Si alguien entra, la casa entera se despiertaIf someone gets in, the whole house wakes upЯкщо хтось зайде, прокинеться весь дімЕсли кто-то войдёт, проснётся весь дом
La alarma usa los mismos sensores, luces y persianas que el resto de la casa. Al salir, una tecla lo apaga todo y la arma; si algo pasa —una puerta, humo, agua—, la casa reacciona y te avisa a ti y a quien elijas.The alarm shares its sensors, lights and blinds with the rest of the house. When you leave, one button switches everything off and arms it; if something happens — a door, smoke, water — the house reacts and alerts you and whoever you choose.Сигналізація користується тими самими датчиками, світлом і ролетами, що й решта дому. Ідучи, однією клавішею все вимикаєш і ставиш охорону; якщо щось сталося — двері, дим, вода, — дім реагує і сповіщає тебе й тих, кого ти обереш.Сигнализация пользуется теми же датчиками, светом и рольставнями, что и весь дом. Уходя, одной клавишей всё выключаешь и ставишь охрану; если что-то случилось — дверь, дым, вода, — дом реагирует и уведомляет тебя и тех, кого ты выберешь.
Una tecla apaga, baja persianas y arma la alarmaOne button: lights off, blinds down, armedОдна клавіша — світло, ролети й охоронаОдна клавиша — свет, рольставни и охрана
La casa reacciona aunque caiga internetThe house reacts even if the internet dropsДім реагує, навіть коли зник інтернетДом реагирует, даже если пропал интернет
Avisos a ti y a tus personas de confianzaAlerts to you and the people you trustСповіщення тобі й довіреним людямУведомления тебе и доверенным людям
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч08:15Una tecla al salirOne button on the way outОдна клавіша на виходіОдна клавиша на выходе11:40Agua en el lavaderoWater in the utility roomВода в пральніВода в прачечной21:10La casa parece habitadaThe house looks lived inДім виглядає жилимДом выглядит жилым02:40Se abre la puerta de la terrazaThe terrace door opensВідчиняються двері на терасуОткрывается дверь на террасу
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
08:15
Una tecla al salirOne button on the way outОдна клавіша на виходіОдна клавиша на выходе
Una tecla junto a la puerta o tu código: se apagan luces y música, el clima pasa a ahorro, bajan las persianas de la planta baja y la alarma se arma con tiempo para salir. Si queda una ventana abierta, te dice cuál.One button by the door, or your code: lights and music off, climate to eco, ground-floor blinds down, and the alarm arms with time to leave. If a window is still open, it tells you which.Клавіша біля дверей або твій код: гасне світло й музика, клімат переходить в еко, ролети першого поверху опускаються, а охорона вмикається із затримкою на вихід. Якщо лишилося відчинене вікно, дім скаже, яке.Клавиша у двери или твой код: гаснет свет и музыка, климат уходит в эко, рольставни первого этажа опускаются, а охрана включается с задержкой на выход. Если осталось открытое окно, дом скажет, какое.
Agua en el lavaderoWater in the utility roomВода в пральніВода в прачечной
Con la alarma desarmada, el sensor bajo la lavadora detecta agua y la válvula de la entrada corta el agua de toda la casa. El aviso te llega con el problema ya parado.The alarm is disarmed, yet the sensor under the washing machine detects water and the inlet valve shuts off the whole house. You get the alert with the problem already stopped.Охорону знято, але датчик під пральною машиною помічає воду, і кран на вводі перекриває воду в усьому домі. Сповіщення приходить, коли проблему вже зупинено.Охрана снята, но датчик под стиральной машиной замечает воду, и кран на вводе перекрывает воду во всём доме. Уведомление приходит, когда проблема уже остановлена.
