Un toque y la casa cambia de luzOne touch and the house changes its lightОдин дотик — і дім змінює світлоОдно касание — и дом меняет свет
Cenar, ver una película o levantarte de noche piden luces distintas. En vez de encender lámpara por lámpara, eliges una escena y todas se ajustan a la vez; en pasillos y baños, la luz se enciende sola.Dinner, a film or getting up at night each call for different light. Instead of switching lamp after lamp, you pick a scene and they all adjust at once; in hallways and bathrooms the light comes on by itself.Вечеря, фільм чи нічний підйом потребують різного світла. Замість умикати лампу за лампою, ти обираєш сцену — і все світло підлаштовується одразу; у коридорах і ванних воно вмикається саме.Ужин, фильм или ночной подъём требуют разного света. Вместо того чтобы включать лампу за лампой, ты выбираешь сцену — и весь свет подстраивается сразу; в коридорах и ванных он включается сам.
Un toque, escena; doble toque, estancia apagadaOne tap: a scene. Double tap: room offОдин дотик — сцена, два — кімната вимкненаОдно касание — сцена, два — комната выключена
Se enciende sola en pasillos y bañosComes on by itself in halls and bathroomsСаме вмикається в коридорах і ваннихСам включается в коридорах и ванных
Escenas que cambias tú desde la appScenes you can change yourself in the appСцени, які ти сам змінюєш у застосункуСцены, которые ты сам меняешь в приложении
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч07:10Amanecer en el dormitorio, también en inviernoSunrise in the bedroom, even in winterСвітанок у спальні — навіть узимкуРассвет в спальне — даже зимой11:30Nadie se deja la luz encendidaNobody leaves the lights onНіхто не забуває вимкнути світлоНикто не забывает выключить свет21:30Cena: un toque junto a la mesaDinner: one touch by the tableВечеря: один дотик біля столуУжин: одно касание у стола03:00Levantarte sin deslumbrarteGetting up without being dazzledПідвестися й не засліпнутиВстать и не ослепнуть
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
07:10
Amanecer en el dormitorio, también en inviernoSunrise in the bedroom, even in winterСвітанок у спальні — навіть узимкуРассвет в спальне — даже зимой
En diciembre aún es de noche. Media hora antes de la alarma, la luz del dormitorio sube poco a poco desde un tono cálido muy bajo, y la música puede entrar con ella.In December it is still dark. Half an hour before the alarm, the bedroom light rises slowly from a very low, warm glow, and the music can come in with it.У грудні ще темно. За пів години до будильника світло в спальні повільно підіймається з дуже тихого теплого відтінку, а з ним може ввімкнутися музика.В декабре ещё темно. За полчаса до будильника свет в спальне медленно поднимается с очень тихого тёплого оттенка, а с ним может включиться музыка.
Nadie se deja la luz encendidaNobody leaves the lights onНіхто не забуває вимкнути світлоНикто не забывает выключить свет
Los niños salen del baño y la luz se apaga sola al poco rato. En el pasillo, si entra bastante luz de día, el sensor ni siquiera la enciende.The kids leave the bathroom and the light goes off by itself shortly after. In the hallway, if there is enough daylight, the sensor does not even switch it on.Діти виходять з ванної — і світло невдовзі гасне саме. У коридорі, якщо денного світла досить, датчик його навіть не вмикає.Дети выходят из ванной — и свет вскоре гаснет сам. В коридоре, если дневного света хватает, датчик его даже не включает.
21:30
Cena: un toque junto a la mesaDinner: one touch by the tableВечеря: один дотик біля столуУжин: одно касание у стола
La lámpara de la mesa a media luz, el techo más bajo y la tira de la cocina en cálido. Si además se cierran las cortinas y suena música, es la misma escena.The table lamp at half, the ceiling lower and the kitchen strip warm. If the curtains also close and music starts, it is the same scene.Світильник над столом — на половину, стеля тихіше, стрічка на кухні — тепла. Якщо ще й штори закриваються й грає музика — це та сама сцена.Светильник над столом — наполовину, потолок тише, лента на кухне — тёплая. Если ещё и шторы закрываются и играет музыка — это та же сцена.
Levantarte sin deslumbrarteGetting up without being dazzledПідвестися й не засліпнутиВстать и не ослепнуть
Al pisar el pasillo de madrugada, solo se enciende una luz de orientación baja y cálida. Llegas a la cocina sin despertar a nadie y se apaga detrás de ti.Stepping into the hallway in the small hours, only a low, warm guide light comes on. You reach the kitchen without waking anyone, and it goes off behind you.Коли вночі ступаєш у коридор, вмикається лише тихе тепле орієнтаційне світло. Доходиш до кухні, нікого не розбудивши, і воно гасне позаду.Когда ночью шагаешь в коридор, включается только тихий тёплый ориентирующий свет. Доходишь до кухни, никого не разбудив, и он гаснет за спиной.
