Sistemas · Riego y jardínSystems · Garden & irrigationСистеми · Сад і поливСистемы · Сад и полив

Tu jardín, verde aunque no estésYour garden stays green even when you're awayСад зелений, навіть коли тебе немаєСад зелёный, даже когда тебя нет

Cada zona del jardín se riega en su turno y con su tiempo, y la casa se salta el riego si tu sensor ha detectado lluvia. Te vas semanas y el jardín sigue verde.Each garden zone is watered in turn and for its own time, and the house skips watering when your sensor has picked up rain. You go away for weeks and the garden stays green.Кожна зона саду поливається у свою чергу й стільки, скільки їй треба, а дім пропускає полив, якщо твій датчик зафіксував дощ. Ти їдеш на тижні — сад лишається зеленим.Каждая зона сада поливается в свою очередь и столько, сколько ей нужно, а дом пропускает полив, если твой датчик зафиксировал дождь. Ты уезжаешь на недели — сад остаётся зелёным.

Cada zona, su turno y su tiempoEach zone, its own turn and timeКожна зона — своя черга й свій часКаждая зона — своя очередь и своё время
Si ha llovido bastante, hoy no riegaIf it has rained enough, it skips todayЯкщо дощу було досить — сьогодні не поливаєЕсли дождя было достаточно — сегодня не поливает
Depósito bajo: la bomba no arrancaLow tank: the pump won't startМало води в баку — насос не стартуєМало воды в баке — насос не стартует

Calcular precioGet a priceПорахувати цінуРассчитать цену Escribir por WhatsAppMessage on WhatsAppНаписати у WhatsAppНаписать в WhatsApp

Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч

Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день

Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день

05:30

El jardín bebe antes del amanecerThe garden drinks before sunriseСад п'є до світанкуСад пьёт до рассвета

Primero el césped, luego los olivos y al final el goteo de las macetas: cada zona en su turno y con su tiempo. Riega cuando el sol aún no se lleva el agua y nadie pisa el jardín.First the lawn, then the olives, and last the drip line for the pots: each zone in turn, for its own time. It waters before the sun takes the water and while the garden is empty.Спершу газон, потім оливи, наостанок крапельний полив вазонів: кожна зона у свою чергу й стільки, скільки треба. Поливає, поки сонце ще не випаровує воду і в саду нікого немає.Сначала газон, потом оливы, напоследок капельный полив горшков: каждая зона в свою очередь и столько, сколько нужно. Поливает, пока солнце ещё не испаряет воду и в саду никого нет.

07:30

Ha llovido esta nocheIt rained last nightУночі пройшов дощНочью прошёл дождь

El sensor de lluvia del tejado ha detectado lluvia el rato suficiente en las últimas 24 horas, así que hoy no riega. Con el Weather Service de pago, además, espera cuando viene lluvia.The roof rain sensor has detected rain for long enough in the last 24 hours, so no watering today. With the paid Weather Service, it also holds off when rain is coming.Датчик дощу на даху досить довго фіксував дощ за останні 24 години, тож сьогодні полив пропускається. З платним Weather Service дім ще й чекає, якщо дощ тільки обіцяють.Датчик дождя на крыше достаточно долго фиксировал дождь за последние 24 часа, поэтому сегодня полив пропускается. С платным Weather Service дом ещё и ждёт, если дождь только обещают.

Persianas y toldosBlinds and awningsРолети й маркізиРольставни и маркизы

16:00

Estás fuera tres semanasYou're away for three weeksТебе немає три тижніТебя нет три недели

En el móvil ves qué zona regó, cuándo y cuánto rato, y la cámara del jardín te enseña el césped. Si aprieta el calor, alargas el riego de las macetas sin llamar a nadie.Your phone shows which zone was watered, when and for how long, and the garden camera shows you the lawn. If a heatwave hits, you lengthen the pots' watering without calling anyone.У телефоні видно, яку зону полито, коли й скільки часу, а камера в саду показує газон. Якщо вдарила спека, подовжуєш полив вазонів, нікому не дзвонячи.В телефоне видно, какую зону полило, когда и сколько времени, а камера в саду показывает газон. Если ударила жара, удлиняешь полив горшков, никому не звоня.

