Aire fresco con las ventanas cerradasFresh air with the windows shutСвіже повітря із зачиненими вікнамиСвежий воздух при закрытых окнах
La casa mide el CO₂ y la humedad de cada estancia y renueva el aire cuando hace falta, recuperando buena parte del calor o del fresco. Duermes con la ventana cerrada, sin mosquitos ni ruido, y te despiertas sin aire cargado.The house measures CO₂ and humidity in every room and renews the air when needed, recovering much of its warmth or coolness. You sleep with the window shut, free of mosquitoes and noise, and wake up without stuffy air.Дім вимірює CO₂ і вологість у кожній кімнаті та оновлює повітря, коли треба, зберігаючи значну частину тепла чи прохолоди того, що виходить. Ти спиш із зачиненим вікном, без комарів і шуму, і прокидаєшся без задухи.Дом измеряет CO₂ и влажность в каждой комнате и обновляет воздух, когда нужно, сохраняя значительную часть тепла или прохлады уходящего воздуха. Ты спишь с закрытым окном, без комаров и шума, и просыпаешься без духоты.
Mide CO₂ y humedad en cada estanciaMeasures CO₂ and humidity in every roomВимірює CO₂ і вологість у кожній кімнатіИзмеряет CO₂ и влажность в каждой комнате
Recupera el calor del aire que saleRecovers heat from the outgoing airЗберігає тепло повітря, що виходитьСохраняет тепло уходящего воздуха
Se para si abres la ventanaStops when you open a windowЗупиняється, коли відчиняєш вікноОстанавливается, когда открываешь окно
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч02:00La noche refresca la casaThe night cools the houseНіч охолоджує дімНочь охлаждает дом07:00Te despiertas sin aire cargadoYou wake up without stuffy airПрокидаєшся без задухиПросыпаешься без духоты08:30Después de la duchaAfter the showerПісля душуПосле душа21:30Cena con ocho amigosDinner for eightВечеря на вісьмохУжин на восьмерых
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
02:00
La noche refresca la casaThe night cools the houseНіч охолоджує дімНочь охлаждает дом
En verano, si fuera hace más fresco y la casa pide frío, la ventilación deja de recuperar calor y mete el fresco de la noche. Por la mañana, las persianas lo guardan.In summer, if it's cooler outside and the house wants cooling, the ventilation stops recovering heat and brings the night air in. In the morning, the blinds keep it in.Улітку, якщо надворі прохолодніше, а дім просить холоду, вентиляція перестає зберігати тепло й заносить нічну прохолоду. Уранці ролети її зберігають.Летом, если снаружи прохладнее, а дом просит холода, вентиляция перестаёт сохранять тепло и заносит ночную прохладу. Утром рольставни её сохраняют.
Te despiertas sin aire cargadoYou wake up without stuffy airПрокидаєшся без задухиПросыпаешься без духоты
Dos personas, puerta cerrada y ventana cerrada por los mosquitos: de madrugada sube el CO₂ del dormitorio. La ventilación lo nota y aumenta un poco, a velocidad baja para no despertarte.Two people, door shut, window shut against mosquitoes: overnight the bedroom's CO₂ climbs. The ventilation notices and steps up a little, at a low speed so it doesn't wake you.Двоє людей, двері зачинені, вікно теж — через комарів: під ранок CO₂ у спальні росте. Вентиляція це помічає і трохи додає, на низькій швидкості, щоб тебе не розбудити.Двое, дверь закрыта, окно тоже — из-за комаров: к утру CO₂ в спальне растёт. Вентиляция это замечает и немного прибавляет, на низкой скорости, чтобы тебя не разбудить.
08:30
Después de la duchaAfter the showerПісля душуПосле душа
La humedad del baño se dispara y la extracción acelera hasta que vuelve a su nivel, aunque hayas apagado la luz. El espejo se aclara antes y las juntas se secan.Bathroom humidity shoots up and the extraction speeds up until it's back to normal, even with the light off. The mirror clears sooner and the grout dries.Вологість у ванній різко зростає, і витяжка пришвидшується, доки та не повернеться до норми, навіть якщо ти вже вимкнув світло. Дзеркало прояснюється швидше, а шви висихають.Влажность в ванной резко растёт, и вытяжка ускоряется, пока та не вернётся к норме, даже если ты уже выключил свет. Зеркало проясняется быстрее, а швы высыхают.
