Sistemas · Control de accesoSystems · AccessСистеми · ДоступСистемы · Доступ
Cada uno entra cuando le tocaEveryone gets in only when they shouldКожен заходить, коли йому можнаКаждый входит, когда ему можно
Tú entras con tu código o tu tarjeta; la limpieza, el jardinero y los huéspedes, con los suyos y solo en su horario. Una tarjeta perdida se borra desde la app, y en el registro ves quién abrió y cuándo.You get in with your code or card; the cleaner, the gardener and guests with theirs, and only during their hours. A lost card is deleted in the app, and the log shows who opened and when.Ти заходиш зі своїм кодом чи карткою; прибиральниця, садівник і гості — зі своїми й лише у свій час. Загублену картку видаляєш у застосунку, а в журналі видно, хто й коли відчиняв.Ты входишь со своим кодом или картой; уборщица, садовник и гости — со своими и только в своё время. Потерянную карту удаляешь в приложении, а в журнале видно, кто и когда открывал.
Código, tarjeta NFC o los dos a la vezCode, NFC card, or both togetherКод, NFC-картка або обидва разомКод, NFC-карта или оба сразу
Accesos con horario y fecha de finAccess with schedules and an end dateДоступ за розкладом і з датою завершенняДоступ по расписанию и с датой окончания
Al entrar, se desarma y se enciende el caminoWalk in: alarm off, the way litЗайшов — охорону знято, шлях освітленоВошёл — охрана снята, путь освещён
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч08:30A correr, sin llavesOut for a run, no keysНа пробіжку без ключівНа пробежку без ключей10:00Martes, limpiezaTuesday, cleaning dayВівторок, прибиранняВторник, уборка16:00Llegada con su propio códigoArrival with their own codeЗаїзд із власним кодомЗаезд со своим кодом21:00Tu hijo pierde la tarjetaYour son loses his cardСин загубив карткуСын потерял карту
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
08:30
A correr, sin llavesOut for a run, no keysНа пробіжку без ключівНа пробежку без ключей
Vuelves, marcas tu código y la puerta se abre. La alarma se desarma, se enciende la luz del recibidor y el clima pasa de ahorro a confort.You come back, type your code and the door opens. The alarm disarms, the hall light comes on and the climate goes from eco to comfort.Повертаєшся, вводиш код — і двері відчиняються. Охорону знято, у передпокої світло, а клімат переходить з еко в комфорт.Возвращаешься, вводишь код — и дверь открывается. Охрана снята, в прихожей свет, а климат переходит из эко в комфорт.
El código de la limpieza solo abre los martes de 10 a 13 y solo la puerta de servicio. Te llega un aviso cuando entra; si a las 11 no ha venido, también lo sabes. Al salir, arma con el mismo código.The cleaner's code only works on Tuesdays from 10:00 to 13:00, and only on the side door. You get an alert when she arrives; if she hasn't come by 11, you know that too. Leaving, she arms with the same code.Код прибиральниці діє лише у вівторок з 10 до 13 і лише на дверях для персоналу. Коли вона заходить, приходить сповіщення; якщо до 11 її немає — теж знаєш. Ідучи, ставить охорону тим самим кодом.Код уборщицы действует только по вторникам с 10 до 13 и только на служебной двери. Когда она входит, приходит уведомление; если к 11 её нет — тоже знаешь. Уходя, ставит охрану тем же кодом.
Llegada con su propio códigoArrival with their own codeЗаїзд із власним кодомЗаезд со своим кодом
El código del huésped vale del viernes a las 16:00 al domingo a las 11:00; antes de que llegue, la casa enciende el aire. Al acabar la estancia, el código deja de abrir y el clima vuelve a ahorro. El registro de viajeros y la atención que exige la normativa turística siguen siendo cosa tuya.The guest's code works from Friday at 16:00 to Sunday at 11:00; before they arrive, the house turns on the air conditioning. When the stay ends, the code stops opening and the climate goes back to saving. Guest registration and the service the tourism rules require are still up to you.Код гостя діє з п'ятниці 16:00 до неділі 11:00; перед заїздом дім вмикає кондиціонер. Коли перебування закінчується, код перестає відчиняти, а клімат повертається в ощадний режим. Реєстрація гостей і сервіс, якого вимагають туристичні правила, лишаються на тобі.Код гостя действует с пятницы 16:00 до воскресенья 11:00; перед заездом дом включает кондиционер. Когда пребывание заканчивается, код перестаёт открывать, а климат возвращается в экономный режим. Регистрация гостей и сервис, которого требуют туристические правила, остаются на тебе.
