Sistemas · ClimaSystems · ClimateСистеми · КліматСистемы · Климат
Llegas y la casa ya está a tu temperaturaYou walk in and the house is already at your temperatureТи заходиш — а в домі уже твоя температураТы заходишь — а дома уже твоя температура
Cada estancia tiene su temperatura y su horario, y la casa sabe si hay alguien dentro o una ventana abierta. Dejas de climatizar habitaciones vacías, y al llegar todo está como te gusta.Every room has its own temperature and schedule, and the house knows who's in and which window is open. Empty rooms stop costing you, and when you arrive everything is as you like it.Кожна кімната має свою температуру й розклад, а дім знає, чи є хтось усередині і чи не відчинене вікно. Ти більше не опалюєш і не охолоджуєш порожні кімнати, а коли приходиш, усе так, як ти любиш.У каждой комнаты своя температура и расписание, а дом знает, есть ли кто-то внутри и не открыто ли окно. Ты больше не отапливаешь и не охлаждаешь пустые комнаты, а когда приходишь, всё так, как ты любишь.
Cada estancia, su temperatura y su horarioEach room, its own temperature and scheduleКожна кімната — своя температура й розкладКаждая комната — своя температура и расписание
Ventana abierta: esa estancia se pausaWindow open: that room pausesВідчинене вікно — кімната на паузіОткрыто окно — комната на паузе
Arranca antes para llegar a tu horaStarts early to be ready on timeВмикається заздалегідь і встигає вчасноВключается заранее и успевает вовремя
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч06:45Te despiertas con el baño calienteYou wake up to a warm bathroomПрокидаєшся — а у ванній теплоПросыпаешься — а в ванной тепло10:00Llegas el viernesYou arrive on FridayТи приїжджаєш у п'ятницюТы приезжаешь в пятницу15:00Agosto, casa vacíaAugust, empty houseСерпень, удома нікогоАвгуст, дома никого18:30Abres la puerta de la terrazaYou open the terrace doorТи відчиняєш двері на терасуТы открываешь дверь на террасу
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
06:45
Te despiertas con el baño calienteYou wake up to a warm bathroomПрокидаєшся — а у ванній теплоПросыпаешься — а в ванной тепло
Pediste «confort a las 7:00» y a las 7:00 lo tienes: la casa aprende cuánto tarda cada estancia y empieza antes. El dormitorio, mientras, sigue fresco para dormir.You asked for “comfort at 7:00” and at 7:00 it's there: the house learns how long each room takes and starts earlier. The bedroom, meanwhile, stays cool for sleeping.Ти задав «комфорт о 7:00» — і о 7:00 він є: дім сам вивчає, скільки часу треба кожній кімнаті, і починає раніше. А в спальні тим часом ще прохолодно, як для сну.Ты задал «комфорт в 7:00» — и в 7:00 он есть: дом сам выясняет, сколько времени нужно каждой комнате, и начинает раньше. А в спальне пока ещё прохладно, как для сна.
10:00
Llegas el viernesYou arrive on FridayТи приїжджаєш у п'ятницюТы приезжаешь в пятницу
Es miércoles y estás fuera. En la app marcas «llego el viernes a las 18:00»: ese día la casa sale a tiempo de protección, ventila y calienta el agua. Hacerlo desde fuera necesita internet.It's Wednesday and you're abroad. In the app you set “arriving Friday, 18:00”: that day the house leaves protection in time, airs the rooms and heats the water. This needs internet.Середа, ти за кордоном. У застосунку ставиш «приїзд у п'ятницю о 18:00»: того дня дім вчасно виходить із режиму захисту, провітрює й гріє воду. Здалеку це працює лише через інтернет.Среда, ты за границей. В приложении ставишь «приезд в пятницу в 18:00»: в этот день дом вовремя выходит из режима защиты, проветривает и греет воду. Издалека это работает только через интернет.
