Cada punto está ordenado por retorno, no por precio. Si algo no se paga solo, lo digo — y lo dejo fuera de la primera fase. Every item is ranked by return, not by price. If something doesn't pay for itself, I say so — and leave it out of phase one. Кожен пункт впорядкований за віддачею, а не за ціною. Якщо щось не окупається — я так і пишу і виношу за межі першої черги. Каждый пункт упорядочен по отдаче, а не по цене. Если что-то не окупается — я так и пишу и выношу за пределы первой очереди.
Doce meses de facturas, desglosados por circuito. La potencia contratada está sobredimensionada y el 38 % del consumo cae en la franja cara. Twelve months of bills, broken down by circuit. Contracted power is oversized and 38 % of consumption falls in the expensive band. Дванадцять місяців рахунків, розкладені по колах. Контрактна потужність завищена, а 38 % споживання припадає на дорогий тариф. Двенадцать месяцев счетов, разложенные по контурам. Контрактная мощность завышена, а 38 % потребления приходится на дорогой тариф.
Ordenados por lo que devuelven, no por lo que cuestan. Los dos últimos son confort — no los vendo como inversión. Ranked by what they return, not by what they cost. The last two are comfort — I don't sell them as investment. Впорядковано за тим, що вони повертають, а не скільки коштують. Два останні — це комфорт, і я не продаю їх як інвестицію. Упорядочено по тому, что они возвращают, а не сколько стоят. Два последних — это комфорт, и я не продаю их как инвестицию.
El gestor de cargas evita que el coche, el horno y el clima arranquen a la vez. Sin eso, el contrato tiene que cubrir el peor minuto del año.Load management stops the car, oven and climate starting together. Without it, the contract must cover the worst minute of the year.Керування навантаженням не дає авто, духовці й клімату ввімкнутись разом. Без цього контракт мусить покривати найгіршу хвилину року.Управление нагрузкой не даёт авто, духовке и климату включиться разом. Без этого контракт должен покрывать худшую минуту года.
Verificable: línea «término de potencia» de su factura.Check it: the "término de potencia" line on your bill.Перевірити: рядок «término de potencia» у вашому рахунку.Проверить: строка «término de potencia» в вашем счёте.
La potencia crece al cubo de las revoluciones, el caudal solo linealmente. A media velocidad el mismo volumen filtrado cuesta una cuarta parte.Power rises with the cube of the speed, flow only linearly. At half speed the same filtered volume costs a quarter.Потужність росте в кубі від обертів, потік — лінійно. На половині швидкості той самий об'єм фільтрується за чверть енергії.Мощность растёт в кубе от оборотов, поток — линейно. На половине скорости тот же объём фильтруется за четверть энергии.
Verificable: circuito propio en el monitor, primera semana.Check it: its own circuit in the monitor, first week.Перевірити: окреме коло в моніторингу, перший тиждень.Проверить: отдельный контур в мониторинге, первая неделя.
Un depósito de 200 l calentado de 40 a 65 °C almacena 5,8 kWh — dos tercios de una batería doméstica, con hierro que ya está instalado.A 200 l tank heated from 40 to 65 °C stores 5.8 kWh — two thirds of a home battery, using iron already installed.Бак 200 л, нагрітий з 40 до 65 °C, зберігає 5,8 кВт·год — дві третини домашньої батареї, залізом, що вже стоїть.Бак 200 л, нагретый с 40 до 65 °C, хранит 5,8 кВт·ч — две трети домашней батареи, железом, которое уже стоит.
Verificable: consumo nocturno vs diurno del termo, tras la primera semana.Check it: tank's night vs day consumption after the first week.Перевірити: нічне проти денного споживання бойлера після першого тижня.Проверить: ночное против дневного потребления бойлера после первой недели.
No dejar entrar 1 kW de calor cuesta 0 W. Sacarlo con el aire cuesta 250–330 W. Las lamas bajan por azimut, antes de que la sala se caliente.Keeping 1 kW of heat out costs 0 W. Removing it with AC costs 250–330 W. Blinds close by sun azimuth, before the room heats up.Не пустити 1 кВт тепла коштує 0 Вт. Винести його кондиціонером — 250–330 Вт. Ламелі опускаються за азимутом сонця, до того як кімната нагрілась.Не пустить 1 кВт тепла стоит 0 Вт. Вынести его кондиционером — 250–330 Вт. Ламели опускаются по азимуту солнца, до того как комната нагрелась.
Verificable: dos días iguales, uno con automatismo y otro sin él.Check it: two identical days, one with automation and one without.Перевірити: два однакові дні — один з автоматикою, другий без.Проверить: два одинаковых дня — один с автоматикой, второй без.
Esto no se paga solo y no voy a fingir lo contrario. Es la parte que se nota todos los días, y la razón por la que la mayoría empieza el proyecto.This doesn't pay for itself and I won't pretend otherwise. It's the part you feel every day, and the reason most people start the project.Це не окупається, і я не вдаватиму інше. Це та частина, яку відчуваєш щодня, і причина, з якої більшість починає проєкт.Это не окупается, и я не буду делать вид, что иначе. Это та часть, которую чувствуешь каждый день, и причина, по которой большинство начинает проект.
Con su perfil actual el retorno pasa de doce años. Recomiendo esperar: con el termo y la piscina ya desplazados, el excedente que quedaría para la batería es pequeño.With your current profile the return exceeds twelve years. I recommend waiting: with tank and pool already shifted, the surplus left for a battery is small.З вашим поточним профілем віддача перевищує дванадцять років. Раджу зачекати: коли бойлер і басейн уже зсунуті, надлишку для батареї лишається мало.С вашим текущим профилем отдача превышает двенадцать лет. Советую подождать: когда бойлер и бассейн уже сдвинуты, избытка для батареи остаётся мало.
El cableado de la fase 1 ya deja preparado todo lo demás. Nada se abre dos veces. Phase 1 wiring already prepares everything else. Nothing gets opened twice. Кабельна робота першої черги вже готує все інше. Нічого не розкривається двічі. Кабельная работа первой очереди уже готовит всё остальное. Ничего не вскрывается дважды.
Miniserver, medidores por circuito, gestor de cargas, piscina y termo. Aquí está todo el retorno.Miniserver, per-circuit meters, load manager, pool and tank. All the return sits here.Miniserver, лічильники по колах, керування навантаженням, басейн і бойлер. Уся віддача — тут.Miniserver, счётчики по контурам, управление нагрузкой, бассейн и бойлер. Вся отдача — здесь.
Control por estancia, lamas por azimut, ventilación nocturna en verano.Per-room control, blinds by azimuth, night cooling in summer.Покімнатне керування, ламелі за азимутом, нічне охолодження влітку.Покомнатное управление, ламели по азимуту, ночное охлаждение летом.
La capa que se ve. Se hace al final porque no condiciona nada de lo anterior.The visible layer. Done last because it constrains nothing above.Видимий шар. Робиться останнім, бо нічого з попереднього не обмежує.Видимый слой. Делается последним, потому что ничего из предыдущего не ограничивает.
Doce meses de facturas y una visita. El informe llega en una semana, sin compromiso y sin coste si el proyecto sigue adelante. Twelve months of bills and one visit. The report arrives in a week — no obligation, and free if the project goes ahead. Дванадцять місяців рахунків і один візит. Звіт приходить за тиждень — без зобов'язань і безкоштовно, якщо проєкт іде далі. Двенадцать месяцев счетов и один визит. Отчёт приходит за неделю — без обязательств и бесплатно, если проект идёт дальше.