CámarasCamerasКамериКамеры

21:00

Cena en el jardínDinner in the gardenВечеря в садуУжин в саду

La luz del jardín se ha encendido al anochecer, a la hora que calcula la propia casa. Con la escena de terraza, los aspersores de esa zona esperan y no te mojan la cena.The garden lights came on at dusk, at a time the house works out itself. With the terrace scene on, the sprinklers in that zone wait and don't soak your dinner.Світло в саду ввімкнулося в сутінках — о годині, яку дім рахує сам. Поки увімкнена сцена тераси, розпилювачі цієї зони чекають і не намочать вечерю.Свет в саду включился в сумерках — во время, которое дом считает сам. Пока включена сцена террасы, разбрызгиватели этой зоны ждут и не намочат ужин.

IluminaciónLightingОсвітленняОсвещение

Cómo funcionaHow it worksЯк працюєКак работает

Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн

Cada zona —césped, árboles, macetas, goteo— tiene su electroválvula y su tiempo. El Miniserver las abre una tras otra y decide si hoy toca regar.Each zone — lawn, trees, pots, drip lines — has its own valve and run time. The Miniserver opens them one after another and decides whether today needs watering.Кожна зона — газон, дерева, вазони, крапельний полив — має свій електроклапан і свій час. Miniserver відкриває їх по черзі й вирішує, чи поливати сьогодні.Каждая зона — газон, деревья, горшки, капельный полив — имеет свой электроклапан и своё время. Miniserver открывает их по очереди и решает, поливать ли сегодня.

Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует

Sensor de lluviaRain sensorДатчик дощуДатчик дождяEn la estación del tejado, la misma que protege el toldo: dice si llueve y cuánto rato.In the roof weather station that also protects the awning: it tells whether it rains and for how long.У метеостанції на даху, що береже й маркізу: показує, чи йде дощ і скільки часу.В метеостанции на крыше, которая бережёт и маркизу: показывает, идёт ли дождь и сколько времени.

Humedad del sueloSoil moistureВологість ґрунтуВлажность почвыOpcional: una sonda en el césped dice si la tierra aún está húmeda.Optional: a probe in the lawn tells whether the soil is still moist.Опційно: зонд у газоні показує, чи земля ще волога.Опционально: зонд в газоне показывает, влажная ли ещё земля.

Nivel del depósitoTank levelРівень у бакуУровень в бакеUna sonda en el depósito o el pozo: con el nivel bajo, la bomba no arranca.A sensor in the tank or well: with the level low, the pump won't start.Датчик у баку чи свердловині: коли рівень низький, насос не стартує.Датчик в баке или скважине: когда уровень низкий, насос не стартует.

MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverDecide si hoy se riega: mira la lluvia de las últimas 24 h, la previsión si la tienes y el agua que queda.Decides whether to water today: rain over the last 24 h, the forecast if you have it, and the water left.Вирішує, чи поливати сьогодні: зважає на дощ за 24 год, прогноз, якщо він є, і запас води.Решает, поливать ли сегодня: учитывает дождь за 24 ч, прогноз, если он есть, и запас воды.

Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет

Electroválvulas por zonaValves per zoneЕлектроклапани зонЭлектроклапаны зонCésped, árboles y goteo de macetas: cada una se abre en su turno.Lawn, trees and pot drip lines: each opens in its turn.Газон, дерева, крапельний полив вазонів: кожен відкривається у свою чергу.Газон, деревья, капельный полив горшков: каждый открывается в свою очередь.

BombaPumpНасосНасосDel pozo o del depósito: arranca solo cuando riega y si hay agua.From the well or tank: it only runs while watering, and only if there's water.Зі свердловини чи бака: працює лише під час поливу й лише тоді, коли є вода.Из скважины или бака: работает только во время полива и только когда есть вода.

