Sistemas · Sauna y wellnessSystems · WellnessСистеми · Сауна і велнесСистемы · Сауна и велнес
Llegas a casa y la sauna ya está calienteYou get home and the sauna is already hotПриходиш додому — а сауна вже гарячаПриходишь домой — а сауна уже горячая
La enciendes desde el móvil de camino a casa o la dejas programada, con el seguro que la norma pide para encenderla a distancia. Calienta sola, la zona de relax se prepara con luz y música y, si se te olvida apagarla, se apaga sola.Switch it on from your phone on the way home or leave it scheduled, with the safety device the standard requires for remote starts. It heats up by itself, the relax area gets light and music ready and, if you forget to turn it off, it turns itself off.Вмикаєш її з телефона дорогою додому або ставиш за розкладом — із запобіжником, якого норма вимагає для дистанційного ввімкнення. Гріється сама, зона відпочинку готує світло й музику, а якщо забудеш вимкнути — вимкнеться сама.Включаешь её с телефона по дороге домой или ставишь по расписанию — с защитой, которую норма требует для дистанционного включения. Греется сама, зона отдыха готовит свет и музыку, а если забудешь выключить — выключится сама.
Desde el móvil, con el seguro que pide la normaFrom your phone, with the required safety deviceЗ телефона — із запобіжником, якого вимагає нормаС телефона — с защитой, которую требует норма
Se apaga sola si se te olvidaSwitches itself off if you forgetВимикається сама, якщо забудешВыключается сама, если забудешь
Con código, los niños no la enciendenWith a code, children can't turn it onЗ кодом діти її не ввімкнутьС кодом дети её не включат
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч11:00Domingo: baño de spaSunday: a spa bathНеділя: спа-ваннаВоскресенье: спа-ванна18:30De camino a casaOn the way homeДорогою додомуПо дороге домой19:40Lista, sin mirar el móvilReady, no phone neededГотова — без телефонаГотова — без телефона20:30Después de la sesiónAfter the sessionПісля сеансуПосле сеанса
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
11:00
Domingo: baño de spaSunday: a spa bathНеділя: спа-ваннаВоскресенье: спа-ванна
Escena «Spa» en el baño, sin sauna: luz cálida y baja, música tranquila y suelo templado. El timbre no suena en esa zona.A “Spa” scene in the bathroom, no sauna needed: low warm light, calm music and a warm floor. The doorbell doesn't ring in that zone.Сцена «Спа» у ванній, без сауни: тихе тепле світло, спокійна музика й тепла підлога. Дзвінок у двері в цій зоні не звучить.Сцена «Спа» в ванной, без сауны: тихий тёплый свет, спокойная музыка и тёплый пол. Звонок в дверь в этой зоне не звучит.
De camino a casaOn the way homeДорогою додомуПо дороге домой
Al terminar la última sesión revisaste la cabina y la dejaste lista para encender a distancia. Hoy sales del trabajo o del pádel, abres la app y la enciendes: en la misma pantalla ves cómo sube la temperatura y sabes cuándo estará lista.After your last session you checked the cabin and left it ready for a remote start. Today you leave work or padel, open the app and switch it on: on the same screen you see the temperature rising and know when it will be ready.Після минулого сеансу ти перевірив кабіну й залишив її готовою до дистанційного ввімкнення. Сьогодні виходиш з роботи чи з падел-корту, відкриваєш застосунок і вмикаєш: на тому ж екрані бачиш, як росте температура, і знаєш, коли буде готово.После прошлого сеанса ты проверил кабину и оставил её готовой к дистанционному включению. Сегодня выходишь с работы или с падела, открываешь приложение и включаешь: на том же экране видишь, как растёт температура, и знаешь, когда будет готово.
19:40
Lista, sin mirar el móvilReady, no phone neededГотова — без телефонаГотова — без телефона
Al llegar a la temperatura elegida, la luz del pasillo cambia de color un momento o suena un aviso donde estás.When it reaches the chosen temperature, the hallway light briefly changes colour or a chime plays where you are.Коли досягнуто обраної температури, світло в коридорі на мить змінює колір або там, де ти є, звучить сигнал.Когда достигнута выбранная температура, свет в коридоре на мгновение меняет цвет или там, где ты, звучит сигнал.