21:30
Cena con ocho amigosDinner for eightВечеря на вісьмохУжин на восьмерых
En el salón el CO₂ sube deprisa. La ventilación acelera sin que nadie abra la terraza a los mosquitos y, cuando se van, vuelve sola a su ritmo.In the living room CO₂ rises fast. The ventilation speeds up without anyone opening the terrace to the mosquitoes, and when the guests leave, it settles back by itself.У вітальні CO₂ швидко росте. Вентиляція прискорюється, і нікому не треба відчиняти терасу комарам, а коли гості йдуть, сама повертається до звичного ритму.В гостиной CO₂ быстро растёт. Вентиляция ускоряется, и никому не нужно открывать террасу комарам, а когда гости уходят, сама возвращается к обычному ритму.
Cómo funcionaHow it worksЯк працюєКак работает
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
Sensores de CO₂ y humedad le dicen al Miniserver cuándo hace falta aire, y él mueve la ventilación —recuperador con conductos o ventiladores de pared— junto con el clima, las ventanas y la alarma.CO₂ and humidity sensors tell the Miniserver when air is needed, and it runs the ventilation — a ducted heat-recovery unit or wall ventilators — together with the climate, windows and alarm.Датчики CO₂ і вологості підказують Miniserver, коли потрібне повітря. Він керує вентиляцією — канальним рекуператором чи настінними провітрювачами — і узгоджує її з кліматом, вікнами й сигналізацією.Датчики CO₂ и влажности подсказывают Miniserver, когда нужен воздух. Он управляет вентиляцией — канальным рекуператором или настенными проветривателями — и согласует её с климатом, окнами и сигнализацией.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
CO₂ y humedadCO₂ and humidityCO₂ і вологістьCO₂ и влажностьEn dormitorios, salón y baños: dicen cuándo el aire está cargado o húmedo.In bedrooms, living room and bathrooms: when the air is stale or damp.У спальнях, вітальні й ванних: показують, коли повітря застоялося чи стало вологим.В спальнях, гостиной и ванных: показывают, когда воздух застоялся или стал влажным.
Ventanas y presenciaWindows and presenceВікна й присутністьОкна и присутствиеVentana abierta: ventilación parada. Casa vacía: al mínimo, no a cero.Window open: ventilation stops. Empty house: minimum, not zero.Відчинене вікно — вентиляція стоїть. Порожній дім — мінімум, а не нуль.Открыто окно — вентиляция стоит. Пустой дом — минимум, а не ноль.
Sonda exteriorOutdoor sensorВуличний датчикУличный датчикTemperatura y humedad de fuera: cuándo la noche refresca y cuándo ventilar no seca.Outside temperature and humidity: when night air will cool and when airing won't dry.Температура й вологість надворі: коли ніч охолодить дім, а коли провітрювання не висушить.Температура и влажность снаружи: когда ночь охладит дом, а когда проветривание не высушит.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverSube o baja el aire según CO₂ y humedad, y decide cuándo recuperar calor y cuándo dejar entrar el fresco.Raises or lowers airflow by CO₂ and humidity, and decides when to recover heat and when to let the cool in.Додає чи зменшує повітря за CO₂ і вологістю та вирішує, коли зберігати тепло, а коли впустити прохолоду.Прибавляет или убавляет воздух по CO₂ и влажности и решает, когда сохранять тепло, а когда впустить прохладу.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Recuperador con conductosDucted heat-recovery unitКанальний рекуператорКанальный рекуператорVelocidad y bypass de verano, por contacto, 0–10 V o Modbus según el equipo.Speed and summer bypass, via contact, 0–10 V or Modbus depending on the unit.Швидкість і літній байпас — через сухий контакт, 0–10 В або Modbus, залежно від установки.Скорость и летний байпас — через сухой контакт, 0–10 В или Modbus, в зависимости от установки.
Ventiladores de paredWall ventilatorsНастінні провітрювачіНастенные проветривателиPor parejas: mientras uno mete aire, el otro lo saca, y se van turnando.In pairs: while one brings air in, the other takes it out, and they swap.Парами: поки один подає повітря, другий витягує, і вони міняються.Парами: пока один подаёт воздух, другой вытягивает, и они меняются.
