Música en toda la casa, sin aparatos a la vistaMusic all over the house, with no boxes in sightМузика в усьому домі — без апаратури на видуМузыка во всём доме — без аппаратуры на виду
Los altavoces van empotrados en techo o pared y el equipo, en el cuadro eléctrico. Desde un pulsador o la app eliges qué suena en cada estancia: la misma música en toda la casa o cada uno la suya.The speakers are built into the ceiling or wall and the equipment sits in the electrical panel. From a switch or the app you choose what plays in each room: the same music everywhere or something different in each.Колонки вбудовані в стелю чи стіну, а апаратура стоїть в електрощиті. З вимикача чи застосунку обираєш, що грає в кожній кімнаті: одна музика на весь дім або в кожного своя.Колонки встроены в потолок или стену, а аппаратура стоит в электрощите. С выключателя или из приложения выбираешь, что играет в каждой комнате: одна музыка на весь дом или у каждого своя.
Cada estancia, su música y su volumenEach room with its own music and volumeУ кожної кімнати своя музика й гучністьУ каждой комнаты своя музыка и громкость
Altavoces en el techo, equipo en el cuadroSpeakers in the ceiling, kit in the panelКолонки в стелі, апаратура в щитіКолонки в потолке, аппаратура в щите
El timbre suena por los altavocesThe doorbell rings through the speakersДзвінок у двері звучить через колонкиЗвонок в дверь звучит через колонки
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч07:30Despertar con tu músicaWaking up to your musicПрокинутися під свою музикуПроснуться под свою музыку14:00De la cocina a la terrazaFrom the kitchen to the terraceЗ кухні на терасуС кухни на террасу18:20Llaman a la puertaSomeone at the doorДзвонять у дверіЗвонят в дверь21:30Amigos en casaFriends overДрузі в гостяхДрузья в гостях
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
07:30
Despertar con tu músicaWaking up to your musicПрокинутися під свою музикуПроснуться под свою музыку
En el dormitorio la música empieza muy bajita y sube con la luz. Cuando bajas a la cocina, allí ya suena la radio y el dormitorio se calla solo.In the bedroom the music starts very softly and rises with the light. When you go down to the kitchen, the radio is already on there and the bedroom goes quiet by itself.У спальні музика починається дуже тихо й наростає разом зі світлом. Коли спускаєшся на кухню, там уже грає радіо, а спальня замовкає сама.В спальне музыка начинается очень тихо и нарастает вместе со светом. Когда спускаешься на кухню, там уже играет радио, а спальня замолкает сама.
De la cocina a la terrazaFrom the kitchen to the terraceЗ кухні на терасуС кухни на террасу
Sales a comer fuera y la música te sigue: suena la terraza y la cocina se calla cuando ya no hay nadie. El volumen de fuera tiene un tope.You go out to eat and the music follows you: the terrace starts playing and the kitchen stops once nobody is there. The outdoor volume has a ceiling.Виходиш обідати надвір — і музика йде з тобою: вмикається тераса, а кухня замовкає, щойно там нікого. У гучності надворі є стеля.Выходишь обедать на улицу — и музыка идёт с тобой: включается терраса, а кухня замолкает, как только там никого. У громкости на улице есть потолок.
18:20
Llaman a la puertaSomeone at the doorДзвонять у дверіЗвонят в дверь
Estás en el jardín y suena el timbre por los altavoces de esa zona; la música baja mientras ves en el móvil quién es y vuelve al colgar.You are in the garden and the doorbell rings through the speakers there; the music dips while your phone shows who it is, and comes back when you hang up.Ти в саду — і дзвінок у двері звучить із колонок саме там; музика стишується, поки в телефоні дивишся, хто прийшов, і повертається після розмови.Ты в саду — и звонок в дверь звучит из колонок именно там; музыка становится тише, пока в телефоне смотришь, кто пришёл, и возвращается после разговора.