Después de la sesiónAfter the sessionПісля сеансуПосле сеанса
Apagas con el pulsador de fuera y la cabina pasa a secado con el ventilador. En el baño el suelo ya está templado y la ventilación se lleva la humedad.You switch off at the switch outside and the cabin moves to drying with the fan. In the bathroom the floor is already warm and the ventilation takes the humidity away.Вимикаєш вимикачем зовні, і кабіна переходить у просушування вентилятором. У ванній підлога вже тепла, а вентиляція забирає вологу.Выключаешь выключателем снаружи, и кабина переходит в просушку вентилятором. В ванной пол уже тёплый, а вентиляция забирает влагу.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
La estufa se conecta al cuadro con contactores y el Miniserver decide cuándo calienta y hasta qué temperatura, según el sensor de la cabina. El limitador de seguridad de la estufa —en muchas, en la sonda de su centralita— sigue conectado y corta solo.The heater connects to the panel through contactors, and the Miniserver decides when it heats and to what temperature, based on the cabin sensor. The heater's safety limiter —often in its control unit's probe— stays wired in and cuts power on its own.Піч підключається до щита через контактори, а Miniserver вирішує, коли гріти й до якої температури, за датчиком кабіни. Запобіжний обмежувач печі — у багатьох моделях він у датчику її пульта — лишається в колі й вимикає сам.Печь подключается к щиту через контакторы, а Miniserver решает, когда греть и до какой температуры, по датчику кабины. Защитный ограничитель печи — у многих моделей он в датчике её пульта — остаётся в цепи и отключает сам.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Sensor de la cabinaCabin sensorДатчик у кабініДатчик в кабинеTemperatura y humedad: la sonda va dentro de la cabina y el resto del sensor, fuera.Temperature and humidity: the probe goes inside the cabin, the rest of the sensor outside.Температура й вологість: щуп — у кабіні, решта датчика — зовні.Температура и влажность: щуп — в кабине, остальная часть датчика — снаружи.
Pulsador, app y horarioSwitch, app and scheduleВимикач, застосунок і розкладВыключатель, приложение и расписаниеEncender, apagar, temperatura y reloj de arena; con código si hay niños.On, off, temperature and an hourglass timer; with a code if there are children.Увімкнути, вимкнути, температура й пісочний годинник; з кодом, якщо є діти.Включить, выключить, температура и песочные часы; с кодом, если есть дети.
Presencia y puertaPresence and doorПрисутність і дверіПрисутствие и дверьSaben si hay alguien en la zona de la sauna y si la puerta quedó abierta.They know if anyone is in the sauna area and if the door was left open.Знають, чи є хтось у зоні сауни і чи лишилися двері відчинені.Знают, есть ли кто-то в зоне сауны и не осталась ли дверь открытой.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverCalienta hasta la temperatura elegida, cuenta el tiempo de uso y apaga la estufa si nadie lo hace o si se pasa del límite de seguridad.Heats to the chosen temperature, counts the time in use and switches the heater off if nobody does, or if it passes the safety limit.Гріє до обраної температури, рахує час роботи й вимикає кам'янку, якщо ніхто цього не зробив або перевищено безпечну межу.Греет до выбранной температуры, считает время работы и выключает каменку, если никто этого не сделал или превышен безопасный предел.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
EstufaHeaterКам'янкаКаменкаPor contactores en el cuadro, o con señal 0-10 V si su control la admite.Through contactors in the panel, or a 0-10 V signal if its control accepts one.Через контактори в щиті або сигналом 0-10 В, якщо її керування це приймає.Через контакторы в щите или сигналом 0-10 В, если её управление это принимает.
Ventilador y secadoFan and dryingВентилятор і просушуванняВентилятор и просушкаRenueva el aire y seca la cabina al terminar.Refreshes the air and dries the cabin afterwards.Оновлює повітря й просушує кабіну після сеансу.Обновляет воздух и просушивает кабину после сеанса.