Extractores y deshumidificadorExtractors and dehumidifierВитяжки й осушувачВытяжки и осушительPor humedad, no con la luz; el deshumidificador, cuando ventilar no seca.By humidity, not with the light; the dehumidifier when airing won't dry.За вологістю, а не разом зі світлом; осушувач — коли провітрювання не сушить.По влажности, а не вместе со светом; осушитель — когда проветривание не сушит.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet sigue igual: CO₂, humedad, ventanas y horarios viven en el Miniserver. Se pierden los avisos al móvil. El fresco nocturno lo decido con sonda exterior y no con la previsión online, para que no dependa de internet.Without internet it carries on: CO₂, humidity, windows and schedules live in the Miniserver. You lose phone notifications. Night cooling runs on an outdoor sensor, not the online forecast, so it doesn't depend on internet.Без інтернету все так само: CO₂, вологість, вікна й розклади живуть у Miniserver. Зникають сповіщення на телефон. Нічну прохолоду вирішує вуличний датчик, а не онлайн-прогноз, тож вона від інтернету не залежить.Без интернета всё так же: CO₂, влажность, окна и расписания живут в Miniserver. Пропадают уведомления на телефон. Ночную прохладу решает уличный датчик, а не онлайн-прогноз, так что от интернета она не зависит.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
900 ppm900 ppm900 ppm900 ppm
de CO₂ de media anual por estancia es el techo con el que el Código Técnico (CTE DB HS 3) dimensiona la ventilación de una vivienda nueva.of CO₂ as an annual average per room is the ceiling Spain's building code (CTE DB HS 3) uses to size ventilation in a new home.CO₂ у середньому за рік на кімнату — стеля, за якою іспанський будівельний кодекс (CTE DB HS 3) розраховує вентиляцію нового житла.CO₂ в среднем за год на комнату — потолок, по которому испанский строительный кодекс (CTE DB HS 3) рассчитывает вентиляцию нового жилья.
de CO₂ y de humedad: por encima, la ventilación de Loxone acelera según sus valores por defecto. Los ajusto a tu casa y a quien duerme en cada habitación.of CO₂ and humidity: above these, Loxone's ventilation speeds up by default. I adjust them to your house and to whoever sleeps in each room.CO₂ і вологості: вище за ці значення вентиляція Loxone за замовчуванням прискорюється. Я підлаштовую їх під твій дім і під тих, хто спить у кожній кімнаті.CO₂ и влажности: выше этих значений вентиляция Loxone по умолчанию ускоряется. Я подстраиваю их под твой дом и под тех, кто спит в каждой комнате.
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En vivienda nueva el CTE ya exige ventilación híbrida o mecánica, y la diseña tu proyectista. Yo compruebo que el equipo acepte control (contacto, 0–10 V o Modbus) y dejo cable a los sensores de CO₂.In a new home the building code (CTE) already requires hybrid or mechanical ventilation, designed by your engineer. I check the unit accepts control (contact, 0–10 V or Modbus) and run cable to the CO₂ sensors.У новому житлі іспанський кодекс CTE вже вимагає гібридну чи механічну вентиляцію, і її проєктує твій проєктувальник. Я дбаю, щоб установка приймала зовнішнє керування (сухий контакт, 0–10 В або Modbus), і веду кабель до датчиків CO₂.В новом жилье испанский кодекс CTE уже требует гибридную или механическую вентиляцию, и её проектирует твой проектировщик. Я слежу, чтобы установка принимала внешнее управление (сухой контакт, 0–10 В или Modbus), и веду кабель к датчикам CO₂.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En una reforma con falsos techos cabe un recuperador con conductos. Si los techos no se tocan, lo realista son ventiladores de pared por parejas en dormitorios y salón.A renovation with suspended ceilings has room for a ducted unit. If the ceilings stay, the realistic option is pairs of wall ventilators in bedrooms and the living room.У ремонті з підвісними стелями поміщається канальний рекуператор. Якщо стелі не чіпаємо, реалістичний варіант — пари настінних провітрювачів у спальнях і вітальні.В ремонте с подвесными потолками помещается канальный рекуператор. Если потолки не трогаем, реалистичный вариант — пары настенных проветривателей в спальнях и гостиной.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: ventiladores de pared por parejas —un taladro de 16–18 cm en fachada por aparato y corriente cerca— y sensores de humedad inalámbricos; el de CO₂ va con cable. Antes de prometer, miro el muro.No chasing walls: pairs of wall ventilators — a 16–18 cm core hole in the façade each and power nearby — plus wireless humidity sensors; CO₂ needs a cable. Before promising, I check the wall.Без штроб: настінні провітрювачі парами — отвір у фасаді 16–18 см на кожен і живлення поруч — та бездротові датчики вологості; датчику CO₂ потрібен кабель. Перш ніж щось обіцяти, дивлюся стіну.Без штроб: настенные проветриватели парами — отверстие в фасаде 16–18 см на каждый и питание рядом — и беспроводные датчики влажности; датчику CO₂ нужен кабель. Прежде чем что-то обещать, смотрю стену.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Ventila según el aire real de cada estancia, no a reloj.It ventilates by the actual air in each room, not by the clock.Провітрює за реальним повітрям у кожній кімнаті, а не за годинником.Проветривает по реальному воздуху в каждой комнате, а не по часам.