Agosto, casa vacíaAugust, empty houseСерпень, удома нікогоАвгуст, дома никого
Las estancias están en eco, un par de grados más altas, y el aire trabaja suave en vez de apagarse. Donde pega el sol, la persiana ya ha bajado.The rooms are in eco, a couple of degrees warmer, and the air conditioning runs gently instead of switching off. Where the sun hits, the blind is already down.Кімнати в режимі еко, на пару градусів тепліше, і кондиціонер працює м'яко, а не вимикається. Там, куди б'є сонце, ролета вже опущена.Комнаты в режиме эко, на пару градусов теплее, и кондиционер работает мягко, а не выключается. Там, куда бьёт солнце, рольставня уже опущена.
Abres la puerta de la terrazaYou open the terrace doorТи відчиняєш двері на терасуТы открываешь дверь на террасу
El salón deja de enfriar mientras la puerta siga abierta y vuelve solo cuando la cierras. No enfrías la calle, y nadie tiene que acordarse del aire.The living room stops cooling while the door is open and resumes by itself when you close it. You don't cool the street, and nobody has to remember the air conditioning.Вітальня перестає охолоджуватися, поки двері відчинені, і сама продовжує, коли ти їх зачиняєш. Ти не охолоджуєш вулицю, і нікому не треба пам'ятати про кондиціонер.Гостиная перестаёт охлаждаться, пока дверь открыта, и сама продолжает, когда ты её закрываешь. Ты не охлаждаешь улицу, и никому не нужно помнить о кондиционере.
Cómo funcionaHow it worksЯк працюєКак работает
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
Cada estancia tiene un modo —confort, eco o protección— y un horario. El Miniserver de tu cuadro decide según quién está, qué ventana se abre y cuánto falta para tu hora.Every room has a mode — comfort, eco or protection — and a schedule. The Miniserver in your panel decides by who's in, which window opens and when you want the room ready.У кожної кімнати є режим — комфорт, еко чи захист — і розклад. Miniserver у твоєму щиті вирішує, зважаючи на те, хто вдома, яке вікно відчинили і скільки лишилося до потрібної години.У каждой комнаты есть режим — комфорт, эко или защита — и расписание. Miniserver в твоём щите решает, учитывая, кто дома, какое окно открыли и сколько осталось до нужного часа.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Sensores por estanciaSensors in every roomДатчики в кожній кімнатіДатчики в каждой комнатеTemperatura y humedad en el pulsador o en la pared, no dentro de la máquina.Temperature and humidity in the wall switch or on the wall, not inside the unit.Температура й вологість — у вимикачі чи на стіні, а не всередині кондиціонера.Температура и влажность — в выключателе или на стене, а не внутри кондиционера.
PresenciaPresenceПрисутністьПрисутствиеSi te quedas media hora en una estancia en eco, pasa sola a confort.Half an hour in a room that's in eco, and it switches to comfort.Якщо пробудеш пів години в кімнаті в режимі еко, вона сама перейде в комфорт.Если пробудешь полчаса в комнате в режиме эко, она сама перейдёт в комфорт.
Contactos de ventanaWindow contactsКонтакти віконКонтакты оконVentana o puerta de terraza abierta: esa estancia deja de calentar o enfriar.Window or terrace door open: that room stops heating or cooling.Відчинене вікно чи двері на терасу — ця кімната перестає гріти чи охолоджувати.Открыто окно или дверь на террасу — эта комната перестаёт греть или охлаждать.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverDecide por estancia si calentar, enfriar o esperar, y arranca antes para llegar a tu hora.Decides room by room whether to heat, cool or wait, and starts early to be on time.Для кожної кімнати вирішує: гріти, охолоджувати чи чекати — і починає раніше, щоб устигнути.Для каждой комнаты решает: греть, охлаждать или ждать — и начинает раньше, чтобы успеть.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Splits, conductos y fancoilsSplits, ducted units, fan coilsСпліти, канальні блоки, фанкойлиСплиты, канальные блоки, фанкойлыMódulo Loxone o pasarela, según marca y modelo: modo, temperatura y velocidad.A Loxone module or a gateway, by brand and model: mode, temperature, fan speed.Модуль Loxone або шлюз, залежно від марки й моделі: режим, температура, швидкість.Модуль Loxone или шлюз, в зависимости от марки и модели: режим, температура, скорость.
Suelo radianteUnderfloor heatingТепла підлогаТёплый полUn cabezal motorizado por circuito en el colector.A motorised actuator per circuit on the manifold.Сервопривід на кожен контур у колекторі.Сервопривод на каждый контур в коллекторе.