Cómo funcionaHow it worksЯк працюєКак работает
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
Cada circuito de luz pasa por el Miniserver de tu cuadro: tiras LED, focos, colgantes o luminarias DALI. Pulsadores y sensores le dicen qué pasa, y él mueve todas las luces de la estancia a la vez.Every lighting circuit runs through the Miniserver in your panel: LED strips, spots, pendants or DALI fittings. Switches and sensors tell it what is happening, and it moves all the lights in the room at once.Кожне коло світла проходить через Miniserver у твоєму щиті: LED-стрічки, споти, підвіси чи світильники DALI. Вимикачі й датчики кажуть йому, що відбувається, а він рухає все світло кімнати разом.Каждая линия света проходит через Miniserver в твоём щите: LED-ленты, споты, подвесы или светильники DALI. Выключатели и датчики говорят ему, что происходит, а он двигает весь свет комнаты разом.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Pulsadores TouchTouch switchesВимикачі TouchВыключатели TouchUn toque cambia la escena; doble toque apaga la estancia; triple, toda la casa.One tap changes the scene; a double tap turns the room off; a triple, the whole house.Один дотик змінює сцену, подвійний вимикає кімнату, потрійний — увесь дім.Одно касание меняет сцену, двойное выключает комнату, тройное — весь дом.
Sensores de presenciaPresence sensorsДатчики присутностіДатчики присутствияSaben si hay alguien y cuánta luz natural entra.They know whether someone is there and how much daylight comes in.Знають, чи є хтось і скільки заходить денного світла.Знают, есть ли кто-то и сколько входит дневного света.
Reloj y solClock and sunГодинник і сонцеЧасы и солнцеAmanecer y anochecer calculados en casa para tu dirección.Sunrise and sunset calculated at home for your address.Схід і захід сонця, пораховані вдома для твоєї адреси.Восход и закат, рассчитанные дома для твоего адреса.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverDecide qué luces encender, con qué intensidad y color, según la escena, la hora, la luz natural y si hay alguien.Decides which lights to switch on, how bright and what colour, by scene, time, daylight and whether anyone is there.Вирішує, яке світло ввімкнути, наскільки яскраво й якого кольору — за сценою, часом, денним світлом і присутністю.Решает, какой свет включить, насколько ярко и какого цвета — по сцене, времени, дневному свету и присутствию.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Tiras LED y focosLED strips and spotsLED-стрічки й спотиLED-ленты и спотыRegulación suave y, con blanco regulable, tono cálido de noche.Smooth dimming and, with tunable white, a warm tone at night.Плавне регулювання, а з регульованим білим — теплий тон увечері.Плавная регулировка, а с регулируемым белым — тёплый тон вечером.
Luminarias de 230 V230 V fittingsСвітильники на 230 ВСветильники на 230 ВRegulables si su ficha lo permite; si no, encender y apagar.Dimmable if their datasheet allows; if not, on and off.Регульовані, якщо дозволяє датащит; якщо ні — лише вмикання й вимикання.Регулируемые, если позволяет паспорт; если нет — только включение и выключение.
Jardín y fachadaGarden and façadeСад і фасадСад и фасадAl anochecer, a media luz; apagado a la hora que elijas.At dusk at half brightness; off at the time you choose.Із сутінками — на половину; вимикається в обрану годину.С сумерками — наполовину; выключается в выбранный час.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.La luz no depende de internet: escenas, sensores, horarios y el anochecer se calculan en el Miniserver, y la app funciona en tu wifi. Sin conexión pierdes solo el control desde fuera y los avisos al móvil.Lighting does not depend on the internet: scenes, sensors, schedules and dusk are calculated on the Miniserver, and the app works on your Wi-Fi. Without a connection you only lose control from outside and phone notifications.Світло не залежить від інтернету: сцени, датчики, розклади й сутінки рахує Miniserver, а застосунок працює у твоїй Wi-Fi. Без зв'язку зникають лише керування поза домом і сповіщення на телефон.Свет не зависит от интернета: сцены, датчики, расписания и сумерки считает Miniserver, а приложение работает в твоём Wi-Fi. Без связи пропадают только управление вне дома и уведомления на телефон.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
89898989
escenas por estancia puede guardar el control de luz de Loxone. Usarás cuatro o cinco; el resto queda para quien quiera crear las suyas.scenes per room is what Loxone's lighting control can store. You will use four or five; the rest is there for anyone who wants their own.сцен на кімнату може зберігати керування світлом Loxone. Користуватимешся чотирма-п'ятьма; решта — для тих, хто хоче свої.сцен на комнату может хранить управление светом Loxone. Пользоваться будешь четырьмя-пятью; остальное — для тех, кто хочет свои.