Válvula general del jardínGarden master valveГоловний клапан садуГлавный клапан садаAbierta solo mientras riega: una fuga fuera de hora no sigue perdiendo agua.Open only while watering: a leak outside those hours doesn't keep losing water.Відкритий лише під час поливу: якщо поза цим часом щось протече, вода далі не втрачається.Открыт только во время полива: если вне этого времени что-то протечёт, вода дальше не теряется.

Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета. Sin internet riega igual: horarios, zonas, sensor de lluvia y depósito funcionan en el Miniserver. Se pierden la previsión (Weather Service, de pago), los avisos al móvil y regar desde fuera.Without internet it waters as usual: schedules, zones, rain sensor and tank run on the Miniserver. You lose the forecast (Weather Service, paid), phone notifications and watering from afar.Без інтернету полив працює як завжди: розклади, зони, датчик дощу й бак обробляє Miniserver. Зникають прогноз (Weather Service, платний), сповіщення на телефон і полив здалеку.Без интернета полив работает как обычно: расписания, зоны, датчик дождя и бак обрабатывает Miniserver. Пропадают прогноз (Weather Service, платный), уведомления на телефон и полив издалека.

En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах

Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками

8 zonas8 zones8 зон8 зон

por programa de riego, una tras otra y cada una con su tiempo: así cada zona riega con toda la presión de la instalación.per irrigation programme, one after another and each for its own time, so every zone gets the system's full pressure.в одній програмі поливу, по черзі й кожна зі своїм часом: так кожна зона отримує повний тиск системи.в одной программе полива, по очереди и каждая со своим временем: так каждая зона получает полное давление системы.

FuenteSourceДжерелоИсточник: loxone.com

66 h66 h66 год66 ч

de previsión trae el Weather Service de Loxone, para que el riego espere si viene lluvia. Es una licencia de pago, necesita internet y es opcional.of forecast comes with Loxone's Weather Service, so watering holds off when rain is due. It's a paid licence, needs internet and is optional.прогнозу дає Weather Service від Loxone, щоб полив почекав, якщо наближається дощ. Це платна ліцензія, їй потрібен інтернет, і вона не обов'язкова.прогноза даёт Weather Service от Loxone, чтобы полив подождал, если приближается дождь. Это платная лицензия, ей нужен интернет, и она необязательна.

FuenteSourceДжерелоИсточник: loxone.com

Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе

Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше

Con persianas y toldosWith blinds and awningsЗ ролетами й маркізамиС рольставнями и маркизамиUna sola estación meteorológica en el tejado: con viento recoge el toldo y con lluvia le dice al riego que hoy no hace falta.One weather station on the roof: in wind it retracts the awning, and in rain it tells the irrigation it isn't needed today.Одна метеостанція на даху: від вітру складає маркізу, а від дощу каже поливу, що сьогодні він не потрібен.Одна метеостанция на крыше: при ветре складывает маркизу, а при дожде говорит поливу, что сегодня он не нужен.Con la iluminaciónWith lightingЗі світломСо светомLa luz del jardín se enciende al anochecer y se apaga a la hora que digas. Si cenas fuera, la escena de terraza ilumina el jardín y deja quietos los aspersores de esa zona.The garden lights come on at dusk and go off when you say. If you eat outside, the terrace scene lights the garden and holds that zone's sprinklers.Світло в саду вмикається в сутінках і вимикається, коли скажеш. Якщо вечеряєш надворі, сцена тераси освітлює сад і не дає розпилювачам цієї зони працювати.Свет в саду включается в сумерках и выключается, когда скажешь. Если ужинаешь на улице, сцена террасы освещает сад и не даёт разбрызгивателям этой зоны работать.Con la piscinaWith the poolЗ басейномС бассейномMientras la escena «Piscina» está activa, los aspersores de alrededor esperan. Si la bomba de riego y la depuradora van justas de potencia, la casa las hace turnarse.While the “Pool” scene is on, the sprinklers around it wait. If the irrigation pump and the pool pump are tight on power, the house makes them take turns.Поки активна сцена «Басейн», розпилювачі навколо чекають. Якщо насосу поливу й насосу басейну бракує потужності на двох, дім вмикає їх по черзі.Пока активна сцена «Бассейн», разбрызгиватели вокруг ждут. Если насосу полива и насосу бассейна не хватает мощности на двоих, дом включает их по очереди.Con las cámarasWith the camerasЗ камерамиС камерамиDesde fuera, una mirada a la cámara del jardín y al historial de riego te dice si todo va bien: qué zona regó, cuándo y cuánto rato.From afar, a glance at the garden camera and the watering history tells you all is well: which zone ran, when and for how long.Здалеку погляд на камеру в саду й історію поливу скаже, що все гаразд: яка зона працювала, коли й скільки часу.Издалека взгляд на камеру в саду и историю полива скажет, что всё в порядке: какая зона работала, когда и сколько времени.

