Sabes qué pasa en casa sin estar allíKnow what's happening at home without being thereЗнаєш, що відбувається вдома, навіть здалекуЗнаешь, что происходит дома, даже издалека
Ves la entrada, el jardín y la piscina en el móvil, y te avisa cuando aparece una persona, no cada vez que se mueve una rama. Lo grabado se queda en un grabador en tu casa, y cada cámara mira solo lo tuyo.You see the entrance, garden and pool on your phone, and get an alert when a person appears, not every time a branch moves. Recordings stay on a recorder in your house, and each camera looks only at what's yours.Бачиш вхід, сад і басейн у телефоні, а сповіщення приходить, коли з'являється людина, а не щоразу, як гойднулася гілка. Записи лишаються на реєстраторі у твоєму домі, і кожна камера дивиться лише на твоє.Видишь вход, сад и бассейн в телефоне, а уведомление приходит, когда появляется человек, а не каждый раз, когда качнулась ветка. Записи остаются на регистраторе в твоём доме, и каждая камера смотрит только на твоё.
Se graba en casa, hasta 30 díasRecorded at home, up to 30 daysЗапис удома, до 30 днівЗапись дома, до 30 дней
Distingue personas, coches y animalesTells people from cars and animalsВідрізняє людей від авто й тваринОтличает людей от машин и животных
Solo tu parcela, con cartel y sin audioOnly your property, signposted, no audioЛише твоя ділянка, з табличкою, без звукуТолько твой участок, с табличкой, без звука
Un día · 24 hA day · 24 hДоба · 24 годСутки · 24 ч08:00Después del temporalAfter the stormПісля штормуПосле шторма13:30La cancela sigue abiertaThe gate is still openХвіртка досі відчиненаКалитка всё ещё открыта17:00Llegan los huéspedesThe guests arriveПриїхали гостіПриехали гости02:15Alguien en el jardínSomeone in the gardenХтось у садуКто-то в саду
Un día cualquieraAny given dayЗвичайний деньОбычный день
Así se vive en el día a díaWhat it feels like, day to dayЯк це живеться щодняКак это живётся каждый день
08:00
Después del temporalAfter the stormПісля штормуПосле шторма
Anoche hubo temporal en la costa y tú estás en otro país. Abres las cámaras de la terraza y la piscina: el toldo está recogido y no hay ramas en el agua. O sí, y le mandas la imagen al jardinero.Last night a storm hit the coast and you're abroad. You open the terrace and pool cameras: the awning is in, no branches in the water. Or there are, and you send the gardener the picture.Уночі на узбережжі був шторм, а ти в іншій країні. Відкриваєш камери тераси й басейну: маркіза складена, гілок у воді немає. Або є — і ти надсилаєш садівникові знімок.Ночью на побережье был шторм, а ты в другой стране. Открываешь камеры террасы и бассейна: маркиза сложена, веток в воде нет. Или есть — и ты отправляешь садовнику снимок.
La cancela sigue abiertaThe gate is still openХвіртка досі відчиненаКалитка всё ещё открыта
La casa te avisa de que la cancela lleva un rato abierta. Abres la cámara de la entrada: es el jardinero, descargando. Le escribes, y al terminar la cierra.The house tells you the gate has been open a while. The entrance camera shows the gardener unloading. You message him, and he closes it when he's done.Дім повідомляє, що хвіртка вже давно відчинена. Відкриваєш камеру входу: це садівник розвантажується. Пишеш йому — і, закінчивши, він зачиняє.Дом сообщает, что калитка уже давно открыта. Открываешь камеру входа: это садовник разгружается. Пишешь ему — и, закончив, он закрывает.
Llegan los huéspedesThe guests arriveПриїхали гостіПриехали гости
En tu vivienda turística la cámara solo mira fuera y solo lo tuyo, nunca el rellano común, y lo avisas en el anuncio y con cartel. Dentro no hay cámaras: la llegada la ves por el código de la puerta y los sensores.In your holiday rental the camera only looks outside and only at your property, never the shared landing, and you state it in the listing and with a sign. There are no cameras inside: you see the arrival through the door code and the sensors.У туристичному житлі камера дивиться лише назовні й лише на твоє, ніколи не на спільний майданчик, і ти попереджаєш про це в оголошенні та табличкою. Усередині камер немає: прибуття видно з коду дверей і датчиків.В туристическом жилье камера смотрит только наружу и только на твоё, никогда не на общую площадку, и ты предупреждаешь об этом в объявлении и табличкой. Внутри камер нет: прибытие видно по коду двери и датчикам.