Amigos en casaFriends overДрузі в гостяхДрузья в гостях
«Fiesta» une salón, cocina y terraza con la misma música, sincronizada, y pone la luz a juego. A medianoche la terraza baja de volumen sola.“Party” joins the living room, kitchen and terrace with the same music, in sync, and sets the lights to match. At midnight the terrace turns itself down.«Вечірка» об'єднує вітальню, кухню й терасу однією синхронною музикою і налаштовує світло в тон. Опівночі тераса сама стає тихішою.«Вечеринка» объединяет гостиную, кухню и террасу одной синхронной музыкой и настраивает свет в тон. В полночь терраса сама становится тише.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
El Audioserver va en el cuadro y amplifica cada zona; los altavoces son pasivos y empotrados. Pulsadores, app y sensores le dicen qué suena, dónde y a qué volumen. Más zonas, con extensiones.The Audioserver sits in the panel and amplifies each zone; the speakers are passive and built in. Switches, app and sensors tell it what plays, where and how loud. More zones come with extensions.Audioserver стоїть у щиті й підсилює кожну зону; колонки пасивні й вбудовані. Вимикачі, застосунок і датчики кажуть йому, що грати, де й наскільки гучно. Більше зон — через розширення.Audioserver стоит в щите и усиливает каждую зону; колонки пассивные и встроенные. Выключатели, приложение и датчики говорят ему, что играть, где и насколько громко. Больше зон — через расширения.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Pulsadores y appSwitches and appВимикачі й застосунокВыключатели и приложениеLas teclas de la derecha suben y bajan el volumen; en la app eliges qué suena.The right-hand keys raise and lower the volume; in the app you choose what plays.Праві клавіші вимикача додають і зменшують гучність; у застосунку обираєш, що грає.Правые клавиши выключателя прибавляют и убавляют громкость; в приложении выбираешь, что играет.
Sensores de presenciaPresence sensorsДатчики присутностіДатчики присутствияSaben en qué estancia estás para que la música te siga.They know which room you are in so the music can follow you.Знають, у якій ти кімнаті, щоб музика йшла за тобою.Знают, в какой ты комнате, чтобы музыка шла за тобой.
FuentesSourcesДжерелаИсточникиSpotify, radio por internet, AirPlay, música en USB o NAS y una entrada de línea.Spotify, internet radio, AirPlay, music on USB or a NAS, and a line input.Spotify, інтернет-радіо, AirPlay, музика на USB чи NAS і лінійний вхід.Spotify, интернет-радио, AirPlay, музыка на USB или NAS и линейный вход.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverDecide qué suena en cada zona según la hora, la presencia y la escena, y baja la música si llaman a la puerta.Decides what plays in each zone by time, presence and scene, and turns the music down when someone is at the door.Вирішує, що грає в кожній зоні, за часом, присутністю й сценою, і стишує музику, коли дзвонять у двері.Решает, что играет в каждой зоне, по времени, присутствию и сцене, и делает музыку тише, когда звонят в дверь.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Altavoces de techo y paredCeiling and wall speakersКолонки в стелі й стініКолонки в потолке и стенеEmpotrados: de cada uno se ve solo la rejilla.Built in: all you see of each is the grille.Вбудовані: від кожної видно лише решітку.Встроенные: от каждой видна только решётка.
ExteriorOutdoorsНадворіНа улицеAltavoces resistentes al agua para terraza y jardín.Water-resistant speakers for the terrace and garden.Вологостійкі колонки для тераси й саду.Влагостойкие колонки для террасы и сада.
Altavoz inalámbricoWireless speakerБездротова колонкаБеспроводная колонкаDonde no llega el cable: enchufe y wifi, y entra como una zona más.Where cable can't go: a socket and Wi-Fi, and it joins as one more zone.Там, де не прокласти кабель: розетка й Wi-Fi — і це ще одна зона.Там, где не проложить кабель: розетка и Wi-Fi — и это ещё одна зона.
Salida digitalDigital outputЦифровий вихідЦифровой выходPara llevar una zona a un receptor AV o a altavoces activos.To feed a zone into an AV receiver or active speakers.Щоб вивести зону на AV-ресивер чи активні колонки.Чтобы вывести зону на AV-ресивер или активные колонки.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet suena lo que está en casa: música en USB o NAS, la entrada de línea y AirPlay desde el móvil en tu wifi. Spotify, la radio y los avisos por voz necesitan conexión. Y el router debe seguir encendido: si el Audioserver no lo ve, se reinicia.Without internet, what is at home keeps playing: music on USB or a NAS, the line input and AirPlay from your phone on your Wi-Fi. Spotify, radio and voice announcements need a connection. The router must stay on: if the Audioserver can't see it, it restarts.Без інтернету грає те, що є вдома: музика на USB чи NAS, лінійний вхід і AirPlay з телефона у твоїй Wi-Fi. Spotify, радіо й голосові оголошення потребують зв'язку. А роутер має працювати: якщо Audioserver його не бачить, він перезавантажується.Без интернета играет то, что есть дома: музыка на USB или NAS, линейный вход и AirPlay с телефона в твоём Wi-Fi. Spotify, радио и голосовые объявления требуют связи. А роутер должен работать: если Audioserver его не видит, он перезагружается.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
12 zonas12 zones12 зон12 зон
estéreo puede mover un solo Audioserver con sus extensiones. Si la casa pide más, se suma otro equipo.in stereo is what one Audioserver can drive with its extensions. If the house needs more, another unit is added.у стерео може обслуговувати один Audioserver із розширеннями. Якщо дому треба більше, додається ще один.в стерео может обслуживать один Audioserver с расширениями. Если дому нужно больше, добавляется ещё один.