VaporSteamПараПарCon vaporizador, también la humedad; si falta agua, el vaporizador se apaga.With an evaporator, humidity too; if water runs low, it switches off.З парогенератором — і вологість; якщо бракує води, він вимикається.С парогенератором — и влажность; если не хватает воды, он выключается.
Luz y músicaLight and musicСвітло й музикаСвет и музыкаLuz en cabina y vestuario; música en la zona de relax.Light in the cabin and changing area; music in the relaxation area.Світло в кабіні й роздягальні; музика в зоні відпочинку.Свет в кабине и раздевалке; музыка в зоне отдыха.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Desde el pulsador, la app en tu wifi y los horarios, la sauna funciona sin internet: la lógica está en el Miniserver. Sin conexión no puedes encenderla desde fuera de casa ni te llega al móvil el aviso de que está lista.From the switch, the app on your Wi-Fi and the schedules, the sauna works without internet: the logic lives in the Miniserver. Without a connection you can't switch it on from outside, and the “ready” notice won't reach your phone.З вимикача, із застосунку у твоїй Wi-Fi і за розкладом сауна працює без інтернету: логіка — у Miniserver. Без зв'язку не ввімкнеш її поза домом, і сповіщення, що вона готова, на телефон не прийде.С выключателя, из приложения в твоём Wi-Fi и по расписанию сауна работает без интернета: логика — в Miniserver. Без связи не включишь её вне дома, и уведомление, что она готова, на телефон не придёт.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
2 h2 h2 год2 ч
es lo que la función sauna de Loxone deja la estufa encendida, por defecto, sin nadie en la zona; sin sensor de presencia, cuenta desde que se enciende. Además le pongo un tope fijo, como el de las centralitas de sauna (6 h en casa).is how long Loxone's sauna function keeps the heater on, by default, with nobody in the area; without a presence sensor it counts from switch-on. I also add a fixed cap, like sauna control units have (6 h at home).стільки функція сауни Loxone за замовчуванням тримає піч увімкненою, коли в зоні нікого; без датчика присутності час рахується від увімкнення. Ще я ставлю жорсткий ліміт, як у пультах саун (6 год удома).столько функция сауны Loxone по умолчанию держит печь включённой, когда в зоне никого; без датчика присутствия время считается от включения. Ещё я ставлю жёсткий лимит, как у пультов саун (6 ч дома).
veces que vuelve a encenderse sola tras un reinicio del Miniserver: la función sauna arranca siempre apagada, hasta que alguien la enciende.times it switches itself back on after a Miniserver restart: the sauna function always starts off, until someone turns it on.разів вона сама вмикається після перезапуску Miniserver: функція сауни завжди стартує вимкненою, доки хтось її не ввімкне.раз она сама включается после перезапуска Miniserver: функция сауны всегда стартует выключенной, пока кто-то её не включит.
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En obra nueva lo preparo con tu proveedor de sauna y el electricista: línea propia para la estufa, contactores en el cuadro, tubo para el sensor de la cabina y cable para ventilador, luz y pulsador.In a new build I plan it with your sauna supplier and the electrician: a dedicated heater line, contactors in the panel, a conduit for the cabin sensor and cable for the fan, light and switch.У новобудові готую це з постачальником сауни й електриком: окрема лінія для кам'янки, контактори в щиті, гофра для датчика в кабіні й кабель для вентилятора, світла й вимикача.В новостройке готовлю это с поставщиком сауны и электриком: отдельная линия для каменки, контакторы в щите, гофра для датчика в кабине и кабель для вентилятора, света и выключателя.