dura la transición entre escenas que dejo programada: sin saltos bruscos y sin que parezca que la luz se ha colgado.is the scene-to-scene transition I program: no abrupt jumps, and it never looks as if the lights have frozen.триває перехід між сценами, який я програмую: без різких стрибків і без відчуття, що світло зависло.длится переход между сценами, который я программирую: без резких скачков и без ощущения, что свет завис.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En obra nueva llevo cable Tree a cada pulsador y sensor, y agrupo los circuitos en el cuadro con margen para crecer. Si quieres, dejo también 230 V en las cajas, por si un día prefieres mecanismos convencionales.In a new build I run Tree cable to every switch and sensor and group the circuits in the panel with room to grow. If you want, I also bring 230 V to the boxes, in case one day you prefer conventional switches.У новобудові веду кабель Tree до кожного вимикача й датчика і групую кола в щиті із запасом. За бажанням заводжу 230 В і в коробки — раптом колись захочеш звичайні вимикачі.В новостройке веду кабель Tree к каждому выключателю и датчику и группирую линии в щите с запасом. По желанию завожу 230 В и в коробки — вдруг когда-нибудь захочешь обычные выключатели.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En reforma aprovecho el cableado: cada línea pasa por el cuadro a un regulador o un relé, y lo DALI o 0-10 V suele integrarse tal cual. Antes de prometer regulación, miro la ficha de cada lámpara.In a renovation I reuse the wiring: each line goes through the panel to a dimmer or relay, and DALI or 0-10 V usually integrates as it is. Before promising dimming, I check each lamp's datasheet.У ремонті використовую наявну проводку: кожна лінія йде через щит на димер чи реле, а DALI чи 0-10 В зазвичай підключаються як є. Перш ніж обіцяти регулювання, дивлюся датащит кожного світильника.При ремонте использую существующую проводку: каждая линия идёт через щит на диммер или реле, а DALI или 0-10 В обычно подключаются как есть. Прежде чем обещать регулировку, смотрю паспорт каждого светильника.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: pulsadores y sensores Air inalámbricos y módulos detrás del mecanismo o en la lámpara, donde ya llega la corriente. Conviven con lo cableado en la misma app.No chasing: wireless Air switches and sensors, and modules behind the switch or in the lamp, where power already is. They live alongside the wired part in the same app.Без штроб: бездротові вимикачі й датчики Air і модулі за вимикачем чи в світильнику — там, де вже є живлення. Вони працюють поруч із дротовою частиною в тому самому застосунку.Без штроб: беспроводные выключатели и датчики Air и модули за выключателем или в светильнике — там, где уже есть питание. Они работают рядом с проводной частью в том же приложении.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Creas y cambias escenas tú mismo desde la app, sin llamarme.You create and change scenes yourself in the app, without calling me.Створюєш і змінюєш сцени сам у застосунку, без дзвінка мені.Создаёшь и меняешь сцены сам в приложении, без звонка мне.
Con suficiente luz de día, el sensor no enciende nada.With enough daylight, the sensor switches nothing on.Коли денного світла досить, датчик нічого не вмикає.Когда дневного света достаточно, датчик ничего не включает.
De noche enciende solo una luz baja para no deslumbrarte.At night it only switches on a low light so it does not dazzle you.Уночі вмикає лише тихе світло, щоб не засліплювати.Ночью включает только тихий свет, чтобы не слепить.
Integra luminarias DALI y 0-10 V que ya tengas.It integrates DALI and 0-10 V fittings you already have.Підключає світильники DALI та 0-10 В, які в тебе вже є.Подключает светильники DALI и 0-10 В, которые у тебя уже есть.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
Una lámpara que no es regulable no lo será por conectarla: lo miro en su ficha antes de prometerlo.A lamp that is not dimmable will not become dimmable by being connected: I check its datasheet before promising.Світильник, який не регулюється, не стане регульованим від підключення: дивлюся його датащит, перш ніж обіцяти.Светильник, который не регулируется, не станет регулируемым от подключения: смотрю его паспорт, прежде чем обещать.
Con perro o gato, el sensor puede verlos: se baja la sensibilidad, pero no tiene modo que ignore a los animales.With a dog or cat, the sensor may see them: sensitivity can be lowered, but it has no mode that ignores pets.Якщо є собака чи кіт, датчик може їх бачити: чутливість можна знизити, але режиму, що ігнорує тварин, у нього немає.Если есть собака или кошка, датчик может их видеть: чувствительность можно снизить, но режима, который игнорирует животных, у него нет.
No hace espectáculos de luces: escenas y transiciones suaves, sí; efectos de discoteca, con un controlador aparte.It is not a light show: scenes and smooth transitions, yes; disco effects need a separate controller.Це не світлове шоу: сцени й плавні переходи — так; ефекти дискотеки — окремим контролером.Это не световое шоу: сцены и плавные переходы — да; эффекты дискотеки — отдельным контроллером.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Tengo que cambiar todas mis lámparas?Do I have to replace all my lamps?Чи треба міняти всі світильники?Нужно ли менять все светильники?
