Sistemas · Energía y consumosSystems · Energy monitoringСистеми · ЕнергомоніторингСистемы · Энергомониторинг
Sabes qué gasta tu casa antes de que llegue la facturaKnow what your house uses before the bill arrivesЗнаєш, що споживає дім, ще до рахункуЗнаешь, что тратит дом, ещё до счёта
Cada línea importante tiene su medidor: aire acondicionado, termo, piscina, cocina, coche. Ves en el móvil qué consume ahora, cuánto llevas este mes y qué ha cambiado; si algo se dispara, la casa te avisa.Every major circuit has its own meter: air conditioning, water heater, pool, kitchen, car. On your phone: what is drawing power now, the month so far and what has changed; if something spikes, the house tells you.Кожна важлива лінія має свій лічильник: кондиціонер, бойлер, басейн, кухня, авто. У телефоні видно, що споживає зараз, скільки набігло за місяць і що змінилося; якщо щось раптом зростає — дім повідомляє.У каждой важной линии свой счётчик: кондиционер, бойлер, бассейн, кухня, машина. В телефоне видно, что потребляет сейчас, сколько набежало за месяц и что изменилось; если что-то вдруг растёт — дом сообщает.
Consumo por circuitos, no una sola cifraUse per circuit, not one totalСпоживання по колах, а не одна цифраПотребление по линиям, а не одна цифра
El histórico se guarda en tu casaThe history is stored in your houseІсторія зберігається у твоєму доміИстория хранится в твоём доме
Aviso si algo gasta de más durante horasAn alert if something overuses for hoursСповіщення, якщо щось годинами бере забагатоУведомление, если что-то часами берёт лишнее
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч08:30Lunes: la semana en una pantallaMonday: the week on one screenПонеділок: тиждень на одному екраніПонедельник: неделя на одном экране13:15Enciendes el horno y lo ves subirYou switch on the oven and watch it riseВмикаєш духовку — і бачиш стрибокВключаешь духовку — и видишь скачок16:20Una bomba que no paraA pump that won't stopНасос, що не зупиняєтьсяНасос, который не останавливается23:30Lo que se queda en esperaWhat stays on standbyТе, що лишається в очікуванніТо, что остаётся в ожидании
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
08:30
Lunes: la semana en una pantallaMonday: the week on one screenПонеділок: тиждень на одному екраніПонедельник: неделя на одном экране
Te llega el resumen: cada línea frente a la semana anterior, y lo que gastó la casa vacía. Con internet, por correo o en la app.Your summary arrives: each circuit against the previous week, and what the empty house used. With internet, by email or in the app.Приходить підсумок: кожна лінія порівняно з минулим тижнем і скільки спожив порожній дім. З інтернетом — поштою чи в застосунку.Приходит сводка: каждая линия в сравнении с прошлой неделей и сколько потратил пустой дом. С интернетом — почтой или в приложении.
Enciendes el horno y lo ves subirYou switch on the oven and watch it riseВмикаєш духовку — і бачиш стрибокВключаешь духовку — и видишь скачок
La cifra de la cocina salta al momento. En pocas semanas sabes qué aparato manda en tu factura y cuánto cae en las horas caras.The kitchen figure jumps instantly. Within weeks you know which appliance drives your bill and how much falls in the expensive hours.Цифра кухні стрибає миттєво. За кілька тижнів знаєш, який прилад робить твій рахунок і скільки припадає на дорогі години.Цифра кухни прыгает мгновенно. Через несколько недель знаешь, какой прибор делает твой счёт и сколько приходится на дорогие часы.
16:20
Una bomba que no paraA pump that won't stopНасос, що не зупиняєтьсяНасос, который не останавливается
La depuradora lleva seis horas gastando más de lo normal. Si hay internet, te llega un aviso: «Piscina: consumo alto desde las 10:00». Lo revisas hoy, no cuando llegue la factura.The pool pump has been drawing more than usual for six hours. If there is internet, you get an alert: “Pool: high consumption since 10:00”. You check it today, not when the bill arrives.Насос басейну шість годин бере більше, ніж зазвичай. Якщо є інтернет, приходить сповіщення: «Басейн: високе споживання з 10:00». Перевіряєш сьогодні, а не коли прийде рахунок.Насос бассейна шесть часов берёт больше обычного. Если есть интернет, приходит уведомление: «Бассейн: высокое потребление с 10:00». Проверяешь сегодня, а не когда придёт счёт.
