Sistemas · Persianas y toldosSystems · Blinds and awningsСистеми · Ролети й маркізиСистемы · Рольставни и маркизы
La sombra llega antes que el calorShade arrives before the heat doesТінь приходить раніше за спекуТень приходит раньше жары
Persianas, toldos y cortinas se mueven solos según el sol, el viento y lo que estás haciendo. En verano la casa no se calienta, con viento el toldo se recoge y al salir todo queda cerrado.Blinds, awnings and curtains move on their own with the sun, the wind and whatever you are doing. In summer the house stays cool, in strong wind the awning retracts, and when you leave everything is closed.Ролети, маркізи й штори рухаються самі — за сонцем, вітром і тим, що ти зараз робиш. Улітку дім не нагрівається, від вітру маркіза складається, а коли ти йдеш — усе зачинено.Рольставни, маркизы и шторы двигаются сами — по солнцу, ветру и тому, чем ты сейчас занят. Летом дом не нагревается, при ветре маркиза складывается, а когда ты уходишь — всё закрыто.
Siguen al sol fachada por fachadaThey follow the sun, façade by façadeІдуть за сонцем — фасад за фасадомИдут за солнцем — фасад за фасадом
El toldo se recoge solo con vientoThe awning retracts by itself in windМаркіза сама складається від вітруМаркиза сама складывается при ветре
Un toque: abrir, cerrar o «cine»One touch: open, close or “cinema”Один дотик: відкрити, закрити або «кіно»Одно касание: открыть, закрыть или «кино»
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч08:00Buenos días sin despertador de golpeGood morning, no sudden alarmДобрий ранок без різкого будильникаДоброе утро без резкого будильника15:30El sol llega a la cristaleraThe sun reaches the glass doorsСонце дійшло до скляних дверейСолнце дошло до стеклянных дверей18:40Racha de viento en la terrazaA gust of wind on the terraceПорив вітру на терасіПорыв ветра на террасе23:00Buenas noches, casa cerradaGood night, house closedНа добраніч, дім зачиненоСпокойной ночи, дом закрыт
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
08:00
Buenos días sin despertador de golpeGood morning, no sudden alarmДобрий ранок без різкого будильникаДоброе утро без резкого будильника
Las persianas del dormitorio suben despacio hasta un tercio y la luz del día entra poco a poco. La del salón se abre del todo cuando bajas.The bedroom blinds rise slowly to a third and daylight comes in gradually. The living-room ones open fully when you come downstairs.Ролети в спальні повільно піднімаються на третину, і денне світло заходить поступово. У вітальні вони відкриваються повністю, коли ти спускаєшся.Рольставни в спальне медленно поднимаются на треть, и дневной свет входит постепенно. В гостиной они открываются полностью, когда ты спускаешься.
El sol llega a la cristaleraThe sun reaches the glass doorsСонце дійшло до скляних дверейСолнце дошло до стеклянных дверей
Solo en las ventanas donde da el sol, la persiana baja a media altura o las lamas se inclinan. Entra luz, no calor, y el aire acondicionado trabaja menos.Only on the windows the sun is hitting, the blind lowers halfway or the slats tilt. Light comes in, heat does not, and the air conditioning works less.Лише на тих вікнах, куди б'є сонце, ролета опускається до половини або нахиляються ламелі. Світло заходить, спека — ні, і кондиціонер працює менше.Только на тех окнах, куда бьёт солнце, рольставня опускается до половины или наклоняются ламели. Свет входит, жара — нет, и кондиционер работает меньше.
Racha de viento en la terrazaA gust of wind on the terraceПорив вітру на терасіПорыв ветра на террасе
El sensor de viento del tejado pasa del umbral y el toldo se recoge, aunque no haya nadie en casa. Si hay internet, te llega un aviso.The wind sensor on the roof crosses the threshold and the awning retracts, even with nobody home. If there is internet, you get a notification.Датчик вітру на даху перетинає поріг — і маркіза складається, навіть коли вдома нікого. Якщо є інтернет, тобі приходить сповіщення.Датчик ветра на крыше переходит порог — и маркиза складывается, даже если дома никого. Если есть интернет, тебе приходит уведомление.
