Sistemas · Cine en casaSystems · Home cinemaСистеми · КінотеатрСистемы · Кинотеатр
Del salón al cine con un solo toqueFrom living room to cinema in a single touchІз вітальні в кінозал — одним дотикомИз гостиной в кинозал — одним касанием
Bajan la pantalla y las persianas, la luz queda en un hilo y se encienden proyector y sonido. Sin pelearte con cinco mandos: una escena para empezar y otra para dejar la sala como estaba.The screen and blinds come down, the light fades to a thread, and projector and sound switch on. No juggling five remotes: one scene to start and another to put the room back as it was.Опускаються екран і ролети, світло лишається тонкою смугою, вмикаються проєктор і звук. Без п'яти пультів: одна сцена — щоб почати, інша — щоб повернути кімнату як була.Опускаются экран и рольставни, свет остаётся тонкой полосой, включаются проектор и звук. Без пяти пультов: одна сцена — чтобы начать, другая — чтобы вернуть комнату как было.
Una escena en lugar de cinco mandosOne scene instead of five remotesОдна сцена замість п'яти пультівОдна сцена вместо пяти пультов
Pantalla, luz y persianas a la vezScreen, lights and blinds togetherЕкран, світло й ролети разомЭкран, свет и рольставни вместе
También al aire libre, junto a la piscinaOutdoors too, by the poolІ просто неба, біля басейнуИ под открытым небом, у бассейна
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч21:45Noche de películaFilm nightВечір кіноВечер кино22:30Verano: cine en la terrazaSummer: cinema on the terraceЛіто: кіно на терасіЛето: кино на террасе22:50Pausa para ir a la cocinaA pause to go to the kitchenПауза, щоб сходити на кухнюПауза, чтобы сходить на кухню00:10Fin de la películaThe film endsФільм закінчивсяФильм закончился
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
21:45
Noche de películaFilm nightВечір кіноВечер кино
Toque en «Cine»: bajan las persianas, sale la pantalla, se encienden proyector y receptor, y la luz queda en una línea baja hacia la puerta. Tú solo eliges la película.Tap “Cinema”: the blinds come down, the screen comes out, projector and receiver switch on, and the light stays as a low line towards the door. You just pick the film.Дотик до «Кіно»: опускаються ролети, виїжджає екран, вмикаються проєктор і ресивер, а світло лишається тихою смугою до дверей. Тобі лишається обрати фільм.Касание «Кино»: опускаются рольставни, выезжает экран, включаются проектор и ресивер, а свет остаётся тихой полосой к двери. Тебе остаётся выбрать фильм.
Verano: cine en la terrazaSummer: cinema on the terraceЛіто: кіно на терасіЛето: кино на террасе
Ya es de noche: la pantalla sale del techo del porche, se apagan las luces del jardín y de la piscina y el riego espera. Con sensor de viento, si sopla fuerte, la pantalla se recoge sola.It is night now: the screen comes down from the porch ceiling, the garden and pool lights go off and the irrigation waits. With a wind sensor, if it blows hard, the screen retracts by itself.Уже ніч: екран виїжджає зі стелі навісу, гаснуть світло в саду й підсвітка басейну, а полив чекає. З датчиком вітру, якщо дме сильно, екран згортається сам.Уже ночь: экран выезжает из потолка навеса, гаснут свет в саду и подсветка бассейна, а полив ждёт. С датчиком ветра, если дует сильно, экран сворачивается сам.
Pausa para ir a la cocinaA pause to go to the kitchenПауза, щоб сходити на кухнюПауза, чтобы сходить на кухню
Un toque en «Pausa» sube la luz lo justo para no tropezar con nadie. Al volver, otro toque y la sala se oscurece de nuevo.One tap on “Pause” raises the light just enough not to trip over anyone. When you are back, another tap and the room goes dark again.Дотик до «Пауза» піднімає світло рівно настільки, щоб ні об кого не перечепитися. Повертаєшся — ще дотик, і кімната знову темніє.Касание «Пауза» поднимает свет ровно настолько, чтобы ни о кого не споткнуться. Возвращаешься — ещё касание, и комната снова темнеет.