Lo que se queda en esperaWhat stays on standbyТе, що лишається в очікуванніТо, что остаётся в ожидании
Con «Buenas noches», los enchufes con medición cortan lo que solo está en espera: la tele de invitados, la consola, el cargador olvidado. La nevera y el router siguen.With “Good night”, the measuring sockets cut whatever is only on standby: the guest-room TV, the games console, the forgotten charger. The fridge and router stay on.Сцена «На добраніч» вимикає в розетках із вимірюванням те, що просто чекає: телевізор у гостьовій, приставку, забуту зарядку. Холодильник і роутер працюють далі.Сцена «Спокойной ночи» отключает в розетках с измерением то, что просто ждёт: телевизор в гостевой, приставку, забытую зарядку. Холодильник и роутер работают дальше.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
Un medidor general ve la red; otros, en el cuadro, cada línea. El Miniserver lo junta, lo guarda y lo pasa a euros con tu tarifa.A main meter watches the grid; others in the panel watch each circuit. The Miniserver gathers it, stores it and turns it into euros at your tariff.Загальний лічильник бачить мережу; інші, у щиті, — кожну лінію. Miniserver зводить це докупи, зберігає й переводить у євро за твоїм тарифом.Общий счётчик видит сеть; другие, в щите, — каждую линию. Miniserver сводит это вместе, хранит и переводит в евро по твоему тарифу.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Medidor generalMain meterЗагальний лічильникОбщий счётчикCompra, venta a la red, producción solar y tu pico real.Import, export, solar production and your real peak.Купівля, віддача в мережу, виробіток панелей і реальний пік.Покупка, отдача в сеть, выработка панелей и реальный пик.
Medidores por líneaPer-circuit metersЛічильники по лініяхСчётчики по линиямAire, termo, piscina, cocina, coche. Los de pinza, sin desconectar cables.Air conditioning, water heater, pool, kitchen, car. Clamp-on ones, with no cables disconnected.Кондиціонер, бойлер, басейн, кухня, авто. З трансформаторами струму — без від'єднання кабелів.Кондиционер, бойлер, бассейн, кухня, машина. С трансформаторами тока — без отсоединения кабелей.
Enchufes con mediciónMeasuring socketsРозетки з вимірюваннямРозетки с измерениемPara la tele, la consola o la nevera del garaje.For the TV, the games console or the garage fridge.Для телевізора, приставки чи холодильника в гаражі.Для телевизора, приставки или холодильника в гараже.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverGuarda el histórico en su tarjeta, compara cada línea con su consumo habitual y avisa si una se sale de lo normal.Stores the history on its memory card, compares each circuit with its usual use and alerts you if one breaks pattern.Зберігає історію на власній карті пам'яті, порівнює кожну лінію з її звичайним споживанням і повідомляє, коли якась виходить за межі.Хранит историю на собственной карте памяти, сравнивает каждую линию с её обычным потреблением и сообщает, когда какая-то выходит за рамки.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Gráficas en la appCharts in the appГрафіки в застосункуГрафики в приложенииAhora, hoy, este mes y el año, por líneas y en euros estimados.Now, today, this month and this year, per circuit and in estimated euros.Зараз, сьогодні, за місяць і рік — по лініях і в орієнтовних євро.Сейчас, сегодня, за месяц и год — по линиям и в ориентировочных евро.
AvisosAlertsСповіщенняУведомленияUn consumo raro durante horas, o un congelador que deja de gastar cuando no debe.Unusual use for hours, or a freezer that stops drawing power when it shouldn't.Дивне споживання годинами — або морозильник, що раптом перестав споживати.Странное потребление часами — или морозильник, который вдруг перестал потреблять.