23:00
Buenas noches, casa cerradaGood night, house closedНа добраніч, дім зачиненоСпокойной ночи, дом закрыт
Una tecla junto a la cama baja todas las persianas de la planta baja y arma la alarma. Si te vas de vacaciones, suben y bajan a horas distintas para que la casa parezca habitada.One button by the bed lowers every ground-floor blind and arms the alarm. When you are on holiday, they go up and down at varying times so the house looks lived in.Одна клавіша біля ліжка опускає всі ролети на першому поверсі й ставить сигналізацію. Коли ти у відпустці, вони піднімаються й опускаються в різний час, щоб дім виглядав жилим.Одна клавиша у кровати опускает все рольставни на первом этаже и ставит сигнализацию. Когда ты в отпуске, они поднимаются и опускаются в разное время, чтобы дом выглядел жилым.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
No hace falta un mando por ventana. Cada motor va al Miniserver de tu cuadro, y él decide con datos de la propia casa.You don't need a remote per window. Every motor is wired to the Miniserver in your panel, and it decides using data from the house itself.Пульт на кожне вікно не потрібен. Кожен мотор під'єднаний до Miniserver у твоєму щиті, і він вирішує за даними самого дому.Пульт на каждое окно не нужен. Каждый мотор подключён к Miniserver в твоём щите, и он решает по данным самого дома.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Posición del solSun positionПоложення сонцяПоложение солнцаAltura y orientación calculadas para tu dirección, dentro de la casa.Height and direction calculated for your address, inside the house.Висота й азимут, пораховані для твоєї адреси — у самому домі.Высота и азимут, рассчитанные для твоего адреса — в самом доме.
Sensor de viento y lluviaWind and rain sensorДатчик вітру й дощуДатчик ветра и дождяEn el tejado: protege toldos y pérgolas.On the roof: protects awnings and pergolas.На даху: береже маркізи й перголи.На крыше: бережёт маркизы и перголы.
Pulsadores y appWall switches and appВимикачі й застосунокВыключатели и приложениеUna persiana, una fachada o toda la casa a la vez.One blind, one façade or the whole house at once.Одна ролета, один фасад або весь дім одразу.Одна рольставня, один фасад или весь дом сразу.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverCruza sol, temperatura, viento y escenas, y lleva cada persiana a su posición.Combines sun, temperature, wind and scenes, and moves each blind to its position.Зводить сонце, температуру, вітер і сцени й ставить кожну ролету у своє положення.Сводит солнце, температуру, ветер и сцены и ставит каждую рольставню в своё положение.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Persianas y lamasRoller blinds and slatsРолети й ламеліРольставни и ламелиPor fachadas o por estancias.By façade or by room.По фасадах або по кімнатах.По фасадам или по комнатам.
Toldos y pérgolasAwnings and pergolasМаркізи й перголиМаркизы и перголыSalen con sol, se recogen con viento.Out with the sun, in with the wind.Розкриваються від сонця, складаються від вітру.Раскрываются от солнца, складываются от ветра.
CortinasCurtainsШториШторыMotores silenciosos para dormitorio y salón.Quiet motors for bedrooms and living rooms.Тихі мотори для спальні й вітальні.Тихие моторы для спальни и гостиной.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet sigue igual: la posición del sol se calcula en el propio Miniserver. Se pierden los avisos al móvil y mover las persianas desde fuera de casa.Without internet it carries on as before: the sun's position is calculated in the Miniserver itself. You lose phone alerts and moving the blinds from outside the house.Без інтернету все працює так само: положення сонця рахує сам Miniserver. Пропадають сповіщення на телефон і керування ролетами поза домом.Без интернета всё работает так же: положение солнца считает сам Miniserver. Пропадают уведомления на телефон и управление рольставнями вне дома.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
250–330 W250–330 W250–330 Вт250–330 Вт
de electricidad gasta un aire acondicionado para sacar 1 kW de sol que ya entró. Pararlo antes con la persiana cuesta 0 W.of electricity is what an air conditioner spends to remove 1 kW of sun that already got in. Stopping it first with the blind costs 0 W.електрики витрачає кондиціонер, щоб винести 1 кВт сонця, яке вже зайшло. Зупинити його ролетою заздалегідь — 0 Вт.электричества тратит кондиционер, чтобы вынести 1 кВт солнца, которое уже вошло. Остановить его рольставней заранее — 0 Вт.