21:10
La casa parece habitadaThe house looks lived inДім виглядає жилимДом выглядит жилым
Estás tres semanas fuera. Cada tarde se encienden luces en estancias distintas y las persianas se mueven a horas que cambian cada día. Desde la calle cuesta más saber que está vacía.You're away for three weeks. Every evening lights come on in different rooms and the blinds move at times that change daily. From the street it is harder to tell it is empty.Тебе немає три тижні. Щовечора світло вмикається в різних кімнатах, а ролети рухаються щодня в інший час. З вулиці важче зрозуміти, що дім порожній.Тебя нет три недели. Каждый вечер свет включается в разных комнатах, а рольставни двигаются каждый день в другое время. С улицы сложнее понять, что дом пустой.
Se abre la puerta de la terrazaThe terrace door opensВідчиняються двері на терасуОткрывается дверь на террасу
Con la casa armada, salta el contacto de la puerta. Primero te llega el aviso y abres la cámara de esa zona; después suena la sirena y se encienden todas las luces, dentro y fuera. Las persianas no se abren: siguen abajo, como las dejó la alarma.With the house armed, the door contact trips. First you get the alert and open the camera for that area; then the siren sounds and every light comes on, inside and out. The blinds don't open: they stay down, as the alarm left them.Дім на охороні — і спрацьовує контакт дверей. Спершу тобі приходить сповіщення, і ти відкриваєш камеру цієї зони; потім вмикається сирена й загоряється все світло, всередині й надворі. Ролети не відкриваються: лишаються опущеними, як їх залишила охорона.Дом на охране — и срабатывает контакт двери. Сначала тебе приходит уведомление, и ты открываешь камеру этой зоны; потом включается сирена и загорается весь свет, внутри и снаружи. Рольставни не открываются: остаются опущенными, как их оставила охрана.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
No es una alarma aparte en su propia caja: sus sensores van al Miniserver, el mismo que mueve luces y persianas. Por eso responde la casa entera.It isn't a separate alarm in its own box: its sensors report to the Miniserver that also runs the lights and blinds. So the whole house responds.Це не окрема сигналізація у своїй коробці: її датчики під'єднані до Miniserver — того самого, що керує світлом і ролетами. Тому реагує весь дім.Это не отдельная сигнализация в своей коробке: её датчики подключены к Miniserver — тому же, что управляет светом и рольставнями. Поэтому реагирует весь дом.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Puertas y ventanasDoors and windowsДвері й вікнаДвери и окнаContactos que saltan al abrirse, también de noche mientras duermes.Contacts that trip when opened, at night too while you sleep.Датчики спрацьовують при відкриванні — і вночі, поки ти спиш.Датчики срабатывают при открытии — и ночью, пока ты спишь.
Presencia, humo y aguaPresence, smoke and waterПрисутність, дим і водаПрисутствие, дым и водаLos sensores que encienden la luz vigilan con la casa armada; humo y agua, siempre.The sensors that switch on the lights keep watch when armed; smoke and water, always.Датчики, що вмикають світло, стежать під охороною; дим і вода — завжди.Датчики, что включают свет, следят под охраной; дым и вода — всегда.
Código, tecla o appCode, button or appКод, клавіша чи застосунокКод, клавиша или приложениеArmas y desarmas con el NFC Code Touch de la entrada, una tecla o el móvil.Arm or disarm at the NFC Code Touch by the door, a wall button or your phone.Ставиш і знімаєш охорону з NFC Code Touch біля входу, клавішею чи з телефона.Ставишь и снимаешь охрану с NFC Code Touch у входа, клавишей или с телефона.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverDecide si es una alarma, en qué orden responde la casa y a quién avisa.Decides if it's an alarm, how the house responds and who gets told.Вирішує, чи це тривога, у якому порядку реагує дім і кого сповістити.Решает, тревога ли это, в каком порядке реагирует дом и кого уведомить.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
SirenaSirenСиренаСиренаInterior y, si quieres, exterior, en la etapa que toque.Indoor and, if you want, outdoor, at the right stage.Внутрішня і, за бажанням, зовнішня — на своєму етапі.Внутренняя и, по желанию, наружная — на своём этапе.