Se para si abres la ventana y vuelve al cerrarla.It stops when you open a window and resumes when you close it.Зупиняється, коли відчиняєш вікно, і продовжує, коли зачиняєш.Останавливается, когда открываешь окно, и продолжает, когда закрываешь.
Recupera buena parte del calor o del fresco del aire que sale.It recovers much of the warmth or coolness of the outgoing air.Зберігає значну частину тепла чи прохолоди повітря, що виходить.Сохраняет значительную часть тепла или прохлады уходящего воздуха.
Funciona sin internet: sensores y lógica están en tu cuadro.It works without internet: sensors and logic live in your panel.Працює без інтернету: датчики й логіка — у твоєму щиті.Работает без интернета: датчики и логика — в твоём щите.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
No sustituye el proyecto de ventilación: el caudal del CTE lo calcula tu proyectista.It doesn't replace the ventilation design: the code's airflow is calculated by your designer.Не замінює проєкт вентиляції: потрібну за CTE витрату повітря розраховує твій проєктувальник.Не заменяет проект вентиляции: требуемый по CTE расход воздуха рассчитывает твой проектировщик.
Un ventilador de pared no es mudo: en dormitorios elijo modelo y velocidad pensando en la noche.A wall ventilator isn't silent: for bedrooms I pick the model and speed with the night in mind.Настінний провітрювач не безшумний: для спалень обираю модель і швидкість з думкою про ніч.Настенный проветриватель не бесшумный: для спален выбираю модель и скорость с расчётом на ночь.
No taladro una fachada sin ver antes el muro; en un piso, puede hacer falta permiso de la comunidad.I don't drill a façade before checking the wall; in an apartment, the community's permission may be needed.Не свердлю фасад, не оглянувши стіну; у квартирі може знадобитися дозвіл спільноти власників (comunidad).Не сверлю фасад, не осмотрев стену; в квартире может понадобиться разрешение сообщества собственников (comunidad).
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Para qué ventilación, si puedo abrir la ventana?Why ventilation, if I can just open the window?Навіщо вентиляція, якщо можна відчинити вікно?Зачем вентиляция, если можно открыть окно?
Porque a las tres de la mañana nadie abre, y en la costa la ventana trae mosquitos, ruido y calor. Con ventilación entra aire nuevo con todo cerrado. En vivienda nueva, el CTE la exige desde 2007.Because nobody opens it at 3 a.m., and on the coast an open window lets in mosquitoes, noise and heat. Ventilation brings fresh air with everything shut. In new homes, the building code (CTE) has required it since 2007.Бо о третій ночі ніхто не встає відчиняти, а на узбережжі вікно — це комарі, шум і влітку спека. З вентиляцією свіже повітря заходить при зачинених вікнах. До того ж у новому житлі кодекс CTE вимагає її з 2007 року.Потому что в три часа ночи никто не встаёт открывать, а на побережье окно — это комары, шум и летом жара. С вентиляцией свежий воздух поступает при закрытых окнах. К тому же в новом жилье кодекс CTE требует её с 2007 года.
Mi casa es nueva y ya tiene ventilación. ¿Qué aportas?My house is new and already has ventilation. What do you add?Мій дім новий, і вентиляція вже є. Що додаси ти?Мой дом новый, и вентиляция уже есть. Что добавишь ты?
Muchas viviendas nuevas ventilan siempre igual. Si el equipo acepta control, lo hago trabajar según CO₂, humedad y presencia, sin bajar del mínimo del proyecto, y lo coordino con clima, ventanas y humo.Many new homes ventilate the same way all day. If the unit accepts control, I make it follow CO₂, humidity and occupancy — never below the design minimum — and tie it to climate, windows and smoke.У багатьох нових будинках вентиляція весь час працює однаково. Якщо установка приймає керування, я змушую її працювати за CO₂, вологістю й присутністю — не нижче мінімуму з проєкту — і пов'язую з кліматом, вікнами й датчиками диму.Во многих новых домах вентиляция всё время работает одинаково. Если установка принимает управление, я заставляю её работать по CO₂, влажности и присутствию — не ниже минимума из проекта — и связываю с климатом, окнами и датчиками дыма.