Tu hijo pierde la tarjetaYour son loses his cardСин загубив карткуСын потерял карту
La borras desde la app y deja de abrir; las demás siguen igual. Mañana le das otra. Sin cambiar la cerradura ni hacer copias.You delete it in the app and it stops opening; the others carry on. Tomorrow he gets a new one. No new lock, no copies.Видаляєш її в застосунку — і вона більше не відчиняє; решта працюють як раніше. Завтра даси нову. Без заміни замка й дублікатів.Удаляешь её в приложении — и она больше не открывает; остальные работают как раньше. Завтра дашь новую. Без замены замка и дубликатов.
Cómo funcionaHow it worksЯк працюєКак работает
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
En la puerta va el NFC Code Touch: teclado y lector de tarjetas conectados al Miniserver. Usuarios, códigos y horarios se guardan en tu casa, no en una cuenta ajena, y la cerradura se abre desde el cuadro.At the door sits the NFC Code Touch: a keypad and card reader linked to the Miniserver. Users, codes and schedules are stored in your house, not in someone else's account, and the lock opens from the panel.На дверях — NFC Code Touch: клавіатура й зчитувач карток, під'єднані до Miniserver. Користувачі, коди й розклади зберігаються у твоєму домі, а не в чужому акаунті, а замок відчиняється зі щита.На двери — NFC Code Touch: клавиатура и считыватель карт, подключённые к Miniserver. Пользователи, коды и расписания хранятся в твоём доме, а не в чужом аккаунте, а замок открывается из щита.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
NFC Code TouchNFC Code TouchNFC Code TouchNFC Code TouchTeclado y lector en la entrada, la cancela o el garaje, con botón de timbre.Keypad and reader at the entrance, gate or garage, with a doorbell button.Клавіатура й зчитувач біля входу, хвіртки чи гаража, з кнопкою дзвінка.Клавиатура и считыватель у входа, калитки или гаража, с кнопкой звонка.
Códigos y tarjetasCodes and cardsКоди й карткиКоды и картыCódigo de 2 a 8 cifras, tarjeta o llavero NFC, o los dos juntos para más seguridad.A 2–8 digit code, an NFC card or fob, or both together for extra security.Код від 2 до 8 цифр, NFC-картка чи брелок або обидва разом для більшої безпеки.Код от 2 до 8 цифр, NFC-карта или брелок либо оба вместе для большей безопасности.
La appThe appЗастосунокПриложениеCreas códigos con horario o de un solo uso y los borras al momento.Create codes with a schedule or for one use, and delete them at once.Створюєш коди з розкладом або одноразові й одразу видаляєш.Создаёшь коды с расписанием или одноразовые и сразу удаляешь.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverComprueba quién es, si le toca a esa hora y en esa puerta, y qué hace la casa al abrir.Checks who it is, whether they're allowed at that hour and that door, and what the house does on opening.Перевіряє, хто це, чи можна йому в цю годину й у ці двері і що робить дім, коли відчиняють.Проверяет, кто это, можно ли ему в этот час и в эту дверь и что делает дом, когда открывают.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
PuertasDoorsДверіДвериCerradura eléctrica o motorizada, cancela y puerta del garaje.Electric or motorised lock, gate and garage door.Електричний чи моторизований замок, хвіртка й ворота гаража.Электрический или моторизованный замок, калитка и ворота гаража.
Alarma y luzAlarm and lightsОхорона й світлоОхрана и светUn código válido desarma la alarma y enciende el camino.A valid code disarms the alarm and lights the way.Дійсний код знімає охорону й освітлює шлях.Действующий код снимает охрану и освещает путь.
Registro y avisosLog and alertsЖурнал і сповіщенняЖурнал и уведомленияQuién abrió, cuándo y por qué puerta; aviso al móvil si quieres.Who opened, when and which door; a phone alert if you want.Хто відчинив, коли й які двері; сповіщення на телефон, якщо хочеш.Кто открыл, когда и какую дверь; уведомление на телефон, если хочешь.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Usuarios y códigos viven en el Miniserver de tu casa, así que lo normal es que la puerta se abra igual sin internet. Loxone no lo pone por escrito: lo pruebo contigo en la entrega. Sin internet no hay avisos ni cambios desde fuera.Users and codes live on the Miniserver in your house, so the door should open just the same without internet. Loxone doesn't put that in writing, so I test it with you at handover. Without internet: no alerts, no remote changes.Користувачі й коди живуть у Miniserver твого дому, тож двері мають відчинятися й без інтернету. Loxone письмово цього не обіцяє — перевіряю з тобою під час здачі. Без інтернету немає сповіщень і змін здалеку.Пользователи и коды живут в Miniserver твоего дома, так что дверь должна открываться и без интернета. Loxone письменно этого не обещает — проверяю с тобой при сдаче. Без интернета нет уведомлений и изменений издалека.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
2–8 cifras2–8 digits2–8 цифр2–8 цифр
tiene cada código personal. Además hay códigos de un solo uso y códigos que caducan en la fecha y hora que elijas.per personal code. There are also one-time codes and codes that expire on the date and time you choose.має кожен особистий код. Є й одноразові коди, і коди, що спливають у дату й годину, яку обереш.в каждом личном коде. Есть и одноразовые коды, и коды, которые истекают в выбранные дату и час.