Corte del standbyStandby cut-offВимкнення очікуванняОтключение ожиданияAl salir o al dormir, los enchufes que elijas se apagan.When you leave or go to bed, the sockets you choose switch off.Коли йдеш або лягаєш спати, вибрані розетки вимикаються.Когда уходишь или ложишься спать, выбранные розетки отключаются.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet la casa sigue midiendo y guardando el histórico, y lo ves en la app desde tu wifi. Se pierden los avisos al móvil, el resumen por correo y la vista desde fuera.Without internet the house keeps measuring and storing the history, and you see it in the app on your Wi-Fi. You lose phone alerts, the email summary and remote viewing.Без інтернету дім і далі міряє й зберігає історію, а ти бачиш її в застосунку через домашній Wi-Fi. Зникають сповіщення на телефон, підсумок поштою й перегляд іззовні.Без интернета дом по-прежнему измеряет и хранит историю, а ты видишь её в приложении через домашний Wi-Fi. Пропадают уведомления на телефон, сводка по почте и просмотр извне.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
2,6 kW2.6 kW2,6 кВт2,6 кВт
puede pedir un split inverter al arrancar a tope, frente a 0,9–1,3 kW cuando solo mantiene. En la gráfica de su línea se ve cada encendido manual. Ejemplo de un equipo: el tuyo tendrá su curva.is what an inverter split unit can draw starting flat out, against 0.9–1.3 kW when just holding temperature. Its circuit chart shows every manual switch-on. One unit's example; yours will have its own.може брати інверторний спліт на розгоні, проти 0,9–1,3 кВт, коли лише тримає температуру. На графіку його лінії видно кожне ручне ввімкнення. Приклад одного блока: у твого буде своя крива.может брать инверторный сплит на разгоне, против 0,9–1,3 кВт, когда только держит температуру. На графике его линии видно каждое ручное включение. Пример одного блока: у твоего будет своя кривая.
150–250 €€150–250150–250 €150–250 €
al año puede costar una recirculación de agua caliente que gira las 24 horas con termo eléctrico, sumando bomba y pérdidas del circuito. Es una estimación: con su propio medidor verás la tuya.a year can be the cost of hot-water recirculation running 24 hours with an electric water heater, adding pump and circuit losses. It is an estimate: with its own meter you will see yours.на рік може коштувати рециркуляція гарячої води, що працює цілодобово з електробойлером, — насос плюс втрати контуру. Це оцінка: з окремим лічильником побачиш свою.в год может стоить рециркуляция горячей воды, работающая круглосуточно с электробойлером, — насос плюс потери контура. Это оценка: с отдельным счётчиком увидишь свою.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
En obra nueva dejo sitio en el cuadro para un medidor por línea importante y el general en la acometida. Tendrás datos desde el primer día.In a new build I leave room in the panel for a meter on every important circuit, plus the main one at the supply. You have data from day one.У новобудові лишаю місце в щиті під лічильник на кожну важливу лінію й загальний на вводі. Дані будуть з першого дня.В новостройке оставляю место в щите под счётчик на каждую важную линию и общий на вводе. Данные будут с первого дня.
ReformaRenovationРемонтРемонт
En una casa hecha, los medidores de pinza se abrazan a los cables sin desconectarlos; si no caben, pongo una caja al lado. Dentro del cuadro trabaja un electricista autorizado.In an existing house, clamp-on meters fit around the cables without disconnecting them; if they don't fit, I add an enclosure alongside. An authorised electrician works inside the panel.У готовому домі трансформатори струму надягаються на кабелі в щиті без від'єднання. Якщо місця немає, ставлю поруч окрему коробку. Усередині щита працює електрик із допуском.В готовом доме трансформаторы тока надеваются на кабели в щите без отсоединения. Если места нет, ставлю рядом отдельный бокс. Внутри щита работает электрик с допуском.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin tocar paredes: enchufes con medición que hablan con el Miniserver por radio (Air). Para ver la casa entera hace falta, como mínimo, el medidor general en el cuadro.Without touching walls: measuring sockets that talk to the Miniserver by radio (Air). To see the whole house you need at least the main meter in the panel.Без штроб: розетки з вимірюванням, що зв'язуються з Miniserver по радіо (Air). Щоб бачити весь дім, потрібен щонайменше загальний лічильник у щиті.Без штроб: розетки с измерением, которые связываются с Miniserver по радио (Air). Чтобы видеть весь дом, нужен как минимум общий счётчик в щите.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Mide por líneas y guarda el histórico en tu casa, no en una nube ajena.Measures per circuit and keeps the history at home, not in someone else's cloud.Міряє по колах і зберігає історію у твоєму домі, а не в чужій хмарі.Измеряет по линиям и хранит историю в твоём доме, а не в чужом облаке.