de retraso como mínimo tiene la entrada de línea, por ejemplo con la tele. Con música no se nota; con una película, sí: para cine, el sonido va por el receptor.is the minimum delay on the line input, for example with the TV. You won't notice it with music; with a film you will: for cinema, sound goes through the receiver.щонайменше — затримка лінійного входу, наприклад із телевізора. З музикою її не чути, з фільмом — чути: для кіно звук іде через ресивер.как минимум — задержка линейного входа, например с телевизора. С музыкой её не слышно, с фильмом — слышно: для кино звук идёт через ресивер.
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En obra nueva llevo cable de altavoz de cada estancia al cuadro y marco cada altavoz antes de cerrar el falso techo. Es lo que después no se añade sin obra.In a new build I run speaker cable from every room to the panel and mark each speaker before the false ceiling is closed. It is what you can't add later without works.У новобудові веду акустичний кабель із кожної кімнати до щита й позначаю кожну колонку до того, як закриють підвісну стелю. Це те, що потім без робіт не додаси.В новостройке веду акустический кабель из каждой комнаты к щиту и отмечаю каждую колонку до того, как закроют подвесной потолок. Это то, что потом без работ не добавишь.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En reforma, con falso techo de placa, los altavoces se empotran pasando el cable por encima. Si ya tienes altavoces pasivos de 4 a 8 ohmios, normalmente se aprovechan.In a renovation with a plasterboard ceiling, speakers go in with the cable run above. If you already have passive 4–8 ohm speakers, they can usually be reused.У ремонті з підвісною стелею з гіпсокартону колонки вбудовуються з кабелем над нею. Якщо вже маєш пасивні колонки на 4–8 Ом, їх зазвичай можна використати.При ремонте с подвесным потолком из гипсокартона колонки встраиваются с кабелем над ним. Если уже есть пассивные колонки на 4–8 Ом, их обычно можно использовать.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: altavoces inalámbricos Loxone, con enchufe y wifi, que entran en el sistema como una zona más y se manejan desde la misma app.No chasing: Loxone wireless speakers, with a socket and Wi-Fi, join the system as one more zone and are run from the same app.Без штроб: бездротові колонки Loxone з розеткою й Wi-Fi стають ще однією зоною системи й керуються з того самого застосунку.Без штроб: беспроводные колонки Loxone с розеткой и Wi-Fi становятся ещё одной зоной системы и управляются из того же приложения.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Cada estancia con su música, o todas juntas y sincronizadas.Each room with its own music, or all together in sync.У кожної кімнати своя музика — або всі разом синхронно.У каждой комнаты своя музыка — или все вместе синхронно.
Sin internet suena lo que tienes en casa y lo que envías por AirPlay en tu wifi.Without internet, what you have at home and what you send by AirPlay on your Wi-Fi still plays.Без інтернету грає те, що є вдома, і те, що надсилаєш через AirPlay у своїй Wi-Fi.Без интернета играет то, что есть дома, и то, что отправляешь через AirPlay в своём Wi-Fi.
Cada zona tiene un volumen máximo que no se pasa.Each zone has a maximum volume it won't go past.У кожної зони є максимальна гучність, вище якої вона не піде.У каждой зоны есть максимальная громкость, выше которой она не поднимется.
El timbre y la alarma también suenan por los altavoces.The doorbell and the alarm also sound through the speakers.Дзвінок у двері й сигналізація теж звучать через колонки.Звонок в дверь и сигнализация тоже звучат через колонки.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
Spotify, la radio y los avisos por voz necesitan internet.Spotify, radio and voice announcements need the internet.Spotify, радіо й голосові оголошення потребують інтернету.Spotify, радио и голосовые объявления требуют интернета.
No sustituye un equipo de cine: la entrada de línea va con demasiado retraso para películas.It does not replace a cinema system: the line input lags too much for films.Це не кінотеатральна система: лінійний вхід надто запізнюється для фільмів.Это не кинотеатральная система: линейный вход слишком запаздывает для фильмов.