Fin de la películaThe film endsФільм закінчивсяФильм закончился
«Fin» sube la luz despacio, recoge la pantalla y apaga los aparatos. Si te duermes en el sofá y nadie se mueve, al rato se apaga todo solo.“End” slowly brings the light up, rolls the screen away and switches the devices off. If you doze off on the sofa and nobody moves, after a while it all switches off by itself.«Кінець» повільно піднімає світло, згортає екран і вимикає апаратуру. Якщо ти задрімав на дивані й ніхто не рухається, згодом усе вимкнеться саме.«Конец» медленно поднимает свет, сворачивает экран и выключает аппаратуру. Если ты задремал на диване и никто не двигается, через какое-то время всё выключится само.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
El Miniserver no sustituye a tus aparatos: los coordina. Habla con cada uno en su idioma —infrarrojos, cable serie o red, según el modelo— y lo junta con la luz, las persianas y el clima.The Miniserver doesn't replace your devices: it coordinates them. It speaks to each in its own language — infrared, serial cable or network, depending on the model — and ties it to the lights, blinds and climate.Miniserver не замінює твою апаратуру — він її узгоджує. З кожним пристроєм говорить його мовою — через ІЧ, послідовний кабель чи мережу, залежно від моделі — і поєднує зі світлом, ролетами й кліматом.Miniserver не заменяет твою аппаратуру — он её согласует. С каждым устройством говорит на его языке — через ИК, последовательный кабель или сеть, в зависимости от модели — и объединяет со светом, рольставнями и климатом.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Pulsador o appSwitch or appВимикач чи застосунокВыключатель или приложениеEscenas «Cine», «Pausa» y «Fin», al alcance del sofá.“Cinema”, “Pause” and “End” scenes within reach of the sofa.Сцени «Кіно», «Пауза» й «Кінець» — під рукою з дивана.Сцены «Кино», «Пауза» и «Конец» — под рукой с дивана.
Mando de la teleTV remoteПульт телевізораПульт телевизораSi es de infrarrojos, una de sus teclas puede lanzar la escena.If it is infrared, one of its buttons can start the scene.Якщо він інфрачервоний, одна з його кнопок може запускати сцену.Если он инфракрасный, одна из его кнопок может запускать сцену.
Presencia y vientoPresence and windПрисутність і вітерПрисутствие и ветерApaga lo olvidado en la sala vacía; fuera, recoge la pantalla con viento.Switches off what was left on in an empty room; outdoors, retracts the screen in wind.Вимикає забуте в порожній кімнаті; надворі згортає екран від вітру.Выключает забытое в пустой комнате; на улице сворачивает экран от ветра.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverOrdena los pasos: primero persianas y pantalla, luego proyector y sonido, al final la luz; al terminar, al revés.Puts the steps in order: blinds and screen first, then projector and sound, lights last; in reverse when you finish.Вибудовує кроки: спершу ролети й екран, далі проєктор і звук, наостанок світло; наприкінці — у зворотному порядку.Выстраивает шаги: сначала рольставни и экран, затем проектор и звук, в конце свет; по окончании — в обратном порядке.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Proyector o teleProjector or TVПроєктор чи телевізорПроектор или телевизорEncendido y entrada por infrarrojos, cable serie o red, según el modelo.Power and input via infrared, serial cable or network, depending on the model.Увімкнення й вхід через ІЧ, послідовний кабель чи мережу — залежно від моделі.Включение и вход через ИК, последовательный кабель или сеть — в зависимости от модели.