Luces, persianas y aguaLights, blinds and waterСвітло, ролети й водаСвет, рольставни и водаTodo apagado al armar; todas las luces con alarma; agua cortada si hay fuga.All off when armed; every light on in an alarm; water shut off in a leak.Під охороною все вимкнено; при тривозі світиться все; при протіканні кран перекриває воду.Под охраной всё выключено; при тревоге горит всё; при протечке кран перекрывает воду.
AvisosAlertsСповіщенняУведомленияAl móvil tuyo y de quien elijas. La llamada de voz es un servicio de pago de Loxone.To your phone and those you choose. Voice calls are a paid Loxone service.На твій телефон і тих, кого обереш. Голосовий дзвінок — платний сервіс Loxone.На твой телефон и тех, кого выберешь. Голосовой звонок — платный сервис Loxone.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet, dentro de casa la alarma funciona entera: detecta, suena, enciende luces y cierra el agua. Se pierden los avisos al móvil, las llamadas y el control desde fuera.Without internet the alarm still works fully inside: it detects, sounds, turns on the lights and shuts off the water. You lose the phone alerts, the calls and control from outside.Без інтернету в домі сигналізація працює повністю: виявляє, вмикає сирену й світло, перекриває воду. Зникають сповіщення на телефон, дзвінки й керування здалеку.Без интернета в доме сигнализация работает полностью: обнаруживает, включает сирену и свет, перекрывает воду. Пропадают уведомления на телефон, звонки и управление издалека.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
6 etapas6 stages6 етапів6 этапов
puede tener la respuesta a una alarma en Loxone: silenciosa, acústica, visual, interna, externa y remota. Orden y tiempos, a tu medida.can make up the alarm response in Loxone: silent, audible, visual, internal, external and remote. Order and timing set for your house.може мати реакція на тривогу в Loxone: тиха, звукова, світлова, внутрішня, зовнішня й віддалена. Порядок і час — під твій дім.может быть в реакции на тревогу в Loxone: тихая, звуковая, световая, внутренняя, наружная и удалённая. Порядок и время — под твой дом.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
Contacto en cada puerta y ventana accesible desde fuera, cable a sirena y detectores y una tecla en la entrada. Todo al cuadro, como la luz: lo más fiable, y no se ve.A contact on every door and window reachable from outside, cable to siren and detectors, a button at the entrance. All wired to the panel like the lighting: most reliable, and out of sight.Датчик на кожних дверях і вікні, доступних ззовні, кабель до сирени й датчиків і клавіша біля входу. Усе йде в щит, як і світло: це найнадійніше, і нічого не видно.Датчик на каждой двери и окне, доступных снаружи, кабель к сирене и датчикам и клавиша у входа. Всё идёт в щит, как и свет: это надёжнее всего, и ничего не видно.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En reforma mezclo cable donde la pared ya está abierta y sensores inalámbricos Air donde no. Todos avisan al mismo Miniserver.In a renovation I mix cable where walls are open with wireless Air sensors elsewhere. All report to one Miniserver.У ремонті поєдную кабель там, де стіна вже відкрита, і бездротові датчики Air там, де ні. Усі звітують одному Miniserver.В ремонте совмещаю кабель там, где стена уже открыта, и беспроводные датчики Air там, где нет. Все докладывают одному Miniserver.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: contactos y detectores de humo y agua inalámbricos, con pilas. O una alarma Ajax inalámbrica conectada con la casa.No chasing: wireless, battery-powered contacts and smoke and water detectors. Or a wireless Ajax alarm linked to the house.Без штроб: бездротові датчики дверей і вікон, диму й води на батарейках. Або бездротова сигналізація Ajax, під'єднана до дому.Без штроб: беспроводные датчики дверей и окон, дыма и воды на батарейках. Или беспроводная сигнализация Ajax, подключённая к дому.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Reacciona dentro de casa aunque se caiga internet: sirena, luces y agua.Reacts inside the house even if the internet drops: siren, lights, water.Реагує в домі, навіть коли впав інтернет: сирена, світло й вода.Реагирует в доме, даже если упал интернет: сирена, свет и вода.