Avisa de consumos fuera de lo normal; los umbrales los fijamos juntos.Alerts you to unusual consumption; we set the thresholds together.Повідомляє про незвичне споживання; пороги задаємо разом.Сообщает о необычном потреблении; пороги задаём вместе.
Pasa los kWh a euros con el precio de tu contrato, como estimación.Converts kWh into euros at your contract's price, as an estimate.Переводить кВт·год у євро за цінами твого договору — як оцінку.Переводит кВт·ч в евро по ценам твоего договора — как оценку.
Corta el standby solo en los enchufes que tú elijas.Cuts standby only on the sockets you choose.Вимикає режим очікування лише в розетках, які обираєш ти.Отключает режим ожидания только в розетках, которые выбираешь ты.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
Medir no ahorra por sí solo: enseña dónde mirar. Lo que se nota es lo que cambias después.Measuring saves nothing by itself: it shows you where to look. What shows is what you change afterwards.Вимірювання саме не економить: воно показує, куди дивитися. Відчутне те, що ти змінюєш потім.Измерение само не экономит: оно показывает, куда смотреть. Заметно то, что ты меняешь потом.
No sustituye al contador de la compañía: la factura sale del suyo. Mis cifras sirven para entender, no para reclamar.It doesn't replace the utility meter: your bill comes from theirs. My figures are for understanding, not for disputes.Не замінює лічильника компанії: рахунок виставляють за ним. Мої цифри — щоб розуміти, а не щоб сперечатися.Не заменяет счётчик компании: счёт выставляют по нему. Мои цифры — чтобы понимать, а не чтобы спорить.
Si una línea alimenta varios aparatos, verás la suma, no cada uno.If one circuit feeds several appliances, you see the total, not each one.Якщо одна лінія живить кілька приладів, побачиш суму, а не кожен окремо.Если одна линия питает несколько приборов, увидишь сумму, а не каждый отдельно.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿No me basta con la app de mi compañía eléctrica?Isn't my electricity company's app enough?Хіба не вистачить застосунку моєї енергокомпанії?Разве не хватит приложения моей энергокомпании?
Te da el total de la casa. Aquí ves cada línea al momento: qué es del aire, qué de la piscina, qué del termo. Con un total sabes que gastas mucho; por líneas, en qué.It gives you the whole-house total. Here you see each circuit live: the air conditioning, the pool, the water heater. A total tells you that you use a lot; circuits tell you on what.Він дає загальну цифру по дому. Тут видно кожну лінію наживо: що з'їв кондиціонер, що басейн, що бойлер. Загальна цифра каже, що ти споживаєш багато; лінії — на що.Оно даёт общую цифру по дому. Здесь видно каждую линию вживую: что съел кондиционер, что бассейн, что бойлер. Общая цифра говорит, что ты тратишь много; линии — на что.
¿Hay que cambiar el cuadro eléctrico?Does the electrical panel need replacing?Чи треба міняти електрощит?Нужно ли менять электрощит?