Alguien en el jardínSomeone in the gardenХтось у садуКто-то в саду
La cámara del jardín ve a una persona, no al gato del vecino, y te avisa. Si está conectada con la casa, se encienden las luces de fuera; si la alarma está armada, ella decide el resto.The garden camera sees a person, not the neighbour's cat, and alerts you. If it's linked to the house, the outdoor lights come on; if the alarm is armed, it takes over.Камера в саду бачить людину, а не сусідського кота, і сповіщає тебе. Якщо вона пов'язана з домом, вмикається світло надворі; якщо охорону поставлено, решту вирішує сигналізація.Камера в саду видит человека, а не соседского кота, и уведомляет тебя. Если она связана с домом, включается свет снаружи; если охрана стоит, остальное решает сигнализация.
Por dentro, sin misterioInside, no mysteryЗсередини — без таємницьИзнутри — без тайн
Cada cámara lleva un solo cable de red, con imagen y corriente, hasta un grabador en tu casa. El grabador guarda y avisa; el Miniserver decide qué hace la casa con lo que se detecta.Each camera runs on one network cable, picture and power, to a recorder in your house. The recorder stores and alerts; the Miniserver decides what the house does with what is detected.Кожна камера має один мережевий кабель — зображення й живлення — до реєстратора у твоєму домі. Реєстратор зберігає й сповіщає; Miniserver вирішує, що робить дім із тим, що виявлено.У каждой камеры один сетевой кабель — изображение и питание — до регистратора в твоём доме. Регистратор хранит и уведомляет; Miniserver решает, что делает дом с тем, что обнаружено.
Lo que sienteWhat it sensesЩо відчуваєЧто чувствует
Cámaras exterioresOutdoor camerasЗовнішні камериНаружные камерыEntrada, jardín, piscina, garaje: cada una apuntada solo a tu propiedad.Entrance, garden, pool, garage: each aimed only at your property.Вхід, сад, басейн, гараж: кожна спрямована лише на твою ділянку.Вход, сад, бассейн, гараж: каждая направлена только на твой участок.
Detección en la cámaraDetection in the cameraРозпізнавання в камеріРаспознавание в камереDistingue personas, coches y animales, y avisa en las zonas que marquemos.Tells people from cars and animals, and alerts you in the zones we mark.Відрізняє людей від авто й тварин і сповіщає в зонах, які ми позначимо.Отличает людей от машин и животных и уведомляет в зонах, которые мы отметим.
Eventos de la casaHouse eventsПодії домуСобытия домаUna alarma o un timbre pueden quedar marcados en el archivo.An alarm or a doorbell ring can be marked in the archive.Тривогу чи дзвінок у двері можна позначити в архіві.Тревогу или звонок в дверь можно отметить в архиве.
MiniserverMiniserverMiniserverMiniserverNo graba: recibe lo que ven las cámaras y decide qué hace la casa: luces, avisos, la imagen en la app.It doesn't record: it takes what the cameras see and decides what the house does — lights, alerts, the picture in the app.Він не записує: отримує те, що бачать камери, і вирішує, що робить дім, — світло, сповіщення, зображення в застосунку.Он не записывает: получает то, что видят камеры, и решает, что делает дом, — свет, уведомления, изображение в приложении.
Lo que mueveWhat it controlsЧим керуєЧем управляет
Grabador en casaRecorder at homeРеєстратор удомаРегистратор домаArchivo en su propio disco, hasta 30 días; luego se borra solo.Archive on its own drive, up to 30 days; then it deletes itself.Архів на власному диску до 30 днів, далі стирається сам.Архив на собственном диске до 30 дней, дальше стирается сам.
Tu móvilYour phoneТвій телефонТвой телефонLa app del grabador, para el archivo; la de Loxone, para ver la entrada junto a luces y alarma.The recorder's app for the archive; the Loxone app to see the entrance next to lights and alarm.Застосунок реєстратора — для архіву; Loxone — щоб бачити вхід поруч зі світлом і охороною.Приложение регистратора — для архива; Loxone — чтобы видеть вход рядом со светом и охраной.
Luces exterioresOutdoor lightsСвітло надворіСвет снаружиSe encienden cuando la cámara ve a alguien de noche.They come on when the camera sees someone at night.Вмикається, коли камера вночі бачить людину.Включается, когда камера ночью видит человека.