Pantalla motorizadaMotorised screenМоторизований екранМоторизованный экранCon contacto o interruptor de pared; si solo va por mando de radio, no se integra.With a contact or wall switch; if it only works by radio remote, it can't be integrated.З контактом чи настінним вимикачем; якщо лише радіопульт — не інтегрується.С контактом или настенным выключателем; если только радиопульт — не интегрируется.
Receptor AV o barraAV receiver or soundbarAV-ресивер чи саундбарAV-ресивер или саундбарEncendido, entrada y volumen, según lo que admita cada equipo.Power, input and volume, depending on what each unit accepts.Увімкнення, вхід і гучність — залежно від того, що приймає пристрій.Включение, вход и громкость — в зависимости от того, что принимает устройство.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.La escena no necesita internet: luz, persianas, pantalla y aparatos se controlan dentro de casa. Internet hace falta para lo de siempre: las plataformas de streaming y el control desde fuera.The scene doesn't need the internet: lights, blinds, screen and devices are controlled inside the house. The internet is needed for the usual: streaming platforms and control from outside.Сцені інтернет не потрібен: світло, ролети, екран і апаратура керуються всередині дому. Інтернет потрібен для звичного: стримінгових платформ і керування поза домом.Сцене интернет не нужен: свет, рольставни, экран и аппаратура управляются внутри дома. Интернет нужен для привычного: стриминговых платформ и управления вне дома.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
30–36°30–36°30–36°30–36°
del campo de visión debería ocupar la pantalla (referencias SMPTE y THX). Con eso y la distancia al sofá calculo el tamaño.of your field of view is what the screen should fill (SMPTE and THX references). With that and the sofa distance I work out the size.поля зору має займати екран (орієнтири SMPTE і THX). За цим і відстанню до дивана рахую розмір.поля зрения должен занимать экран (ориентиры SMPTE и THX). По этому и расстоянию до дивана считаю размер.
≈ 50 ms≈ 50 ms≈ 50 мс≈ 50 мс
de desfase entre imagen y sonido es lo máximo que mucha gente aún percibe como sincronizado; la entrada de línea del multiroom pasa de 170 ms. Por eso la película suena por el receptor o la barra.of lag between picture and sound is about the most many people still perceive as in sync; the multiroom line input exceeds 170 ms. That is why the film plays through the receiver or soundbar.розбіжності між картинкою й звуком — приблизно межа, яку багато хто ще сприймає як синхрон; лінійний вхід мультируму дає понад 170 мс. Тому фільм звучить через ресивер або саундбар.рассинхрона между картинкой и звуком — примерно предел, который многие ещё воспринимают как синхрон; линейный вход мультирума даёт больше 170 мс. Поэтому фильм звучит через ресивер или саундбар.
es cuando oscurece lo bastante en junio y julio en la Costa Blanca; en agosto, algo antes. El cine al aire libre empieza ahí, no a las siete. Te lo digo antes de diseñar nada.is when it gets dark enough in June and July on the Costa Blanca; in August, a bit earlier. Outdoor cinema starts then, not at seven. I tell you before designing anything.— тоді на Коста-Бланці в червні й липні вже досить темно; у серпні трохи раніше. Кіно просто неба починається тоді, а не о сьомій. Кажу тобі це ще до проєкту.— тогда на Коста-Бланке в июне и июле уже достаточно темно; в августе чуть раньше. Кино под открытым небом начинается тогда, а не в семь. Говорю тебе это ещё до проекта.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En obra nueva dejo cable de red y vídeo del mueble al proyector, corriente en el techo y el hueco de la pantalla. Para cine exterior, huecos y tubos van en el hormigón del porche: después ya no se puede.In a new build I leave network and video cable from the cabinet to the projector, power in the ceiling and the screen recess. For outdoor cinema, recesses and conduits go into the porch concrete: later it is too late.