El altavoz inalámbrico es para interior: en la terraza hace falta cable.The wireless speaker is for indoors: the terrace needs cable.Бездротова колонка — для приміщень: на терасу потрібен кабель.Беспроводная колонка — для помещений: на террасу нужен кабель.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Puedo poner Spotify en cada habitación?Can I play Spotify in every room?Чи можна слухати Spotify в кожній кімнаті?Можно ли слушать Spotify в каждой комнате?
Sí, es una de las fuentes: en la app eliges qué zona suena y con qué. Necesita internet y una cuenta Spotify Premium, como cualquier altavoz con Spotify Connect. Lo que tienes en un USB o en un disco de red suena también sin conexión.Yes, it is one of the sources: in the app you choose which zone plays what. It needs internet and a Spotify Premium account, like any Spotify Connect speaker. Music on a USB stick or network drive also plays offline.Так, це одне з джерел: у застосунку обираєш, яка зона що грає. Потрібні інтернет і акаунт Spotify Premium, як для будь-якої колонки зі Spotify Connect. Те, що на USB чи мережевому диску, грає й без інтернету.Да, это один из источников: в приложении выбираешь, какая зона что играет. Нужны интернет и аккаунт Spotify Premium, как для любой колонки со Spotify Connect. То, что на USB или сетевом диске, играет и без интернета.
¿Sirven los altavoces que ya tengo?Can I keep the speakers I already have?Чи підійдуть колонки, які вже є?Подойдут ли колонки, которые уже есть?
Si son pasivos de 4 a 8 ohmios, normalmente sí. Si son de megafonía de 100 V, hay que cambiar su modo o poner otro amplificador. Si son activos o inalámbricos de otra marca, los miro uno a uno: no todos se dejan integrar.If they are passive 4–8 ohm speakers, usually yes. If they are 100 V public-address speakers, their mode must change or another amplifier is needed. If they are active or wireless from another brand, I check them one by one: not all can be integrated.Якщо пасивні на 4–8 Ом — зазвичай так. Якщо трансляційні на 100 В — треба змінити їхній режим або поставити інший підсилювач. Якщо активні чи бездротові іншого бренду — дивлюся кожну окремо: не всі вдається інтегрувати.Если пассивные на 4–8 Ом — обычно да. Если трансляционные на 100 В — нужно сменить их режим или поставить другой усилитель. Если активные или беспроводные другого бренда — смотрю каждую отдельно: не все удаётся интегрировать.
¿Cuántas zonas necesito?How many zones do I need?Скільки зон мені потрібно?Сколько зон мне нужно?
Una por estancia donde pasas tiempo: salón, cocina, terraza, dormitorio principal y quizá el baño. En los pasillos casi nunca hace falta. Sobre el plano te digo dónde merece la pena.One for each room where you spend time: living room, kitchen, terrace, main bedroom, perhaps the bathroom. Hallways hardly ever need one. On the plan I tell you where it is worth it.По одній на кожну кімнату, де ти проводиш час: вітальня, кухня, тераса, головна спальня, можливо, ванна. У коридорах майже ніколи не треба. На плані скажу, де це має сенс.По одной на каждую комнату, где ты проводишь время: гостиная, кухня, терраса, главная спальня, возможно, ванная. В коридорах почти никогда не нужно. На плане скажу, где это имеет смысл.
¿Los vecinos oirán la terraza?Will the neighbours hear the terrace?Чи чутимуть сусіди терасу?Будут ли соседи слышать террасу?
Cada zona tiene un volumen máximo que dejo configurado, y a la hora que digas, por ejemplo a medianoche, la terraza baja sola.Each zone has a maximum volume that I set, and at the time you choose, midnight for example, the terrace turns itself down.У кожної зони є максимальна гучність, яку я задаю, а в обрану годину, скажімо опівночі, тераса сама стає тихішою.У каждой зоны есть максимальная громкость, которую я задаю, а в выбранный час, скажем в полночь, терраса сама становится тише.
¿En qué estancias quieres música?Which rooms do you want music in?У яких кімнатах хочеш музику?В каких комнатах хочешь музыку?
Mándame el plano y dime dónde pasas más tiempo y si hay falso techo. Te digo cuántas zonas tienen sentido y qué altavoces encajan.Send me the plan and tell me where you spend most time and whether there is a false ceiling. I'll tell you how many zones make sense and which speakers fit.Надішли план і скажи, де проводиш найбільше часу та чи є підвісна стеля. Скажу, скільки зон має сенс і які колонки підійдуть.Пришли план и скажи, где проводишь больше всего времени и есть ли подвесной потолок. Скажу, сколько зон имеет смысл и какие колонки подойдут.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.