Sin internetWithout internetБез інтернетуБез интернета.Sin internet, el grabador sigue grabando en su disco, en casa. Lo que se corta es ver las cámaras desde fuera y los avisos al móvil.Without internet the recorder keeps recording to its drive at home. What stops is viewing the cameras remotely and the phone alerts.Без інтернету реєстратор і далі пише на свій диск удома. Зникає перегляд камер здалеку й сповіщення на телефон.Без интернета регистратор продолжает писать на свой диск дома. Пропадает просмотр камер издалека и уведомления на телефон.
En cifrasIn numbersУ цифрахВ цифрах
Las cifras, con su fuenteThe numbers, with sourcesЦифри — з джереламиЦифры — с источниками
30 días30 days30 днів30 дней
como máximo se guardan las grabaciones: la ley pone el límite en un mes. Después se borran solas. Si una grabación muestra un delito, ese fragmento se pone a disposición de la policía o del juzgado en 72 horas como máximo.is the longest recordings are kept: the law sets the limit at one month. Then they delete themselves. If a recording shows a crime, that clip is made available to the police or the court within 72 hours at most.максимум зберігаються записи: закон ставить межу в один місяць. Потім вони видаляються самі. Якщо запис показує злочин, цей фрагмент передають поліції чи суду щонайпізніше за 72 години.максимум хранятся записи: закон ставит предел в один месяц. Потом они удаляются сами. Если запись показывает преступление, этот фрагмент передают полиции или суду не позже чем за 72 часа.
0 cámaras0 cameras0 камер0 камер
dentro de una vivienda que alquilas a turistas: cuenta como domicilio del huésped y la AEPD ya ha sancionado casos así. Airbnb tampoco las admite dentro desde abril de 2024.inside a home you rent to tourists: it counts as the guest's dwelling and the AEPD has already fined such cases. Airbnb has not allowed them inside since April 2024 either.усередині житла, яке здаєш туристам: воно вважається помешканням гостя, і AEPD уже штрафувала за таке. Airbnb теж не дозволяє їх усередині з квітня 2024 року.внутри жилья, которое сдаёшь туристам: оно считается жилищем гостя, и AEPD уже штрафовала за такое. Airbnb тоже не допускает их внутри с апреля 2024 года.
Mejor juntosBetter togetherКраще разомЛучше вместе
Con otros sistemas, rinde másWith other systems, it does moreЗ іншими системами дає більшеС другими системами даёт больше
Obra nueva, reforma o sin obrasNew build, renovation or no worksНовобудова, ремонт чи без ремонтуНовостройка, ремонт или без ремонта
Obra nuevaNew buildНовобудоваНовостройка
Dejo cable de red a cada punto de cámara y un hueco ventilado para el grabador junto al router. Las cámaras pueden esperar; el cable, mejor ahora.I run network cable to every camera point and leave a ventilated spot for the recorder by the router. Cameras can wait; the cable is better now.Веду мережевий кабель до кожної точки камери й лишаю провітрюване місце для реєстратора біля роутера. Камери можуть почекати, кабель — краще зараз.Веду сетевой кабель к каждой точке камеры и оставляю проветриваемое место для регистратора у роутера. Камеры могут подождать, кабель — лучше сейчас.
ReformaRenovationРемонтРемонт
Si hay tubos o falso techo, el cable va por dentro; si no, por fachada en canaleta. El cable que ya tengas lo pruebo antes: no todos alimentan una cámara.If there are conduits or a false ceiling, the cable goes inside; if not, along the façade in trunking. I test any existing cable first: not every cable can power a camera.Якщо є труби чи підвісна стеля, кабель іде всередині; якщо ні — фасадом у коробі. Наявний кабель спершу перевіряю: не кожен може живити камеру.Если есть трубы или подвесной потолок, кабель идёт внутри; если нет — по фасаду в коробе. Имеющийся кабель сначала проверяю: не каждый может питать камеру.
Sin obrasNo building workБез ремонтуБез ремонта
Sin rozas: el cable va por fachada, por el techo de la terraza o por tubos existentes. Wifi solo donde llega bien y hay corriente; para vigilar día y noche, prefiero cable.No chasing: the cable runs along the façade, under the terrace ceiling or through existing conduits. Wi-Fi only where the signal is strong and there's power; for day and night, I prefer cable.Без штроб: кабель іде фасадом, стелею тераси чи наявними трубами. Wi-Fi — лише там, де добрий сигнал і є живлення; для нагляду вдень і вночі обираю кабель.Без штроб: кабель идёт по фасаду, по потолку террасы или по существующим трубам. Wi-Fi — только там, где хороший сигнал и есть питание; для наблюдения днём и ночью выбираю кабель.