У новобудові закладаю мережевий і відеокабель від тумби до проєктора, живлення в стелі й нішу для екрана. Для кіно надворі ніші й гофри закладаються в бетон навісу: потім уже пізно.В новостройке закладываю сетевой и видеокабель от тумбы до проектора, питание в потолке и нишу для экрана. Для кино на улице ниши и гофры закладываются в бетон навеса: потом уже поздно.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En reforma reviso el camino de la imagen: lámparas colgantes, un ventilador de techo o alguien de pie pueden cortarla. Y cada pantalla va con su proyector: la de uno de tiro ultracorto no sirve para uno colgado del techo.In a renovation I check the path of the picture: pendant lamps, a ceiling fan or someone standing can cut through it. And each screen suits its projector: one made for an ultra-short-throw projector is wrong for a ceiling-mounted one.У ремонті перевіряю шлях променя: підвіси, стельовий вентилятор чи людина, що стоїть, можуть його перекрити. І кожен екран — під свій проєктор: полотно для ультракороткофокусного не підходить для стельового.При ремонте проверяю путь луча: подвесы, потолочный вентилятор или стоящий человек могут его перекрыть. И каждый экран — под свой проектор: полотно для ультракороткофокусного не подходит для потолочного.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin obras: tele grande en la pared o proyector de tiro ultracorto sobre un mueble, con su pantalla. El control va por infrarrojos o por la red, y la escena funciona igual.No building work: a large TV on the wall or an ultra-short-throw projector on a cabinet, with its screen. Control goes over infrared or the network, and the scene works the same.Без робіт: великий телевізор на стіні або ультракороткофокусний проєктор на тумбі зі своїм екраном. Керування — через ІЧ чи мережу, і сцена працює так само.Без работ: большой телевизор на стене или ультракороткофокусный проектор на тумбе со своим экраном. Управление — через ИК или сеть, и сцена работает так же.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Proyector, pantalla, sonido, luz y persianas en una sola escena.Projector, screen, sound, lights and blinds in one scene.Проєктор, екран, звук, світло й ролети — в одній сцені.Проектор, экран, звук, свет и рольставни — в одной сцене.
Puedes lanzar la escena con el mando de la tele, si es de infrarrojos.You can start the scene with the TV remote, if it is infrared.Сцену можна запускати пультом телевізора, якщо він інфрачервоний.Сцену можно запускать пультом телевизора, если он инфракрасный.
La escena funciona sin internet; el streaming, como siempre, no.The scene works without internet; streaming, as always, doesn't.Сцена працює без інтернету; стримінг, як завжди, — ні.Сцена работает без интернета; стриминг, как всегда, — нет.
Fuera, con sensor de viento, la pantalla se recoge sola.Outdoors, with a wind sensor, the screen retracts by itself.Надворі, з датчиком вітру, екран згортається сам.На улице, с датчиком ветра, экран сворачивается сам.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
Una pantalla que solo va con mando por radio no se integra. Antes de comprar, te digo qué modelo sí.A screen that only works with a radio remote can't be integrated. Before you buy, I tell you which model can.Екран лише з радіопультом не інтегрується. До покупки скажу, яка модель підійде.Экран только с радиопультом не интегрируется. До покупки скажу, какая модель подойдёт.
Cada tele y cada proyector se integran a su manera: lo compruebo con tu modelo antes de prometer funciones.Each TV and projector integrates in its own way: I check with your model before promising features.Кожен телевізор і проєктор інтегрується по-своєму: перевіряю на твоїй моделі, перш ніж обіцяти функції.Каждый телевизор и проектор интегрируется по-своему: проверяю на твоей модели, прежде чем обещать функции.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Proyector o tele?Projector or TV?Проєктор чи телевізор?Проектор или телевизор?