Bomba de calor o calderaHeat pump or boilerТепловий насос або котелТепловой насос или котёлLa casa elige calor o frío según lo que piden las estancias.The house picks heating or cooling from what the rooms ask for.Дім вирішує, що зараз потрібно — тепло чи холод, — за тим, чого просять кімнати.Дом решает, что сейчас нужно — тепло или холод, — по тому, что просят комнаты.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet sigue igual dentro de casa: horarios, presencia y ventanas viven en el Miniserver. Se pierden el acceso desde fuera, los avisos y la previsión del tiempo (de pago); con sonda exterior, el clima decide con datos propios.Without internet nothing changes indoors: schedules, presence and windows live in the Miniserver. You lose remote access, notifications and the paid weather forecast; with an outdoor sensor, the climate decides on its own data.Без інтернету всередині дому нічого не змінюється: розклади, присутність і вікна живуть у Miniserver. Зникають доступ здалеку, сповіщення й платний прогноз погоди; з вуличним датчиком клімат вирішує за власними даними.Без интернета внутри дома ничего не меняется: расписания, присутствие и окна живут в Miniserver. Пропадают доступ издалека, уведомления и платный прогноз погоды; с уличным датчиком климат решает по собственным данным.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
0,9–1,3 kW0.9–1.3 kW0,9–1,3 кВт0,9–1,3 кВт
gasta un split inverter de ejemplo manteniendo la temperatura; apagado, arranca a tope y pide hasta 2,6 kW. Para unas horas fuera, la casa mueve dos grados en vez de apagar.is what an example inverter split draws holding the temperature; switched off, it restarts flat out at up to 2.6 kW. For a few hours out, the house shifts two degrees instead.бере інверторний спліт (приклад), коли тримає температуру; після вимкнення стартує на повну й бере до 2,6 кВт. Тож на кілька годин дім зсуває температуру на два градуси, а не вимикає.берёт инверторный сплит (пример), когда держит температуру; после выключения стартует на полную и берёт до 2,6 кВт. Так что на несколько часов дом сдвигает температуру на два градуса, а не выключает.
≈ 0,41 €/día≈ €0.41/day≈ 0,41 €/день≈ 0,41 €/день
menos de aire acondicionado en una estancia con dos ventanas al oeste en agosto, si la persiana baja antes de que entre el sol. Es un modelo: tu casa tendrá su cifra.less air conditioning in a room with two west-facing windows in August, if the blind drops before the sun gets in. A model: your house will have its own figure.менше на кондиціонер у кімнаті з двома вікнами на захід у серпні, якщо ролета опускається раніше, ніж зайде сонце. Це модель: у твого дому буде своя цифра.меньше на кондиционер в комнате с двумя окнами на запад в августе, если рольставня опускается раньше, чем войдёт солнце. Это модель: у твоего дома будет своя цифра.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En obra nueva dejo cable a un sensor por estancia y a cada máquina interior, y un cabezal por circuito en el colector. Lo coordino con tu instalador de clima desde el plano.In a new build I run cable to a sensor in every room and to each indoor unit, plus an actuator per manifold circuit, coordinated with your HVAC installer from the drawings.У новобудові веду кабель до датчика в кожній кімнаті й до кожного внутрішнього блоку, а на колектор — сервопривід на кожен контур. Узгоджую це з твоїм монтажником клімату ще на плані.В новостройке веду кабель к датчику в каждой комнате и к каждому внутреннему блоку, а на коллектор — сервопривод на каждый контур. Согласовываю это с твоим монтажником климата ещё на плане.