Sin letra pequeñaNo small printБез дрібного шрифтуБез мелкого шрифта
Lo que hace y lo que noWhat it does and what it doesn'tЩо вміє і чого ніЧто умеет и чего нет
Lo que síWhat it doesЩо такЧто да
Graba en tu casa, en un disco tuyo, sin nube de pago.It records at your house, on your own drive, with no paid cloud.Записує у твоєму домі, на твій диск, без платної хмари.Записывает в твоём доме, на твой диск, без платного облака.
Avisa cuando aparece una persona o un coche en las zonas que marquemos.It alerts you when a person or car appears in the zones we mark.Сповіщає, коли в позначених зонах з'являється людина чи авто.Уведомляет, когда в отмеченных зонах появляется человек или машина.
Tapa en la imagen lo que no es tuyo: la casa del vecino, la calle.It masks out what isn't yours: the neighbour's house, the street.Закриває маскою те, що не твоє: сусідський будинок, вулицю.Закрывает маской то, что не твоё: соседский дом, улицу.
Te digo marca y modelo de cada cámara antes de instalar, y por qué.I tell you the brand and model of each camera before installing, and why.Марку й модель кожної камери кажу до монтажу — і чому саме її.Марку и модель каждой камеры говорю до монтажа — и почему именно её.
Lo que noWhat it doesn'tЧого ніЧего нет
Sin sonido: los micrófonos van apagados. Grabar conversaciones no entra.No sound: the microphones are off. No recording of conversations.Без звуку: мікрофони вимкнені. Записувати розмови — ні.Без звука: микрофоны выключены. Записывать разговоры — нет.
La detección de personas se afina la primera semana: al principio puede avisar de más o de menos.Person detection gets tuned in the first week: at first it may alert too often or too rarely.Розпізнавання людей доналаштовуємо першого тижня: спершу воно може сповіщати зайвий раз або пропустити.Распознавание людей донастраиваем первую неделю: сначала оно может уведомлять лишний раз или пропустить.
Una cámara no sustituye a la alarma: confirma y graba, pero una puerta abierta la detecta bien un sensor.A camera doesn't replace the alarm: it confirms and records, but a sensor is what reliably catches an open door.Камера не замінює сигналізацію: вона підтверджує й записує, а відчинені двері надійно ловить датчик.Камера не заменяет сигнализацию: она подтверждает и записывает, а открытую дверь надёжно ловит датчик.
PreguntasQuestionsПитанняВопросы
Lo que más me preguntanWhat people ask me mostЩо мене найчастіше питаютьЧто меня чаще всего спрашивают
¿Puedo grabar la calle delante de casa?Can I record the street in front of my house?Чи можна знімати вулицю перед домом?Можно ли снимать улицу перед домом?
Solo una franja mínima del acceso a tu casa. La acera, la calle y las parcelas vecinas, no: lo que no es tuyo se tapa con una máscara. Y en el acceso va el cartel de zona videovigilada, con tus datos como responsable.Only a minimal strip of the access to your home. Not the pavement, the street or neighbouring plots: whatever isn't yours is masked out. And a CCTV sign goes at the entrance, with your details as the person responsible.Лише мінімальну смугу біля входу. Тротуар, вулицю й сусідні ділянки — ні: усе не твоє закриваємо маскою. А біля входу — табличка «зона відеоспостереження» з твоїми даними як відповідальної особи.Только минимальную полосу у входа. Тротуар, улицу и соседние участки — нет: всё не твоё закрываем маской. А у входа — табличка «зона видеонаблюдения» с твоими данными как ответственного лица.
¿Puedo poner cámaras dentro de casa?Can I put cameras inside the house?Чи можна ставити камери всередині?Можно ли ставить камеры внутри?