InstalaciónInstallationМонтажМонтаж

Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта

Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка

En obra nueva coordino con el jardinero: tubo y cable de mando hasta cada arqueta de válvulas, sensor de lluvia en el tejado y, si hay depósito, sonda de nivel. Todo va al mismo cuadro.In a new build I coordinate with the landscaper: conduit and control cable to every valve box, a roof rain sensor and, if there's a tank, a level sensor. All into the same panel.У новобудові координуюся із садівником: труба й кабель керування до кожного колодязя з клапанами, датчик дощу на даху, а якщо є бак — датчик рівня. Усе заходить у той самий щит.В новостройке координируюсь с садовником: труба и кабель управления до каждого колодца с клапанами, датчик дождя на крыше, а если есть бак — датчик уровня. Всё заходит в тот же щит.

ReformaRenovationРемонтРемонт

Si ya tienes riego automático, normalmente las electroválvulas y las tuberías se quedan: sus cables pasan del programador al sistema y el programador se retira. Lo confirmo en la visita.If you already have automatic irrigation, the valves and pipes usually stay: their cables move from the old controller to the system, which replaces it. I confirm it at the visit.Якщо автополив уже є, електроклапани й труби зазвичай лишаються: їхні кабелі переходять від контролера до системи, а старий контролер знімаємо. Підтверджу на виїзді.Если автополив уже есть, электроклапаны и трубы обычно остаются: их кабели переходят от контроллера к системе, а старый контроллер снимаем. Подтвержу на выезде.

Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта

Sin zanjas nuevas: si las válvulas ya tienen cable hasta un programador, pongo junto a él un módulo inalámbrico que las mueve. Lo que no tenga cable ni corriente cerca, lo vemos caso por caso.No new trenches: if the valves already have cable to a controller, I put a wireless module next to it to drive them. Anything without cable or power nearby, we look at case by case.Без нових траншей: якщо до клапанів уже йде кабель від контролера, ставлю поруч бездротовий модуль, який ними керує. Те, де немає ні кабелю, ні живлення поруч, дивимося окремо.Без новых траншей: если к клапанам уже идёт кабель от контроллера, ставлю рядом беспроводной модуль, который ими управляет. То, где нет ни кабеля, ни питания рядом, смотрим отдельно.

Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта

Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет

Lo que síWhat it doesЩо такЧто да

Riega cada zona en su turno y con su tiempo; las macetas no beben como el césped.It waters each zone in turn and for its own time; pots don't drink like a lawn.Поливає кожну зону у свою чергу й стільки, скільки треба: вазонам — не як газону.Поливает каждую зону в свою очередь и столько, сколько нужно: горшкам — не как газону.
Se salta el riego cuando tu sensor de lluvia o de humedad dice que no hace falta.It skips watering when your rain or soil sensor says it isn't needed.Пропускає полив, коли твій датчик дощу чи вологості каже, що він не потрібен.Пропускает полив, когда твой датчик дождя или влажности говорит, что он не нужен.
Protege la bomba: con el depósito bajo no arranca.It protects the pump: with the tank low, it won't start.Береже насос: коли в баку мало води, він не стартує.Бережёт насос: когда в баке мало воды, он не стартует.
Puedes regar a mano cuando quieras, desde la app o con un pulsador.You can water by hand whenever you like, from the app or a button.Можна полити вручну будь-коли — із застосунку чи кнопкою.Можно полить вручную когда угодно — из приложения или кнопкой.

Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет

Sin sensor en tu parcela ni previsión de pago, no sabe que ha llovido: sigue el horario.With no sensor on your plot and no paid forecast, it can't know it rained: it follows the schedule.Без датчика на твоїй ділянці й без платного прогнозу система не знає про дощ і поливає за розкладом.Без датчика на твоём участке и без платного прогноза система не знает о дожде и поливает по расписанию.
El sensor del tejado dice si llueve y cuánto rato, no los litros: el umbral lo afinamos juntos.The roof sensor tells whether and how long it rains, not the litres: we set the threshold together.Датчик на даху показує, чи йде дощ і скільки часу, а не літри: поріг підбираємо разом.Датчик на крыше показывает, идёт ли дождь и сколько времени, а не литры: порог подбираем вместе.
No arregla un riego mal hecho: goteros atascados o zonas mal repartidas son cosa del jardinero.It won't fix a badly built system: clogged drippers or poorly split zones are the landscaper's job.Погано зроблений полив не виправить: забиті крапельниці чи невдало розбиті зони — робота садівника.Плохо сделанный полив не исправит: забитые капельницы или неудачно разбитые зоны — работа садовника.

PreguntasQuestionsПитанняВопросы

Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают

¿Puedo usar las válvulas y tuberías que ya tengo?Can I keep the valves and pipes I already have?Чи можна лишити клапани й труби, які вже є?Можно ли оставить клапаны и трубы, которые уже есть?

Casi siempre sí: las electroválvulas se quedan y sus cables pasan del programador al sistema. Si van con programador a pilas en la arqueta y sin cable hasta la casa, hay que llevar cable o poner allí un módulo inalámbrico con corriente, y cambiar el solenoide de pilas por uno de 24 V.Almost always, yes: the solenoid valves stay and their cables move from the timer to the system. If they run on a battery timer in the valve box with no cable to the house, a cable has to be run or a powered wireless module installed there, and the battery solenoid swapped for a 24 V one.Майже завжди так: електроклапани лишаються, а їхні кабелі переходять від таймера до системи. Якщо там таймер на батарейках у колодязі й кабелю до будинку немає, треба прокласти кабель або поставити там бездротовий модуль із живленням і замінити соленоїд на батарейках на 24-вольтовий.Почти всегда да: электроклапаны остаются, а их кабели переходят от таймера к системе. Если там таймер на батарейках в колодце и кабеля до дома нет, нужно проложить кабель или поставить там беспроводной модуль с питанием и заменить соленоид на батарейках на 24-вольтовый.

¿Se salta el riego si llueve?Does it skip watering when it rains?Чи пропускає полив, коли йде дощ?Пропускает ли полив, когда идёт дождь?

Sí, si la casa tiene cómo saberlo: sensor de lluvia en el tejado, sonda de humedad en el suelo o el Weather Service de Loxone, que añade previsión pero es de pago y necesita internet. Sin ninguno, sigue su horario aunque haya llovido.Yes, if the house has a way to know: a roof rain sensor, a soil-moisture probe, or Loxone's Weather Service, which adds a forecast but is paid and needs internet. With none of them, it follows its schedule even after rain.Так, якщо дім має як про це дізнатися: датчик дощу на даху, зонд вологості в ґрунті або Weather Service від Loxone — він додає прогноз, але платний і потребує інтернету. Якщо немає жодного з трьох, полив іде за розкладом, навіть після дощу.Да, если дому есть откуда об этом узнать: датчик дождя на крыше, зонд влажности в почве или Weather Service от Loxone — он добавляет прогноз, но платный и требует интернета. Если нет ни одного из трёх, полив идёт по расписанию, даже после дождя.