Humo y agua vigilados siempre, con la alarma armada o no.Smoke and water watched at all times, armed or not.Дим і вода під наглядом завжди — з охороною чи без.Дым и вода под присмотром всегда — с охраной или без.
El aviso de alarma puede saltarse el modo «no molestar» del móvil.The alarm alert can break through your phone's Do Not Disturb.Сповіщення про тривогу може пробитися крізь режим «Не турбувати» на телефоні.Уведомление о тревоге может пробиться сквозь режим «Не беспокоить» на телефоне.
Una sola app para alarma, luces, persianas y clima.One app for the alarm, lights, blinds and climate.Один застосунок для охорони, світла, ролет і клімату.Одно приложение для охраны, света, рольставней и климата.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
No conecto con una central receptora ni envío vigilantes: eso lo contrata una compañía autorizada. Si lo necesitas, te digo qué pedir.No monitoring-centre link and no guards from me: a licensed company provides that. If you need it, I'll tell you what to ask for.Я не підключаю до пульта охорони й не надсилаю охоронців: це робить лише авторизована охоронна компанія. Якщо потрібно — підкажу, що в неї просити.Я не подключаю к пульту охраны и не присылаю охранников: это делает только авторизованная охранная компания. Если нужно — подскажу, что у неё просить.
No sustituye una buena puerta ni un seguro, ni frena por sí sola una okupación: avisa antes y enciende la casa.It doesn't replace a good door or insurance, nor does it stop a squat on its own: it alerts you earlier and lights up the house.Не замінює добрих дверей чи страховки й сама не зупиняє самозахоплення житла: попереджає раніше й вмикає світло в домі.Не заменяет хорошую дверь или страховку и сама не останавливает самозахват жилья: предупреждает раньше и включает свет в доме.
Sin internet en casa no salen avisos ni llamadas. Si te preocupa, se añade una alarma con 4G de respaldo.Without internet at the house, no alerts or calls get out. Worried? We add an alarm with 4G backup.Без інтернету в домі сповіщення й дзвінки не виходять. Якщо це турбує — додаємо сигналізацію з резервним 4G.Без интернета в доме уведомления и звонки не уходят. Если это тревожит — добавляем сигнализацию с резервным 4G.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Puedo dormir con la alarma puesta?Can I sleep with the alarm on?Чи можна спати з увімкненою охороною?Можно ли спать с включённой охраной?
Sí. En modo noche vigila puertas y ventanas e ignora el movimiento dentro: te levantas a por agua y no salta nada.Yes. In night mode it watches doors and windows and ignores movement inside: you get up for a glass of water and nothing goes off.Так. У нічному режимі стежать датчики дверей і вікон, а рух усередині не враховується: встаєш по воду — нічого не спрацьовує.Да. В ночном режиме следят датчики дверей и окон, а движение внутри не учитывается: встаёшь за водой — ничего не срабатывает.
¿Y la policía?What about the police?А поліція?А полиция?
La alarma te avisa a ti y a quien elijas. Quien esté en España marca el 112; desde fuera, el 112 de tu móvil conecta con el país donde estás, así que te dejo el teléfono de la policía local. Verificar una alarma y pasarla a la policía solo lo hace una central receptora autorizada, con contrato aparte.The alarm alerts you and whoever you choose. Whoever is in Spain dials 112; from abroad, 112 on your phone connects to the country you're in, so I leave you the local police number. Verifying an alarm and passing it to the police is only done by a licensed monitoring centre, under a separate contract.Сигналізація сповіщає тебе й тих, кого ти обереш. Хто в Іспанії — набирає 112; з-за кордону 112 з'єднає з країною, де ти зараз, тому я лишаю тобі номер місцевої поліції. Перевірити тривогу й передати її поліції може лише авторизований пульт охорони, за окремим договором.Сигнализация уведомляет тебя и тех, кого ты выберешь. Кто в Испании — набирает 112; из-за границы 112 соединит со страной, где ты сейчас, поэтому я оставляю тебе номер местной полиции. Проверить тревогу и передать её полиции может только авторизованный пульт охраны, по отдельному договору.