ReformaRenovationРемонтРемонт
Si ya tienes sauna, miro la estufa y su control: unas aceptan una orden externa (contacto o 0-10 V) y otras se manejan con contactores. La protección de fábrica no se toca ni se puentea.If you already have a sauna, I look at the heater and its control: some accept an external command (contact or 0-10 V), others are handled with contactors. The factory protection is never touched or bypassed.Якщо сауна вже є, дивлюся кам'янку та її керування: одні приймають зовнішню команду (контакт чи 0-10 В), іншими керують контактори. Заводський захист не чіпаємо й не обходимо.Если сауна уже есть, смотрю каменку и её управление: одни принимают внешнюю команду (контакт или 0-10 В), другими управляют контакторы. Заводскую защиту не трогаем и не обходим.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
La estufa y su seguro para el encendido a distancia van siempre por cable, con su protección en el cuadro. Sin obras puede ir el resto: un pulsador Air, un contacto de puerta para ver en la app si quedó abierta, y la luz y la música de la zona de relax.The heater and its remote-start safety device are always wired, with their protection in the panel. The rest can go in without works: an Air push-button, a door contact to see in the app if it was left open, and the light and music of the relax area.Піч і її запобіжник для дистанційного ввімкнення — завжди на кабелі, із захистом у щиті. Без ремонту можна решту: кнопку Air, контакт дверей, щоб бачити в застосунку, чи вони лишилися відчинені, і світло та музику в зоні відпочинку.Печь и её защита для дистанционного включения — всегда на кабеле, с защитой в щите. Без ремонта можно остальное: кнопку Air, контакт двери, чтобы видеть в приложении, осталась ли она открытой, и свет и музыку в зоне отдыха.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Enciendes, apagas y eliges temperatura desde el pulsador o la app.You switch it on and off and choose the temperature from the switch or the app.Вмикаєш, вимикаєш і обираєш температуру з вимикача чи застосунку.Включаешь, выключаешь и выбираешь температуру с выключателя или из приложения.
Ves en la app su temperatura en todo momento.You see its temperature in the app at any moment.Її температуру видно в застосунку будь-якої миті.Её температуру видно в приложении в любой момент.
Seca la cabina con el ventilador al terminar.It dries the cabin with the fan afterwards.Після сеансу просушує кабіну вентилятором.После сеанса просушивает кабину вентилятором.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
No sustituye la seguridad de la estufa: su limitador de temperatura y las protecciones del cuadro siguen ahí, como pide el fabricante.It doesn't replace the heater's safety: its temperature limiter and the panel protections stay in place, as the manufacturer requires.Не замінює захисту кам'янки: її обмежувач температури й захист у щиті лишаються, як вимагає виробник.Не заменяет защиту каменки: её ограничитель температуры и защита в щите остаются, как требует производитель.
El sensor de la cabina no es un elemento de seguridad: lo dice su propio fabricante.The cabin sensor is not a safety device: its own manufacturer says so.Датчик у кабіні — не елемент безпеки: так пише сам виробник.Датчик в кабине — не элемент безопасности: так пишет сам производитель.
Cuánto tarda en calentar depende de tu estufa y tu cabina: no te prometo minutos, lo medimos.How long it takes to heat depends on your heater and cabin: I don't promise minutes, we measure it.Скільки вона гріється, залежить від кам'янки й кабіни: хвилин не обіцяю — заміряємо.Сколько она греется, зависит от каменки и кабины: минут не обещаю — замеряем.
No la dejo lista para encender a distancia si la estufa no lleva el seguro que pide su norma: interruptor de puerta o sensor sobre la estufa.I don't set it up for remote starts if the heater lacks the safety device its standard requires: a door switch or a sensor over the heater.Я не налаштовую дистанційне ввімкнення, якщо в печі немає запобіжника, якого вимагає її норма: вимикача на дверях або датчика над піччю.Я не настраиваю дистанционное включение, если у печи нет защиты, которую требует её норма: выключателя на двери или датчика над печью.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Cuánto tarda en estar lista?How long does it take to be ready?Скільки часу вона нагрівається?Сколько времени она нагревается?
Depende de la potencia de la estufa y del tamaño y el aislamiento de la cabina. El primer día lo medimos juntos y, con ese dato, ajusto el horario: sabrás a qué hora encenderla.It depends on the heater's power and the cabin's size and insulation. On the first day we measure it together and, with that figure, I set the schedule: you'll know when to switch it on.Залежить від потужності кам'янки, розміру й утеплення кабіни. Першого дня заміряємо разом, і за цим часом я налаштовую розклад: знатимеш, коли її вмикати.Зависит от мощности каменки, размера и утепления кабины. В первый день замеряем вместе, и по этому времени я настраиваю расписание: будешь знать, когда её включать.