¿Cuánta agua ahorra?How much water does it save?Скільки води це заощадить?Сколько воды это сэкономит?

No te doy una cifra de folleto. Ahorra lo que hoy riegas de más: tras la lluvia, en zonas que necesitan menos y por fugas que nadie ve. Si tu contador de agua da impulsos, ves los litros en la app y lo compruebas tú.I won't give you a brochure figure. It saves what you over-water today: after rain, in zones that need less, and through leaks nobody sees. If your water meter has a pulse output, the app shows the litres so you can check.Цифри з буклета не дам. Заощаджується те, що зараз ллється зайве: після дощу, у зонах, яким треба менше, і через витоки, яких ніхто не бачить. Якщо лічильник води має імпульсний вихід, літри видно в застосунку — перевіриш сам.Цифру из буклета не дам. Экономится то, что сейчас льётся лишнее: после дождя, в зонах, которым нужно меньше, и через утечки, которых никто не видит. Если у счётчика воды есть импульсный выход, литры видны в приложении — проверишь сам.

¿Puede manejarlo mi jardinero?Can my gardener use it?Чи може ним користуватися мій садівник?Может ли им пользоваться мой садовник?

Sí: le doy un usuario que solo ve el riego y, si quieres, solo en su horario. Puede cambiar tiempos o regar a mano, y nada más de la casa.Yes: I give them a user that only sees the irrigation, limited to their hours if you like. They can change times or water by hand, and nothing else.Так: створю йому користувача, який бачить лише полив, а за бажання — тільки в його години. Він може змінити час чи полити вручну — і більше нічого в домі.Да: создам ему пользователя, который видит только полив, а при желании — только в его часы. Он может изменить время или полить вручную — и больше ничего в доме.

¿Puedo regar a mano cuando quiera?Can I water by hand whenever I want?Чи можна полити вручну, коли захочу?Можно ли полить вручную, когда захочу?

Sí: desde la app o con un pulsador, una zona o todas, aunque haya llovido. Al terminar, el programa automático sigue con su horario.Yes: from the app or a button, one zone or all, even after rain. Afterwards, the automatic programme carries on with its schedule.Так: із застосунку чи кнопкою, одну зону або всі, навіть якщо пройшов дощ. Після цього автоматична програма продовжує за своїм розкладом.Да: из приложения или кнопкой, одну зону или все, даже если прошёл дождь. После этого автоматическая программа продолжает по своему расписанию.

¿Cuántas zonas tiene tu jardín?How many zones does your garden have?Скільки зон у твоєму саду?Сколько зон в твоём саду?

Mándame un croquis del jardín o fotos del programador y de las arquetas de válvulas, y dime si hay pozo o depósito. Te digo qué se aprovecha y qué hace falta.Send me a sketch of the garden or photos of the controller and valve boxes, and tell me about any well or tank. I'll tell you what stays and what's needed.Надішли схему саду або фото контролера й колодязів із клапанами і скажи, чи є свердловина чи бак. Скажу, що можна залишити, а що знадобиться.Пришли схему сада или фото контроллера и колодцев с клапанами и скажи, есть ли скважина или бак. Скажу, что можно оставить, а что понадобится.

Calcular precioGet a priceПорахувати цінуРассчитать цену Escribir por WhatsAppMessage on WhatsAppНаписати у WhatsAppНаписать в WhatsApp

SistemasSystemsСистемиСистемы

Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг

Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.

FuentesSourcesДжерелаИсточники · 9

Calcular precioGet a priceПорахувати цінуРассчитать цену