2 minutos2 minutes2 хвилини2 минуты
de bloqueo del teclado tras varios intentos fallidos seguidos. Una tarjeta válida lo desbloquea antes.of keypad lockout after several failed attempts in a row. A valid card unlocks it sooner.блокування клавіатури після кількох невдалих спроб поспіль. Дійсна картка розблоковує раніше.блокировки клавиатуры после нескольких неудачных попыток подряд. Действующая карта разблокирует раньше.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
Cable al lector y a la cerradura desde el cuadro, y un marco doble si quieres videoportero y teclado juntos. La cerradura la elegimos con el carpintero antes de pedir la puerta.Cable to the reader and lock from the panel, and a double frame if you want intercom and keypad together. We choose the lock with the carpenter before the door is ordered.Кабель від щита до зчитувача й замка і подвійна рамка, якщо хочеш домофон і клавіатуру разом. Замок обираємо зі столяром ще до замовлення дверей.Кабель от щита к считывателю и замку и двойная рамка, если хочешь домофон и клавиатуру вместе. Замок выбираем со столяром ещё до заказа двери.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En una puerta existente suele bastar con cambiar el cerradero o el cilindro por uno eléctrico o motorizado. Depende de la puerta y del marco: lo miro en la visita.On an existing door it's often enough to swap the strike or the cylinder for an electric or motorised one. It depends on the door and frame: I check at the visit.На наявних дверях часто досить замінити запірну планку чи циліндр на електричний або моторизований. Залежить від дверей і коробки — дивлюся на виїзді.На существующей двери часто достаточно заменить ответную планку или цилиндр на электрический или моторизованный. Зависит от двери и коробки — смотрю на выезде.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: el teclado existe en versión inalámbrica (Air) y necesita corriente cerca. La cerradura eléctrica sí lleva su cable desde la puerta, por el marco o en canaleta.No chasing: the keypad comes in a wireless (Air) version that needs power nearby. The electric lock still needs its cable from the door, through the frame or in trunking.Без штроб: клавіатура є в бездротовій версії (Air), їй потрібне живлення поруч. Електричному замку кабель від дверей усе одно потрібен — через дверну коробку чи в кабель-каналі.Без штроб: клавиатура есть в беспроводной версии (Air), ей нужно питание рядом. Электрическому замку кабель от двери всё равно нужен — через дверную коробку или в кабель-канале.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Cada persona con su código o tarjeta; los borras sin tocar la cerradura.Everyone has their own code or card; you delete them without touching the lock.У кожного свій код чи картка; видаляєш їх, не чіпаючи замка.У каждого свой код или карта; удаляешь их, не трогая замок.
Horarios por días y horas, y códigos que caducan solos.Schedules by day and hour, and codes that expire on their own.Розклади за днями й годинами та коди, що спливають самі.Расписания по дням и часам и коды, которые истекают сами.
Registro de quién abrió y cuándo, visible para el administrador.A log of who opened and when, visible to the administrator.Журнал: хто відчиняв і коли — бачить адміністратор.Журнал: кто открывал и когда — видит администратор.
El administrador eres tú: das y quitas accesos, también el mío.You're the administrator: you grant and remove access, mine included.Адміністратор — ти: даєш і забираєш доступи, мій теж.Администратор — ты: даёшь и забираешь доступы, мой тоже.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
No lee las reservas de Airbnb o Booking por sí solo: los códigos se crean en la app. Conectarlo con un gestor de reservas es otro proyecto.It doesn't read Airbnb or Booking reservations by itself: codes are created in the app. Linking it to a booking manager is a separate project.Система сама не підтягує бронювання з Airbnb чи Booking: коди створюються в застосунку. Зв'язати з системою бронювань — окремий проєкт.Система сама не подтягивает бронирования из Airbnb или Booking: коды создаются в приложении. Связать с системой бронирований — отдельный проект.
El registro dice qué código o tarjeta se usó, no cuántas personas entraron.The log shows which code or card was used, not how many people came in.Журнал показує, який код чи картку використали, а не скільки людей зайшло.Журнал показывает, какой код или карту использовали, а не сколько людей вошло.
Con agua sobre el teclado puede fallar al marcar; en una entrada sin tejadillo lo protegemos.Water on the keypad can disturb typing; at an entrance with no canopy we protect it.Вода на клавіатурі може заважати набору; на вході без козирка її захищаємо.Вода на клавиатуре может мешать набору; на входе без козырька её защищаем.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Y si se va la luz?What if the power goes out?А якщо зникне світло?А если пропадёт свет?
