входа. Гараж может быть на одном из них или через контроль доступа.
¿Tu puerta está en la casa o en la cancela?Is your front door at the house or at the gate?Твій вхід — біля дому чи біля хвіртки?Твой вход — у дома или у калитки?
Mándame una foto de la entrada y de la cancela, y dime si ya hay cable o un videoportero. Te digo qué se aprovecha y dónde iría cada cosa.Send me a photo of the entrance and gate, and say if there's already a cable or intercom. I'll tell you what can be reused and where everything goes.Надішли фото входу й хвіртки і скажи, чи вже є кабель або домофон. Скажу, що можна використати і де що стоятиме.Пришли фото входа и калитки и скажи, есть ли уже кабель или домофон. Скажу, что можно использовать и где что будет стоять.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.