En tu propia casa, para ti y tu familia, sí: es uso doméstico. Si en casa trabaja alguien (limpieza, cuidadora), tiene que saberlo antes, y nunca en baños ni en su zona de descanso. En una vivienda que alquilas a turistas, nunca: cuenta como domicilio del huésped.In your own home, for you and your family, yes: it is domestic use. If someone works in the house (cleaning, carer), they must know beforehand, and never in bathrooms or their rest area. In a home you rent to tourists, never: it counts as the guest's dwelling.У власному домі, для себе й родини — так: це побутове використання. Якщо вдома хтось працює (прибирання, доглядальниця), він має знати про це заздалегідь, і ніколи — у санвузлах чи в зоні його відпочинку. У житлі, яке здаєш туристам, — ніколи: воно вважається помешканням гостя.В собственном доме, для себя и семьи — да: это бытовое использование. Если дома кто-то работает (уборка, сиделка), он должен знать об этом заранее, и никогда — в санузлах или в зоне его отдыха. В жилье, которое сдаёшь туристам, — никогда: оно считается жилищем гостя.
¿Las veo en la app de Loxone?Can I see them in the Loxone app?Чи побачу їх у застосунку Loxone?Увижу ли их в приложении Loxone?
Las principales, sí, como la entrada, junto a luces y alarma; el archivo, en la app del grabador. La app de Loxone muestra cámaras que dan imagen en MJPEG o JPEG, y no todas lo dan: te digo el modelo antes de comprar.The main ones, yes, like the entrance, next to lights and alarm; the archive, in the recorder's app. The Loxone app shows cameras that provide MJPEG or JPEG images, and not all do: I tell you the model before you buy.Основні — так, як-от вхід, поруч зі світлом і сигналізацією; архів — у застосунку реєстратора. Застосунок Loxone показує камери, що дають зображення в MJPEG або JPEG, а дають не всі: модель скажу до покупки.Основные — да, например вход, рядом со светом и сигнализацией; архив — в приложении регистратора. Приложение Loxone показывает камеры, которые дают изображение в MJPEG или JPEG, а дают не все: модель скажу до покупки.
¿Necesito internet?Do I need internet?Чи потрібен інтернет?Нужен ли интернет?
Para grabar, no: el grabador está en casa. Para verlas desde fuera y recibir avisos, sí. Sin fibra puede servir un router 4G o 5G; lo miro según cobertura y datos.To record, no: the recorder is in the house. To view them remotely and get alerts, yes. Without fibre, a 4G or 5G router can do; I check coverage and data use.Для запису — ні: реєстратор удома. Щоб дивитися здалеку й отримувати сповіщення — так. Без оптики може підійти роутер 4G чи 5G; дивлюся на покриття й трафік.Для записи — нет: регистратор дома. Чтобы смотреть издалека и получать уведомления — да. Без оптики может подойти роутер 4G или 5G; смотрю на покрытие и трафик.
¿Cuántas cámaras necesito?How many cameras do I need?Скільки камер потрібно?Сколько нужно камер?
Las que cubren los caminos hacia la casa, no cada rincón. Sobre el plano marco cada cámara con lo que tiene que ver y desde qué distancia; a menudo, menos cámaras bien puestas ven más.Enough to cover the ways into the house, not every corner. On the plan I mark each camera with what it must see and from how far; often fewer, well-placed cameras see more.Стільки, щоб перекрити шляхи до дому, а не кожен куток. На плані позначаю кожну камеру: що вона має бачити й з якої відстані; часто менше добре поставлених камер бачать більше.Столько, чтобы перекрыть пути к дому, а не каждый угол. На плане отмечаю каждую камеру: что она должна видеть и с какого расстояния; часто меньше хорошо поставленных камер видят больше.
¿Qué quieres ver cuando no estás?What do you want to see when you're away?Що ти хочеш бачити, коли тебе немає?Что ты хочешь видеть, когда тебя нет?
Mándame un plano o fotos de la parcela y dime qué te preocupa: la entrada, el jardín, la piscina. Te propongo dónde va cada cámara y qué verá.Send me a plan or photos of the plot and tell me what worries you: entrance, garden, pool. I'll suggest where each camera goes and what it sees.Надішли план або фото ділянки й скажи, що турбує: вхід, сад, басейн. Запропоную, де стоятиме кожна камера і що вона бачитиме.Пришли план или фото участка и скажи, что беспокоит: вход, сад, бассейн. Предложу, где будет стоять каждая камера и что она будет видеть.
Todos los sistemas, un solo cerebroEvery system, one brainУсі системи — один мозокВсе системы — один мозг
Cada sistema tiene su página. Todos comparten sensores y reglas en el mismo Miniserver.Each system has its own page. They all share sensors and rules on the same Miniserver.Кожна система має свою сторінку. Усі ділять датчики й правила в одному Miniserver.У каждой системы своя страница. Все делят датчики и правила в одном Miniserver.