Elijo cerraduras con llave mecánica de emergencia y que abren desde dentro sin llave. Con una batería de respaldo en el cuadro, el Miniserver y la cerradura siguen funcionando durante el corte; cuánto tiempo depende de la batería.I choose locks with an emergency mechanical key that open from inside without a key. With a backup battery in the panel, the Miniserver and the lock keep working during an outage; for how long depends on the battery.Я обираю замки з механічним аварійним ключем, які зсередини відчиняються без ключа. З резервною батареєю в щиті Miniserver і замок працюють під час відключення; скільки — залежить від батареї.Я выбираю замки с механическим аварийным ключом, которые изнутри открываются без ключа. С резервной батареей в щите Miniserver и замок работают во время отключения; сколько — зависит от батареи.
¿Puedo dar un código a un huésped desde el extranjero?Can I give a guest a code from abroad?Чи можна дати гостю код з-за кордону?Можно ли дать гостю код из-за границы?
Sí, desde la app, si la casa tiene internet: le das un código que solo abre entre la llegada y la salida. Antes o después, no abre.Yes, from the app, as long as the house has internet: you give them a code that only opens between check-in and check-out. Before or after, it doesn't.Так, із застосунку, якщо вдома є інтернет: даєш код, що відчиняє лише між заїздом і виїздом. До чи після — не відчиняє.Да, из приложения, если дома есть интернет: даёшь код, который открывает только между заездом и выездом. До или после — не открывает.
¿Es seguro un código corto?Is a short code safe?Чи безпечний короткий код?Безопасен ли короткий код?
Para la puerta principal, mejor tarjeta y código juntos: hacen falta los dos. Los códigos de personal y huéspedes, siempre con horario: fuera de él no abren.For the main door, better use card and code together: both are needed. Staff and guest codes always come with a schedule: outside it they don't open.Для головних дверей краще картка й код разом: потрібне і те, і те. Коди персоналу й гостей — завжди з розкладом: поза ним не відчиняють.Для главной двери лучше карта и код вместе: нужно и то, и другое. Коды персонала и гостей — всегда с расписанием: вне его не открывают.
¿Quién ve el registro de entradas?Who sees the entry log?Хто бачить журнал входів?Кто видит журнал входов?
El administrador, es decir, tú: fecha, hora y quién. Si lo usas con personal o huéspedes, tienes que avisarles de que existe y para qué lo usas, y no guardarlo más de lo necesario.The administrator, that is, you: date, time and who. If you use it with staff or guests, you must tell them it exists and what you use it for, and not keep it longer than necessary.Адміністратор, тобто ти: дата, час і хто. Якщо користуєшся ним із персоналом чи гостями, треба повідомити їм, що він є і для чого, і не зберігати його довше, ніж потрібно.Администратор, то есть ты: дата, время и кто. Если пользуешься им с персоналом или гостями, нужно сообщить им, что он есть и для чего, и не хранить его дольше, чем нужно.
Vivo en un piso. ¿Me sirve?I live in a flat. Does it work for me?Я живу в квартирі. Мені підійде?Я живу в квартире. Мне подойдёт?
Sí, en la puerta de tu vivienda: teclado o tarjeta y cerradura motorizada. El portal y el garaje comunitario son de la comunidad; ahí no toco nada sin su permiso.Yes, on your own front door: keypad or card and a motorised lock. The building entrance and shared garage belong to the community of owners; I don't touch those without their permission.Так, на дверях твого житла: клавіатура чи картка й моторизований замок. Під'їзд і спільний гараж належать спільноті власників — без її дозволу їх не чіпаю.Да, на двери твоего жилья: клавиатура или карта и моторизованный замок. Подъезд и общий гараж принадлежат сообществу собственников — без его разрешения их не трогаю.
¿Quién entra en tu casa cuando no estás?Who goes into your house when you're not there?Хто заходить до тебе, коли тебе немає?Кто заходит к тебе, когда тебя нет?
Dime quién entra —limpieza, jardinero, huéspedes, familia— y mándame una foto de la puerta y la cerradura. Te digo qué cerradura encaja y cómo repartiría los accesos.Tell me who comes in — cleaner, gardener, guests, family — and send me a photo of the door and lock. I'll tell you which lock fits and how I'd split the access.Скажи, хто заходить — прибирання, садівник, гості, родина — і надішли фото дверей і замка. Скажу, який замок підійде і як би я розподілив доступи.Скажи, кто заходит — уборка, садовник, гости, семья — и пришли фото двери и замка. Скажу, какой замок подойдёт и как бы я распределил доступы.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.