No. Las que tienes se conectan en el cuadro a reguladores o relés. Si una luminaria no es regulable, seguirá siendo de encender y apagar; reviso la ficha de cada una y te digo cuáles merece la pena cambiar.No. The ones you have are connected in the panel to dimmers or relays. If a fitting is not dimmable, it stays on/off; I check each datasheet and tell you which are worth replacing.Ні. Наявні підключаються в щиті до димерів чи реле. Якщо світильник не регулюється, він лишиться «увімкнути-вимкнути»; я переглядаю датащит кожного й кажу, які варто замінити.Нет. Существующие подключаются в щите к диммерам или реле. Если светильник не регулируется, он останется «включить-выключить»; я смотрю паспорт каждого и говорю, какие стоит заменить.
¿Y si se estropea el Miniserver? ¿Me quedo a oscuras?And if the Miniserver fails, am I left in the dark?А якщо Miniserver зламається — я залишуся в темряві?А если Miniserver сломается — я останусь в темноте?
Sin Miniserver, la automatización se para; no te diré otra cosa. Guardo copia del proyecto para que uno de repuesto funcione igual. Si para ti es crítico, la luz básica puede ir en actuadores KNX con pulsadores propios, que funcionan aunque el Miniserver esté apagado.Without the Miniserver the automation stops; I will not tell you otherwise. I keep a copy of the project so a replacement works the same. If it is critical for you, the basic lighting can run on KNX actuators with their own switches, which work even with the Miniserver off.Без Miniserver автоматика зупиняється — інакше казати не буду. Я зберігаю копію проєкту, щоб запасний запрацював так само. Якщо для тебе це критично, базове світло можна зробити на KNX-актуаторах з власними вимикачами — вони працюють, навіть коли Miniserver вимкнений.Без Miniserver автоматика останавливается — иначе говорить не буду. Я храню копию проекта, чтобы запасной заработал так же. Если для тебя это критично, базовый свет можно сделать на KNX-актуаторах со своими выключателями — они работают, даже когда Miniserver выключен.
¿Ahorra electricidad?Does it save electricity?Чи економить це електрику?Экономит ли это электричество?
Algo, porque no quedan luces encendidas en estancias vacías ni se encienden con luz de día. Pero no te daré un porcentaje sin medir tu casa: la razón principal para hacerlo es la comodidad.Somewhat, because lights are not left on in empty rooms and do not come on in daylight. But I will not quote a percentage without measuring your house: the main reason to do it is comfort.Трохи — бо світло не горить у порожніх кімнатах і не вмикається вдень. Але відсотків без замірів у твоєму домі не називатиму: головна причина — комфорт.Немного — потому что свет не горит в пустых комнатах и не включается днём. Но процентов без замеров в твоём доме называть не буду: главная причина — комфорт.
¿Puedo usar mecanismos de diseño?Can I use designer switches?Чи можна поставити дизайнерські вимикачі?Можно ли поставить дизайнерские выключатели?
Sí. Los pulsadores Touch Pure de Loxone vienen en cristal blanco, antracita o dorado, y si tu interiorista prefiere una serie de diseño KNX, la integro en el mismo sistema. Lo decidimos sobre el plano, antes de cerrar paredes.Yes. Loxone Touch Pure switches come in white, anthracite or gold glass, and if your interior designer prefers a KNX design range, I integrate it into the same system. We decide on the plan, before the walls are closed.Так. Вимикачі Loxone Touch Pure бувають у білому, антрацитовому чи золотому склі, а якщо твій дизайнер хоче серію KNX, я інтегрую її в ту саму систему. Вирішуємо на плані, до закриття стін.Да. Выключатели Loxone Touch Pure бывают в белом, антрацитовом или золотом стекле, а если твой дизайнер хочет серию KNX, я интегрирую её в ту же систему. Решаем на плане, до закрытия стен.
¿Por qué estancia empezamos: salón, dormitorio o pasillos?Which room shall we start with: living room, bedroom or hallways?З якої кімнати почнемо: вітальня, спальня чи коридори?С какой комнаты начнём: гостиная, спальня или коридоры?
Mándame el plano o unas fotos de las estancias y de las lámparas que tienes. Te digo qué escenas tienen sentido y qué se puede aprovechar.Send me the floor plan or a few photos of the rooms and the lamps you have. I'll tell you which scenes make sense and what can be reused.Надішли план або кілька фото кімнат і світильників, які маєш. Скажу, які сцени мають сенс і що можна використати з наявного.Пришли план или несколько фото комнат и светильников, которые есть. Скажу, какие сцены имеют смысл и что можно использовать из существующего.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.