≈ 0,10 €/h≈ €0.10/h≈ 0,10 €/год≈ 0,10 €/ч
menos de aire acondicionado por estancia con dos ventanas al oeste, en la hora cara de una tarde de agosto. Es un modelo: tu casa tendrá su cifra.less air conditioning per room with two west-facing windows, in the expensive hour of an August afternoon. It is a model: your house will have its own figure.менше на кондиціонер у кімнаті з двома вікнами на захід — у дорогу годину серпневого дня. Це модель: у твого дому буде своя цифра.меньше на кондиционер в комнате с двумя окнами на запад — в дорогой час августовского дня. Это модель: у твоего дома будет своя цифра.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
Dejo un cable a cada motor y una caja de registro por fachada. Es la opción más fiable y la más barata a largo plazo.I run a cable to every motor and a junction box per façade. It is the most reliable option and the cheapest in the long run.Веду кабель до кожного мотора й ставлю розподільну коробку на фасад. Це найнадійніший варіант і найдешевший у довгу.Веду кабель к каждому мотору и ставлю распределительную коробку на фасад. Это самый надёжный вариант и самый дешёвый в долгую.
ReformaRenovationРемонтРемонт
Si tus persianas ya tienen motor de 230 V, normalmente se conectan al cuadro con módulos de relé y pasan a la automática sin cambiar el motor.If your blinds already have 230 V motors, they usually connect to the panel through relay modules and join the automation without replacing the motor.Якщо ролети вже мають мотори на 230 В, зазвичай їх підключаємо до щита через релейні модулі — і вони переходять в автоматику без заміни мотора.Если у рольставней уже есть моторы на 230 В, обычно их подключаем к щиту через релейные модули — и они переходят в автоматику без замены мотора.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin abrir paredes: cortinas y toldos con motor nuevo y control inalámbrico. Solo necesitan un enchufe o una toma de corriente cerca.Without opening walls: curtains and awnings with a new motor and wireless control. They only need power nearby.Без штроб: штори й маркізи з новим мотором і бездротовим керуванням. Потрібне лише живлення поруч.Без штроб: шторы и маркизы с новым мотором и беспроводным управлением. Нужно только питание рядом.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Siguen al sol sin internet: el cálculo se hace en tu casa.They follow the sun without internet: the calculation happens in your house.Ідуть за сонцем без інтернету: розрахунок відбувається у твоєму домі.Идут за солнцем без интернета: расчёт происходит в твоём доме.
Si mueves una persiana a mano, la automática respeta tu decisión.If you move a blind by hand, the automation respects your choice.Якщо рухаєш ролету вручну, автоматика поважає твоє рішення.Если двигаешь рольставню вручную, автоматика уважает твоё решение.
Recogen el toldo con viento también de noche y sin nadie en casa.They retract the awning in wind, also at night and with nobody home.Складають маркізу від вітру — і вночі, і коли вдома нікого.Складывают маркизу при ветре — и ночью, и когда дома никого.
Un pulsador por estancia o uno para toda la fachada: lo decides tú.One switch per room or one for the whole façade: your call.Вимикач на кімнату чи один на весь фасад — вирішуєш ти.Выключатель на комнату или один на весь фасад — решаешь ты.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
No acierta tu gusto el primer día: la posición ideal se afina en las primeras semanas.It won't match your taste on day one: the ideal position gets fine-tuned in the first weeks.У перший день не вгадає твій смак: ідеальне положення підлаштовуємо в перші тижні.В первый день не угадает твой вкус: идеальное положение подстраиваем в первые недели.
Sin sensor de viento en la casa no hay protección real del toldo. La previsión online de Loxone es un servicio de pago aparte.Without a wind sensor at the house there is no real awning protection. Loxone's online weather service is a separate paid service.Без датчика вітру на будинку справжнього захисту маркізи немає. Онлайн-прогноз Loxone — окремий платний сервіс.Без датчика ветра на доме настоящей защиты маркизы нет. Онлайн-прогноз Loxone — отдельный платный сервис.
Un motor viejo y averiado no mejora por conectarlo. Si hay que cambiarlo, te lo digo antes de empezar.An old, faulty motor won't improve by being connected. If it needs replacing, I tell you before we start.Старий несправний мотор не стане кращим від підключення. Якщо його треба міняти — скажу до початку робіт.Старый неисправный мотор не станет лучше от подключения. Если его нужно менять — скажу до начала работ.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Puedo automatizar las persianas que ya tengo?Can I automate the blinds I already have?Чи можна автоматизувати ролети, які в мене вже є?Можно ли автоматизировать рольставни, которые у меня уже есть?