¿Hace ruido?Is it noisy?Чи шумна вона?Шумит ли она?
Un recuperador con conductos va en un cuarto técnico o en el falso techo y, bien dimensionado, se oye poco. Un ventilador de pared se oye a velocidad alta; de noche lo dejo bajo. Antes de instalar te doy modelo y datos de ruido.A ducted unit sits in a plant room or the ceiling void and, properly sized, is barely heard. A wall ventilator is audible at high speed; at night I keep it low. Before installing, you get the model and its noise figures.Канальний рекуператор стоїть у технічному приміщенні чи за підвісною стелею; якщо все правильно розраховано, у кімнатах його майже не чути. Настінний провітрювач на високій швидкості чутно, тож уночі тримаю його на низькій. До монтажу назву модель і її шумові дані.Канальный рекуператор стоит в техническом помещении или за подвесным потолком; если всё правильно рассчитано, в комнатах его почти не слышно. Настенный проветриватель на высокой скорости слышно, поэтому ночью держу его на низкой. До монтажа назову модель и её шумовые данные.
¿Ayuda contra la humedad y el moho?Does it help with damp and mould?Чи допомагає проти вогкості й цвілі?Помогает ли от сырости и плесени?
Saca la humedad que se genera dentro —ducha, cocina, respiración— cuando fuera el aire es más seco, y eso lo dice la sonda exterior. En días húmedos de verano ventilar no seca: ahí entran el modo «seco» del aire o un deshumidificador.It removes moisture produced indoors — showers, cooking, breathing — when the outside air is drier, as the outdoor sensor tells it. On humid summer days airing won't dry: the air conditioner's “dry” mode or a dehumidifier takes over.Вона виводить вологу, що з'являється в домі, — від душу, готування, дихання, — коли повітря надворі сухіше; це показує вуличний датчик. У вологі літні дні провітрювання не сушить: тоді працюють режим «осушення» кондиціонера або осушувач.Она выводит влагу, которая появляется в доме, — от душа, готовки, дыхания, — когда воздух снаружи суше; это показывает уличный датчик. Во влажные летние дни проветривание не сушит: тогда работают режим «осушения» кондиционера или осушитель.
¿Cuánto gasta y qué mantenimiento tiene?How much power does it use? And upkeep?Скільки вона споживає і як її обслуговувати?Сколько она потребляет и как её обслуживать?
Poca electricidad: unos pocos vatios un ventilador de pared, algo más un recuperador con conductos. Los filtros se cambian cada pocos meses; en los Leaf de Loxone el aviso llega por defecto a los 3 meses, y en otros equipos programo el recordatorio.Little electricity: a few watts for a wall ventilator, a bit more for a ducted unit. Filters are changed every few months; on Loxone's Leaf the reminder comes after 3 months by default, and on other units I set one up.Електрики небагато: настінний провітрювач — кілька ватів, канальний рекуператор — трохи більше. Фільтри міняють раз на кілька місяців: у Leaf від Loxone нагадування за замовчуванням приходить через 3 місяці, для інших установок налаштовую його в застосунку.Электричества немного: настенный проветриватель — несколько ватт, канальный рекуператор — чуть больше. Фильтры меняют раз в несколько месяцев: в Leaf от Loxone напоминание по умолчанию приходит через 3 месяца, для других установок настраиваю его в приложении.
¿Medimos primero el aire de tu dormitorio?Shall we measure the air in your bedroom first?Спершу виміряємо повітря у твоїй спальні?Сначала измерим воздух в твоей спальне?
Mándame el plano y dime dónde notas aire cargado, olor a humedad o condensación. A veces lo sensato es medir CO₂ y humedad dos semanas antes de decidir.Send me the floor plan and tell me where you notice stuffy air, a damp smell or condensation. Often it's best to measure CO₂ and humidity for two weeks first.Надішли план і скажи, де відчуваєш задуху, запах вогкості чи конденсат. Іноді розумніше спершу два тижні поміряти CO₂ і вологість — і вирішувати за даними.Пришли план и скажи, где чувствуешь духоту, запах сырости или конденсат. Иногда разумнее сначала две недели померить CO₂ и влажность — и решать по данным.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.