¿Qué pasa si salta por error?What if it goes off by mistake?А якщо спрацює помилково?А если сработает по ошибке?
Por eso va por etapas: primero te llega el aviso y puedes desarmar desde el móvil antes de la sirena. Los tiempos los fijamos juntos.That's why it works in stages: first you get the alert and can disarm from your phone before the siren. We set the timing together.Тому реакція йде етапами: спершу сповіщення, і ти можеш зняти охорону з телефона ще до сирени. Час етапів задаємо разом.Поэтому реакция идёт этапами: сначала уведомление, и ты можешь снять охрану с телефона ещё до сирены. Время этапов задаём вместе.
Ya tengo una alarma Ajax. ¿Sirve?I already have an Ajax alarm. Can I keep it?У мене вже є сигналізація Ajax. Вона підійде?У меня уже есть сигнализация Ajax. Она подойдёт?
Sí. Ajax sigue decidiendo qué es una alarma y avisando con su app y su 4G; la casa lee su estado y responde con luces y persianas. Si tu alarma es de otra marca, lo miro en la visita.Yes. Ajax still decides what counts as an alarm and alerts you through its app and 4G; the house reads its state and responds with lights and blinds. Another brand? I check it at the visit.Так. Ajax і далі вирішує, що таке тривога, і сповіщає через свій застосунок і 4G; дім бачить її стан і відповідає світлом і ролетами. Якщо сигналізація іншої марки, подивлюся на виїзді.Да. Ajax по-прежнему решает, что такое тревога, и уведомляет через своё приложение и 4G; дом видит её состояние и отвечает светом и рольставнями. Если сигнализация другой марки, посмотрю на выезде.
¿Sirve para cuidar de alguien mayor que vive solo?Can it help look after an elderly parent who lives alone?Чи допоможе доглядати літню людину, що живе сама?Поможет ли присматривать за пожилым человеком, который живёт один?
Sí, como apoyo. Si a las diez no ha habido movimiento en casa, avisa a la familia; y un botón en la muñeca o junto a la cama, mantenido pulsado, pide ayuda a quien elijas. Esos avisos necesitan internet y no sustituyen a la teleasistencia: nadie los atiende las 24 horas.Yes, as support. If there has been no movement at home by ten, it alerts the family; and a button on the wrist or by the bed, held down, calls for help from whoever you choose. Those alerts need internet and don't replace a telecare service: nobody answers them around the clock.Так, як допомога. Якщо до десятої вдома не було руху, сповіщає родину; а кнопка на зап'ясті чи біля ліжка, якщо її втримати, кличе на допомогу того, кого ти обереш. Ці сповіщення потребують інтернету й не замінюють телеасистенції: ніхто не відповідає на них цілодобово.Да, как поддержка. Если до десяти дома не было движения, уведомляет семью; а кнопка на запястье или у кровати, если её удерживать, зовёт на помощь того, кого ты выберешь. Эти уведомления требуют интернета и не заменяют телеассистенцию: никто не отвечает на них круглосуточно.
¿Vemos qué puertas y ventanas hay que vigilar?Shall we look at which doors and windows need watching?Подивимося, які двері й вікна треба стерегти?Посмотрим, какие двери и окна нужно охранять?
Mándame el plano o fotos de la entrada y la terraza, y dime si la casa pasa temporadas vacía. Te digo cómo lo montaría y qué necesita.Send me the plan or photos of the entrance and terrace, and tell me if the house stands empty for long spells. I'll tell you how I'd set it up.Надішли план або фото входу й тераси і скажи, чи буває дім порожнім місяцями. Скажу, як би я це зробив і що для цього потрібно.Пришли план или фото входа и террасы и скажи, бывает ли дом пустым месяцами. Скажу, как бы я это сделал и что для этого нужно.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.