¿Es seguro encenderla a distancia?Is it safe to switch it on remotely?Чи безпечно вмикати її дистанційно?Безопасно ли включать её дистанционно?
Sí, si la estufa lleva el seguro que pide su norma europea (EN 60335-2-53) para encenderla a distancia: un interruptor en la puerta o un sensor que la apaga si algo cae encima. Con el de puerta, tras cada sesión se revisa la cabina y se deja lista desde su panel. Si tu estufa no lo lleva, se añade antes de programar nada. Además, la función de sauna de Loxone la apaga por tiempo y por temperatura.Yes, if the heater has the safety device its European standard (EN 60335-2-53) requires for remote starts: a door switch or a sensor that cuts it if something falls on top. With the door switch, after each session the cabin is checked and re-armed from its panel. If your heater lacks it, it is added before anything is programmed. Loxone's sauna function also switches it off by time and temperature.Так, якщо в печі є запобіжник, якого її європейська норма (EN 60335-2-53) вимагає для дистанційного ввімкнення: вимикач на дверях або датчик, що вимикає піч, якщо на неї щось упаде. З дверним вимикачем після кожного сеансу кабіну перевіряють і знову готують з панелі печі. Якщо його немає, його додають до програмування. Функція сауни Loxone ще й вимикає піч за часом і температурою.Да, если у печи есть защита, которую её европейская норма (EN 60335-2-53) требует для дистанционного включения: выключатель на двери или датчик, отключающий печь, если на неё что-то упадёт. С дверным выключателем после каждого сеанса кабину проверяют и снова готовят с панели печи. Если её нет, её добавляют до программирования. Функция сауны Loxone ещё и выключает печь по времени и температуре.
¿Funciona con mi sauna actual?Does it work with my existing sauna?Чи підійде моя нинішня сауна?Подойдёт ли моя нынешняя сауна?
Si la estufa acepta una orden externa o se puede manejar con contactores, sí. Necesito el modelo de la estufa y de su centralita. Las cabinas de infrarrojos y los baños de vapor llevan su propio control: los reviso caso por caso.If the heater accepts an external command or can be handled with contactors, yes. I need the model of the heater and its control unit. Infrared cabins and steam rooms have their own controls: I check them case by case.Якщо кам'янка приймає зовнішню команду або нею можна керувати контакторами — так. Мені потрібна модель кам'янки та її пульта. Інфрачервоні кабіни й парові лазні мають власне керування: дивлюся кожен випадок окремо.Если каменка принимает внешнюю команду или ею можно управлять контакторами — да. Мне нужна модель каменки и её пульта. Инфракрасные кабины и паровые бани имеют собственное управление: смотрю каждый случай отдельно.
¿Y si hay niños en casa?And if there are children at home?А якщо вдома діти?А если дома дети?
El control de la sauna puede pedir un código en la app, y el pulsador de la cabina se puede bloquear. Sin el código, nadie la pone en marcha.The sauna control can ask for a code in the app, and the switch by the cabin can be locked. Without the code, nobody starts it.Керування сауною може вимагати код у застосунку, а вимикач біля кабіни можна заблокувати. Без коду ніхто її не запустить.Управление сауной может требовать код в приложении, а выключатель у кабины можно заблокировать. Без кода никто её не запустит.
¿Tienes sauna o la estás proyectando?Do you have a sauna, or are you planning one?Сауна вже є чи тільки в планах?Сауна уже есть или только в планах?
Mándame una foto de la placa de la estufa o el plano de la zona de wellness. Te digo cómo se conecta y qué se puede automatizar.Send me a photo of the heater's rating plate or the plan of the wellness area. I'll tell you how it connects and what can be automated.Надішли фото шильдика кам'янки або план зони велнесу. Скажу, як вона підключається і що можна автоматизувати.Пришли фото шильдика каменки или план зоны велнеса. Скажу, как она подключается и что можно автоматизировать.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.