Si ya tienen motor de 230 V, casi siempre sí: se conectan al cuadro y pasan a la automática. Si son de cinta, hay que poner motor. Lo vemos en la visita.If they already have 230 V motors, almost always yes: they connect to the panel and join the automation. If they are strap-operated, they need a motor. We check it during the visit.Якщо вже мають мотор на 230 В — майже завжди так: підключаються до щита й переходять в автоматику. Якщо вони на стрічці — потрібен мотор. Дивимося на виїзді.Если уже есть мотор на 230 В — почти всегда да: подключаются к щиту и переходят в автоматику. Если они на ленте — нужен мотор. Смотрим на выезде.
¿Y si no quiero que se muevan solas?What if I don't want them to move on their own?А якщо я не хочу, щоб вони рухалися самі?А если я не хочу, чтобы они двигались сами?
Cada persiana tiene su automática y puedes pausarla desde la app o con el pulsador. Hay quien solo la usa en verano.Each blind has its own automation and you can pause it from the app or the wall switch. Some people only use it in summer.У кожної ролети своя автоматика, і її можна поставити на паузу із застосунку чи вимикача. Дехто вмикає її лише влітку.У каждой рольставни своя автоматика, и её можно поставить на паузу из приложения или выключателем. Кто-то включает её только летом.
¿Se recoge el toldo con viento aunque no esté en casa?Does the awning retract in wind even when I'm away?Чи складеться маркіза від вітру, якщо мене немає вдома?Сложится ли маркиза при ветре, если меня нет дома?
Sí, si la casa tiene sensor de viento: el Miniserver lo recoge al pasar el umbral que fijamos juntos. No depende de internet.Yes, if the house has a wind sensor: the Miniserver retracts it once the threshold we set together is passed. It doesn't depend on the internet.Так, якщо на будинку є датчик вітру: Miniserver складає її, щойно перевищено поріг, який ми задамо разом. Від інтернету це не залежить.Да, если на доме есть датчик ветра: Miniserver складывает её, как только превышен порог, который мы зададим вместе. От интернета это не зависит.
¿Hacen ruido los motores?Are the motors noisy?Чи шумлять мотори?Шумят ли моторы?
Depende del motor. Para cortinas de dormitorio uso motores silenciosos; en persianas exteriores suena el propio motor, como ahora. Te digo el modelo antes de instalar.It depends on the motor. For bedroom curtains I use quiet motors; on exterior blinds you hear the motor itself, as you do now. I tell you the model before installing.Залежить від мотора. Для штор у спальні ставлю тихі мотори; на зовнішніх ролетах чути сам мотор, як і зараз. Модель скажу до монтажу.Зависит от мотора. Для штор в спальне ставлю тихие моторы; на внешних рольставнях слышен сам мотор, как и сейчас. Модель скажу до монтажа.
¿Se nota en la factura?Will I see it on the bill?Чи буде видно в рахунку?Будет ли видно в счёте?
En verano, sí: el calor que no entra no hay que sacarlo con aire acondicionado. Cuánto depende de la orientación y del cristal; en la visita te doy una estimación para tu casa, no una cifra de folleto.In summer, yes: heat that never gets in doesn't need to be removed by air conditioning. How much depends on orientation and glazing; at the visit I give you an estimate for your house, not a brochure figure.Улітку — так: спеку, яка не зайшла, не треба виганяти кондиціонером. Скільки — залежить від орієнтації й скла; на виїзді дам оцінку для твого дому, а не цифру з буклета.Летом — да: жару, которая не вошла, не надо выгонять кондиционером. Сколько — зависит от ориентации и стекла; на выезде дам оценку для твоего дома, а не цифру из буклета.
¿Empezamos por la fachada que más sol recibe?Shall we start with the façade that gets the most sun?Почнемо з фасаду, куди найбільше б'є сонце?Начнём с фасада, куда больше всего бьёт солнце?
Mándame la orientación de la casa o una foto del plano. Te digo qué persianas automatizar primero y cómo encaja en el presupuesto.Send me the orientation of the house or a photo of the plan. I'll tell you which blinds to automate first and how it fits the budget.Надішли орієнтацію дому або фото плану. Скажу, які ролети автоматизувати першими і як це вкладається в бюджет.Пришли ориентацию дома или фото плана. Скажу, какие рольставни автоматизировать первыми и как это укладывается в бюджет.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.