ReformaRenovationРемонтРемонт
Con splits ya instalados, miro la etiqueta de cada uno: muchos se conectan con un módulo Loxone o una pasarela sin cambiar la máquina. Si alguno no, te lo digo antes de comprar.With existing splits, I check each label: many connect through a Loxone module or a gateway without replacing the unit. If one can't, you know before anything is bought.Якщо спліти вже стоять, дивлюся табличку кожного: багато підключаються через модуль Loxone або шлюз без заміни кондиціонера. Якщо якийсь не вийде, скажу до закупівель.Если сплиты уже стоят, смотрю табличку каждого: многие подключаются через модуль Loxone или шлюз без замены кондиционера. Если какой-то не получится, скажу до закупок.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: sensores, pulsadores y contactos de ventana inalámbricos, con pilas que duran hasta uno o dos años según el aparato, y en muchos splits un módulo que toma corriente de la propia máquina.No chasing walls: wireless sensors, push-buttons and window contacts, with batteries lasting up to one or two years depending on the device, and on many splits a module powered by the unit itself.Без штроб: бездротові датчики, кнопки й контакти вікон, батарейки в яких тримаються до одного-двох років залежно від пристрою, а в багатьох спліт-системах — модуль, що живиться від самого кондиціонера.Без штроб: беспроводные датчики, кнопки и контакты окон, батарейки в которых держатся до одного-двух лет в зависимости от устройства, а во многих сплит-системах — модуль, питающийся от самого кондиционера.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Pausa la estancia con la ventana abierta y sigue sola al cerrarla.It pauses the room while a window is open and resumes once it's shut.Ставить кімнату на паузу, поки відчинене вікно, і сама продовжує, коли його зачинили.Ставит комнату на паузу, пока открыто окно, и сама продолжает, когда его закрыли.
Arranca antes para que la estancia esté lista a tu hora: aprende cuánto tarda.It starts early so the room is ready on time: it learns how long it takes.Починає заздалегідь, щоб кімната була готова вчасно: вивчає, скільки часу їй треба.Начинает заранее, чтобы комната была готова вовремя: изучает, сколько времени ей нужно.
Con la casa vacía mantiene límites de frío y calor y vigila la humedad.In an empty house it keeps cold and heat within limits and watches humidity.У порожньому домі тримає межі холоду й спеки та стежить за вологістю.В пустом доме держит границы холода и жары и следит за влажностью.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
No todos los aires se integran igual: según marca y modelo, módulo, pasarela o nada. Lo compruebo con la referencia antes de comprar.Not every air conditioner integrates the same way: a module, a gateway or nothing, by brand and model. I check the exact model before buying.Не всі кондиціонери інтегруються однаково: залежно від марки й моделі — модуль, шлюз або ніяк. Перевіряю за точною моделлю до закупівлі.Не все кондиционеры интегрируются одинаково: в зависимости от марки и модели — модуль, шлюз или никак. Проверяю по точной модели до закупки.
Con algunos módulos el mando original deja de usarse: el control pasa a la pared y a la app.With some modules the original remote is no longer used: control moves to the wall and the app.З деякими модулями штатний пульт уже не використовується: керування переходить на стіну й у застосунок.С некоторыми модулями штатный пульт уже не используется: управление переходит на стену и в приложение.
La máquina y su gas los instala una empresa de climatización habilitada; yo me coordino con ella y conecto todo al resto de la casa.A licensed HVAC company installs the unit and its refrigerant; I coordinate with them and connect it to the rest of the house.Сам кондиціонер і фреон монтує ліцензована кліматична компанія; я з нею координуюся й підключаю все до решти дому.Сам кондиционер и фреон монтирует лицензированная климатическая компания; я с ней координируюсь и подключаю всё к остальному дому.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Puedo conectar los aires acondicionados que ya tengo?Can I connect the air conditioners I already have?Чи можна підключити кондиціонери, які в мене вже є?Можно ли подключить кондиционеры, которые у меня уже есть?
Depende de la marca y el modelo exactos. Loxone tiene módulos para Daikin, Mitsubishi, LG, Toshiba, Panasonic, Fujitsu, Gree y Sinclair; para otras marcas se usa una pasarela (Airzone, Intesis). Mándame una foto de la etiqueta de cada máquina y te digo cómo se conecta.It depends on the exact brand and model. Loxone makes modules for Daikin, Mitsubishi, LG, Toshiba, Panasonic, Fujitsu, Gree and Sinclair; other brands use a gateway (Airzone, Intesis). Send me a photo of each unit's label and I'll tell you how it connects.Залежить від точної марки й моделі. Loxone має модулі для Daikin, Mitsubishi, LG, Toshiba, Panasonic, Fujitsu, Gree і Sinclair; інші марки підключають через шлюз (Airzone, Intesis). Надішли фото таблички кожного блоку — скажу, як він підключається.Зависит от точной марки и модели. У Loxone есть модули для Daikin, Mitsubishi, LG, Toshiba, Panasonic, Fujitsu, Gree и Sinclair; другие марки подключают через шлюз (Airzone, Intesis). Пришли фото таблички каждого блока — скажу, как он подключается.