Depende de la luz de la sala y de la distancia al sofá. Una tele grande se ve bien de día; un proyector da más tamaño, pero pide oscuridad. Con la distancia calculo el tamaño y te enseño las dos opciones.It depends on the room's light and the distance to the sofa. A large TV looks good in daylight; a projector gives more size but needs darkness. From the distance I work out the size and show you both options.Залежить від освітлення кімнати й відстані до дивана. Великий телевізор добре видно вдень; проєктор дає більший розмір, але потребує темряви. За відстанню рахую розмір і показую обидва варіанти.Зависит от освещения комнаты и расстояния до дивана. Большой телевизор хорошо видно днём; проектор даёт больший размер, но требует темноты. По расстоянию считаю размер и показываю оба варианта.
¿Puedo usar mi proyector y mi receptor actuales?Can I use my current projector and receiver?Чи можна використати мій нинішній проєктор і ресивер?Можно ли использовать мой нынешний проектор и ресивер?
Normalmente sí, si se dejan controlar por infrarrojos, cable serie o red. Pásame los modelos: miro qué admite cada uno y te digo antes de empezar qué entra en la escena y qué no.Usually yes, if they can be controlled by infrared, serial cable or network. Send me the models: I check what each accepts and tell you before we start what goes into the scene and what doesn't.Зазвичай так, якщо ними можна керувати через ІЧ, послідовний кабель чи мережу. Надішли моделі: перевірю, що приймає кожна, і до початку скажу, що увійде в сцену, а що ні.Обычно да, если ими можно управлять через ИК, последовательный кабель или сеть. Пришли модели: проверю, что принимает каждая, и до начала скажу, что войдёт в сцену, а что нет.
¿Y si solo quiero ver la tele, sin montar el cine?And if I just want to watch TV, without the full cinema?А якщо я просто хочу подивитися телевізор, без кінозалу?А если я просто хочу посмотреть телевизор, без кинозала?
Cada escena es aparte: «Tele» enciende solo la tele y deja la luz como está; «Cine» monta todo. Las dos conviven en el mismo pulsador y en la app.Each scene is separate: “TV” switches on just the TV and leaves the lights as they are; “Cinema” sets up everything. Both live on the same switch and in the app.Кожна сцена окрема: «ТВ» вмикає лише телевізор і не чіпає світло; «Кіно» налаштовує все. Обидві живуть на тому самому вимикачі й у застосунку.Каждая сцена отдельная: «ТВ» включает только телевизор и не трогает свет; «Кино» настраивает всё. Обе живут на том же выключателе и в приложении.
¿Se puede hacer cine en la terraza?Can I have a cinema on the terrace?Чи можна зробити кіно на терасі?Можно ли сделать кино на террасе?
Sí, si hay un techo donde esconder pantalla y proyector, como un porche. Hace falta un proyector potente, pantalla de exterior, sonido fuera y sensor de viento. Si estás construyendo, deja previstos huecos y tubos.Yes, if there is a roof to hide the screen and projector under, such as a porch. It needs a bright projector, an outdoor screen, outdoor sound and a wind sensor. If you are building, plan the recesses and conduits now.Так, якщо є дах, під яким сховати екран і проєктор, наприклад навіс. Потрібні яскравий проєктор, вуличний екран, звук надворі й датчик вітру. Якщо будуєшся, заклади ніші й гофри вже зараз.Да, если есть крыша, под которой спрятать экран и проектор, например навес. Нужны яркий проектор, уличный экран, звук на улице и датчик ветра. Если строишься, заложи ниши и гофры уже сейчас.
¿Me mandas una foto de la sala y dónde va el sofá?Can you send me a photo of the room and where the sofa goes?Надішлеш фото кімнати й де стоїть диван?Пришлёшь фото комнаты и где стоит диван?
Con la distancia del sofá a la pared y la luz que entra te digo si encaja proyector o tele, y de qué tamaño.With the distance from the sofa to the wall and how much light comes in, I'll tell you whether a projector or TV fits, and what size.За відстанню від дивана до стіни й кількістю світла скажу, що підійде — проєктор чи телевізор, і якого розміру.По расстоянию от дивана до стены и количеству света скажу, что подойдёт — проектор или телевизор, и какого размера.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.