Normalmente no. Los medidores van en el carril del cuadro o en una caja al lado, y los de pinza no obligan a desconectar cables. El trabajo en el cuadro lo hace un electricista autorizado.Usually not. The meters go on the panel's DIN rail or in an enclosure next to it, and clamp-on ones need no cables disconnected. Panel work is done by an authorised electrician.Зазвичай ні. Лічильники стають на DIN-рейку в щиті або в коробку поруч, а з трансформаторами струму кабелі від'єднувати не треба. Роботи в щиті виконує електрик із допуском.Обычно нет. Счётчики встают на DIN-рейку в щите или в бокс рядом, а с трансформаторами тока кабели отсоединять не нужно. Работы в щите выполняет электрик с допуском.
¿Cuánto voy a ahorrar con esto?How much will I save with this?Скільки я на цьому зекономлю?Сколько я на этом сэкономлю?
Medir, por sí solo, no ahorra. Te enseña dónde se va el dinero: un termo a 60 °C toda la semana, una recirculación que no para, una depuradora con horario de agosto en noviembre.Measuring alone saves nothing. It shows where the money goes: a water heater at 60 °C all week, a recirculation loop that never stops, a pool pump on an August schedule in November.Саме вимірювання не економить. Воно показує, куди йдуть гроші: бойлер, що тиждень тримає 60 °C, рециркуляція, що не зупиняється, насос басейну із серпневим розкладом у листопаді.Само измерение не экономит. Оно показывает, куда уходят деньги: бойлер, который неделю держит 60 °C, рециркуляция, которая не останавливается, насос бассейна с августовским расписанием в ноябре.
¿Dónde se guardan mis datos?Where is my data stored?Де зберігаються мої дані?Где хранятся мои данные?
En el Miniserver de tu cuadro: el histórico va a su tarjeta de memoria, un archivo por mes. Puedes exportarlo a una hoja de cálculo. Para verlo desde tu wifi no hace falta ninguna nube.On the Miniserver in your panel: the history goes on its memory card, one file per month. You can export it to a spreadsheet. No cloud needed to view it on your Wi-Fi.У Miniserver у твоєму щиті: історія пишеться на його карту пам'яті, по файлу на місяць. Її можна вивантажити в таблицю. Щоб дивитися через домашній Wi-Fi, хмара не потрібна.В Miniserver в твоём щите: история пишется на его карту памяти, по файлу на месяц. Её можно выгрузить в таблицу. Чтобы смотреть через домашний Wi-Fi, облако не нужно.
Mi casa está vacía medio año. ¿Me sirve?My house is empty half the year. Is it useful?Мій дім пів року порожній. Мені це потрібно?Мой дом полгода пустует. Мне это нужно?
Es cuando más sirve. Compara los meses que estás con los que no: si la casa vacía gasta casi lo mismo, algo se queda encendido. Con internet, el resumen del lunes te llega estés donde estés.That's when it helps most. Compare the months you're there with the months you're not: if the empty house uses almost the same, something is staying on. With internet, Monday's summary reaches you wherever you are.Саме тоді від нього найбільше користі. Порівняй місяці, коли ти тут, із тими, коли тебе немає: якщо порожній дім споживає майже стільки ж, щось лишається ввімкненим. З інтернетом понеділковий підсумок приходить, де б ти не був.Именно тогда от него больше всего пользы. Сравни месяцы, когда ты здесь, с теми, когда тебя нет: если пустой дом тратит почти столько же, что-то остаётся включённым. С интернетом понедельничная сводка приходит, где бы ты ни был.
¿Empezamos por saber qué gasta tu casa?Shall we start with what your house uses?Почнемо з того, що споживає твій дім?Начнём с того, что тратит твой дом?
Mándame una foto del cuadro con la puerta abierta y dime qué consumos grandes tienes: aire, piscina, termo, coche. Te digo cuántos medidores hacen falta y dónde.Send me a photo of your panel with the door open and tell me your big loads: air conditioning, pool, water heater, car. I'll tell you how many meters you need and where.Надішли фото щита з відчиненими дверцятами й скажи, які в тебе великі споживачі: кондиціонер, басейн, бойлер, авто. Скажу, скільки лічильників треба і де.Пришли фото щита с открытой дверцей и скажи, какие у тебя крупные потребители: кондиционер, бассейн, бойлер, машина. Скажу, сколько счётчиков нужно и где.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.