¿Podré seguir usando el mando del aire?Will I still be able to use the air conditioner's remote?Чи зможу я й далі користуватися пультом кондиціонера?Смогу ли я и дальше пользоваться пультом кондиционера?
Depende de la conexión. Con algunos módulos el mando original deja de usarse y mandas desde la pared y la app; con algunas pasarelas sigue el mando de pared del fabricante. Te lo digo antes de instalar.It depends on the connection. With some modules the original remote is retired and you use the wall and the app; with some gateways the maker's wired controller stays. I tell you before installing.Залежить від способу підключення. З деякими модулями штатний пульт уже не використовується, і керуєш зі стіни та із застосунку; з деякими шлюзами лишається настінний пульт виробника. Скажу ще до монтажу.Зависит от способа подключения. С некоторыми модулями штатный пульт уже не используется, и управляешь со стены и из приложения; с некоторыми шлюзами остаётся настенный пульт производителя. Скажу ещё до монтажа.
¿Y la humedad cuando la casa está cerrada meses?What about humidity when the house is shut for months?А вологість, коли дім зачинений місяцями?А влажность, когда дом закрыт месяцами?
Sigue midiendo temperatura y humedad en cada estancia. Si la humedad sube, ventila o enciende un deshumidificador o el modo «seco» del split, que solo seca mientras enfría; en invierno, deshumidificador. Con internet, te avisa si algo se sale de rango.It keeps measuring temperature and humidity in every room. If humidity rises, it ventilates or runs a dehumidifier or the split's “dry” mode, which only dries while cooling. With internet, you're notified if anything goes out of range.Дім і далі вимірює температуру й вологість у кожній кімнаті. Якщо вологість росте, він провітрює або вмикає осушувач чи режим «осушення» спліта, який сушить лише під час охолодження; узимку — осушувач. Якщо є інтернет, сповістить, коли щось вийде за межі.Дом продолжает измерять температуру и влажность в каждой комнате. Если влажность растёт, он проветривает или включает осушитель либо режим «осушения» сплита, который сушит только при охлаждении; зимой — осушитель. Если есть интернет, сообщит, когда что-то выйдет за пределы.
¿Cuánto voy a ahorrar?How much will I save?Скільки я зекономлю?Сколько я сэкономлю?
No te doy una cifra de folleto. Se ahorra al no climatizar estancias vacías ni ventanas abiertas y con el inverter trabajando suave. Con medición por circuitos lo ves en la app, antes y después.I won't give you a brochure figure. You save by not conditioning empty rooms or open windows, and by letting the inverter run gently. Per-circuit metering shows it in the app, before and after.Цифри з буклета не дам. Економія — у тому, що ти не опалюєш і не охолоджуєш порожні кімнати й відчинені вікна, а інвертор працює м'яко. З обліком по лініях це видно в застосунку — до і після.Цифру из буклета не дам. Экономия — в том, что ты не отапливаешь и не охлаждаешь пустые комнаты и открытые окна, а инвертор работает мягко. С учётом по линиям это видно в приложении — до и после.
¿Empezamos por las estancias que más usas?Shall we start with the rooms you use most?Почнемо з кімнат, якими користуєшся найчастіше?Начнём с комнат, которыми пользуешься чаще всего?
Mándame el plano y una foto de la etiqueta de cada máquina, interior y exterior. Te digo cómo se conecta cada una y qué conviene controlar primero.Send me the floor plan and a photo of each unit's label, indoor and outdoor. I'll tell you how each connects and what to control first.Надішли план і фото табличок кожного блоку, внутрішнього й зовнішнього. Скажу, як підключається кожен і чим варто керувати насамперед.Пришли план и фото табличек каждого блока, внутреннего и наружного. Скажу, как подключается каждый и чем стоит управлять в первую очередь.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.